Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BBC News het byvoorbeeld berig dat ’n getroude vrou in die suidooste van Indië selfmoord gepleeg het nadat sy agtergeraak het met betalings op lenings wat gelykstaande aan R7 000 was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቢቢሲ እንደዘገበው በደቡብ ምሥራቅ ሕንድ የምትኖርና 840 የአሜሪካ ዶላር የሚያህል ዕዳ የነበረባት አንዲት እናት ክፍያዋን በጊዜው መፈጸም ስላቃታት ሕይወቷን አጥፍታለች።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulabasa wa BBC balandile pa mwanakashi umo uwaupwa, uwa ku India, uwayipeye pantu alifililwe ukulipila loni ya ndalama sha madola ya ku America 840 (Ama kwacha 4,284,000.00) ukulingana ne fyo bapangene.
Bulgarian[bg]
Например Би Би Си Нюз съобщи, че една жена от югоизточна Индия сложила край на живота си, тъй като не можела да плати дълговете си, възлизащи на 662 евро.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gitaho sa BBC News ang usa ka asawa sa habagatan-sidlakang India nga naghikog kay wala makabayad sa iyang utang nga miabot ug $840 (U.S.).
Czech[cs]
Zpravodajská stanice BBC například uvedla, že jedna žena z jihovýchodní Indie spáchala sebevraždu, protože nebyla schopna splatit dluhy v celkové výši 840 amerických dolarů.
Danish[da]
For eksempel rapporterede BBC News at en kvinde i det sydøstlige Indien havde begået selvmord efter at hun var kommet bagud med at tilbagebetale sine lån, der i alt svarede til omkring 5000 kroner.
German[de]
Die BBC berichtete zum Beispiel, dass eine Frau in Südostindien Selbstmord beging, weil sie mit dem Zurückzahlen ihrer Schulden (umgerechnet rund 660 Euro) im Rückstand lag.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyadzɔdzɔdɔwɔƒe si nye BBC News ka nya ta be, nyɔnu aɖe si le India ƒe anyieheɣedzeƒe la wu eɖokui le esi fe siwo katã wònyi la va ɖo Amerika dɔlar 840 ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbụk n̄kpọntịbe BBC ọdọhọ ke n̄wan kiet ke usụk usụk edem usiahautịn India ama owot idem ke ntak emi mîkekemeke ndikpe n̄kpọ nte ₦130,200 oro enye ọkọbuọtde.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σύμφωνα με ρεπορτάζ του BBC, κάποια σύζυγος στη νοτιοανατολική Ινδία αυτοκτόνησε επειδή καθυστέρησε την πληρωμή δανείων που αντιστοιχούσαν σε περίπου 660 ευρώ.
English[en]
For example, BBC News reported that a wife in southeastern India committed suicide after falling behind on payments for loans totaling the equivalent of $840 (U.S.).
Estonian[et]
Uudisteportaal BBC News rääkis Kagu-India naisest, kes tegi enesetapu, kuna ta ei suutnud maksta tagasi umbes 660 euro suurust võlga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi BBC News uutisoi, että Kaakkois-Intiassa eräs perheenäiti teki itsemurhan, kun ei pystynyt maksamaan ajallaan vajaan 700 euron velkojaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a ripotetaki ena nius na BBC ni a vakamatei koya ga vakataki koya e dua na yalewa vakawati ena tokalau ni ceva kei Idia, baleta ni bera tiko na nona sausaumi e rauta ni $840 na ilavo ni Merika.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang BBC News nagreport parte sa asawa sa bagatnan-sidlangan sang India nga naghikog sang indi na niya mabayaran ang iya utang nga 840 dolyares (U.S.).
Croatian[hr]
Naprimjer BBC News izvijestio je da je jedna žena na jugoistoku Indije počinila samoubojstvo jer nije mogla otplatiti dug u vrijednosti od oko 5 000 kuna.
Hungarian[hu]
A BBC News például beszámolt arról, hogy Délkelet-Indiában egy asszony öngyilkos lett, mert nem tudta törleszteni a kölcsöneit, melyek 840 USA-dollárt tettek ki.
Indonesian[id]
Misalnya, BBC News melaporkan bahwa seorang istri di India Tenggara bunuh diri karena terlambat membayar pinjaman yang jumlahnya sama dengan 840 dolar AS.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti report ti BBC News, maysa nga asawa a babai iti abagatan a daya ti India ti nagpakamatay gapu ta saandan a mabayadan ti utangda nga aggatad iti $840 (U.S.).
Italian[it]
BBC News riferiva, ad esempio, che nell’India sud-orientale una moglie si era suicidata perché in arretrato coi pagamenti relativi a prestiti che ammontavano all’equivalente di 662 euro.
Japanese[ja]
例えばBBCニュースによると,インド南東部に住むある主婦は,約7万円相当の借金を期日どおりに返せず,自殺しました。
Korean[ko]
예를 들어 BBC 뉴스의 보도에 따르면, 인도 남동부의 한 여자는 모두 미화 840달러에 해당하는 대출금을 갚지 못하게 되자 자살하고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Би-би-си билдиргендей, Индиянын түштүк-чыгышында жашаган бир аял 840 доллар карызын төлөй албай калгандыктан өз жанын кыйган.
Lithuanian[lt]
Štai BBC žinių tarnybos pranešimu, viena moteris iš pietryčių Indijos nusižudė, kai nebegalėjo laiku sumokėti įmokų už paskolas, kurių bendra suma sudarė 840 dolerių.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny Vaovaon’ny BBC fa nisy vehivavy avy any atsimoatsinanan’i Inde namono tena, satria tsy voaloany ny trosany.
Macedonian[mk]
На пример, во еден извештај на Би-Би-Си беше кажано дека една жена во југоисточна Индија извршила самоубиство откако не можела да го отплати долгот од 662 евра.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့တောင်ပိုင်းမှာ နေထိုင်တဲ့ ဇနီးသည်တစ်ယောက်ဟာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၄၀ နဲ့ညီမျှတဲ့ အကြွေးကို ပြန်မဆပ်နိုင်တော့လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဆုံးစီရင်ပစ်တယ်ဆိုပြီး ဘီဘီစီသတင်းဌာနက ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Ett eksempel er en kvinne i det sørøstlige India som ifølge BBC News begikk selvmord etter å ha kommet på etterskudd med avdrag på lån som til sammen tilsvarte cirka 5000 kroner.
Dutch[nl]
BBC News berichtte bijvoorbeeld dat een vrouw in het zuidoosten van India zelfmoord pleegde omdat ze achterliep met het afbetalen van omgerekend 662 euro aan schulden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Ditaba tša BBC di ile tša bega gore mosadi yo a nyetšwego wa borwabohlabela bja India o ile a ipolaya ka ge a be a palelwa ke go lefa dikoloto tša gagwe tša kadimo ya tšhelete tšeo palomoka ya tšona e bego e le R7 000.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nkhani ina imene inaulutsidwa pa wailesi ya BBC, inanena kuti mayi wina wa ku India anadzipha ataona kuti sakwanitsa kubweza ngongole ya ndalama zokwana madola 840 a ku America.
Polish[pl]
Na przykład jak poinformował serwis BBC, pewna mieszkanka południowo-wschodnich Indii — nie mogąc w terminie spłacić długów o równowartości około 850 dolarów — popełniła samobójstwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a BBC News noticiou que, no sudeste da Índia, uma mulher casada cometeu suicídio por não conseguir pagar empréstimos num valor equivalente a 840 dólares.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amakuru yashikirijwe n’itororokanirizo ry’amakuru rya BBC yaravuze ivyerekeye umukenyezi wo mu bumanuko bushira ubuseruko bw’Ubuhindi yiyahuye igihe yananirwa kuriha amadeni yari yarafashe angana n’amadolari 840 y’Abanyamerika (nk’amarundi 1.200.000).
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit BBC News, o soţie din sud-estul Indiei s-a sinucis pentru că nu a reuşit să-şi achite la timp ratele pentru împrumuturi ce echivalau cu aproximativ 650 de euro.
Russian[ru]
В новостях службы Би-би-си сообщалось о том, что одна женщина на юго-востоке Индии покончила с собой из-за того, что опоздала с выплатами займа в размере 840 долларов США.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari amakuru yo kuri BBC yavuze ko hari umugore wo mu burasirazuba bw’amajyepfo y’u Buhindi wiyahuye, kubera ko yananiwe kwishyura umwenda w’amadolari y’amanyamerika 840 (hafi 519.121 Frw).
Slovak[sk]
Napríklad portál BBC News uviedol, že jedna žena z juhovýchodnej Indie spáchala samovraždu, lebo nedokázala načas splácať pôžičky v celkovej výške 840 dolárov (v tom čase asi 660 eur).
Slovenian[sl]
Na primer, poročilo za BBC pravi, da je neka ženska v jugovzhodni Indiji naredila samomor, ker ni mogla več odplačevati posojila, ki je v skupni vrednosti znašalo 662 evrov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhepfenyuro yeBBC yakati mumwe mukadzi wokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweIndia akazviuraya mushure mokunge atadza kubha- dhara zvikwereti zvaisvika US$840.
Albanian[sq]
Për shembull, Agjencia e Lajmeve BBC raportonte se një grua nga India Juglindore vrau veten ngaqë ngeli mbrapa me pagesat e huave që arrinin shumën prej 662 eurosh.
Serbian[sr]
Na primer, u jednom izveštaju BBC–ja, spominje se žena iz jugoistočne Indije koja se ubila jer nije uspevala da otplaćuje dugove.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a telefisi station BBC News taki dati wan wefi na a zuid-owstusei fu India kiri ensrefi fu di a ben abi wan paiman fu 840 Amerkan dala.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea BBC ea litaba e ile bua ka mosali ea lulang boroa-bochabela ba India, ea ileng a ipolaea ka mor’a hore a se ke a khona ho lefa chelete eo a neng a e alimile e etsang R7 000.
Swedish[sv]
BBC News rapporterade att en kvinna i sydöstra Indien tog sitt liv när hon inte längre kunde betala av sitt lån, som motsvarade ungefär sex tusen kronor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kituo cha habari cha BBC kiliripoti kwamba mke fulani kusini mashariki mwa India alikuwa amejiua baada ya kushindwa kulipa mikopo ambayo kwa ujumla ilikuwa dola 840 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kulingana na programu moja ya radio na televizyo ya Angleterre (BBC), mwanamuke mumoja wa India alijiua aliposhindwa kulipa madeni yaliyofikia dola 840 za Amerika.
Tajik[tg]
Масалан, мувофиқи иттилои Би–би–си зане аз ҷанубу шарқии Ҳиндустон аз сабаби надоштани имконият барои баргардонидани қарзаш, ки ба 840 доллари амрикоӣ баробар буд, даст ба худкушӣ зад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ህንዲ እትነብር ሓንቲ ሰበይቲ፡ ብድምር 840 ዶላር ኣመሪካ ዚኣክል ዕዳኣ ምኽፋል ምስ ሰኣነት፡ ርእሳ ኸም ዝቐተለት ቢ. ቢ. ሲ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inireport ng BBC News na isang misis sa timog-silangang India ang nagpakamatay nang hindi na siya makahulog sa kaniyang utang na $840 (U.S.).
Tswana[tn]
Ka sekai, BBC News e ne ya bega gore, mosadi mongwe kwa borwabotlhaba jwa India o ne a ipolaya ka ntlha ya go sa duele sekoloto sa madi a a adimileng a a kana ka R7 000.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, BBC News i tok, wanpela meri long saut-is India i suasaid taim em i no inap bekim dinau bilong em inap 840 dola (Amerika).
Turkish[tr]
Örneğin BBC’de yayımlanan bir habere göre Hindistan’ın güneydoğusunda bir kadın 840 dolar değerindeki borcunu ödeyemeyince intihar etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Mahungu ya BBC ma vike leswaku wansati wa le dzonga-vuxa bya Indiya u tidlayile endzhaku ka loko a tsandzeke ku hakela mali leyi a yi lombeke leyi ringanaka R7 000.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa nkhani za pa BBC ŵakapharazga kuti mwanakazi munyake ku India wakajikoma cifukwa wakatondeka kuwezga ngongoli ya ndalama zakukwana madola 840 gha U.S.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni: Wɔde amanneɛbɔ too gua wɔ BBC sɛ ɔbea bi a ofi India kum ne ho, efisɛ eduu baabi no, na ontumi ntua Amerika dɔla 840 bosea a ɔkɔbɔe no.
Ukrainian[uk]
Приміром, «Бі-Бі-Сі ньюс» повідомила, що одна жінка з Південно-Східної Індії покінчила життя самогубством, бо не могла вчасно оплачувати кредити на загальну суму 840 американських доларів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, BBC News đưa tin về một người vợ ở đông nam Ấn Độ đã tự tử khi không thể trả món nợ tương đương 840 đô la Mỹ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ijelo leendaba iBBC lachaza ukuba umfazi othile wakumzantsi mpuma eIndiya wazibulala ngenxa yokuba engazange akwazi ukuhlawula imali mboleko elingana nama-R7 000.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ilé iṣẹ́ ìròyìn kan ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ìyẹn BBC News, ròyìn pé obìnrin kan ní ilẹ̀ Íńdíà pa ara rẹ̀ torí pé owó tó yẹ kó máa san díẹ̀díẹ̀ lórí gbèsè kan tó jẹ ti ṣẹ́ jọ sí i lọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izindaba ze-BBC zabika ukuthi inkosikazi ethile eningizimu-mpumalanga ye-India yazibulala ngenxa yesikweletu sika-R7 000 eyayinaso.