Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nguɛ nya ní tsumi nɛ Yesu kase, nɛ mɛni he je?
Alur[alz]
Tic mi kum makani ma Yesu uponjo nitimo, man pirang’o?
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ ምን ሙያ ተማረ? እንዴትስ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ صَنْعَةٍ يَتَعَلَّمُهَا يَسُوعُ، وَكَيْفَ؟
Aymara[ay]
¿Kun lurañsa Jesusajj yateqäna, kunjamsa uk yateqäna?
Azerbaijani[az]
İsa hansı sənətə yiyələnir və nəyə görə?
Basaa[bas]
Imbe bôlô Yésu a nigil, inyuki?
Batak Toba[bbc]
Marhua do Jesus diajari si Josep?
Central Bikol[bcl]
Anong trabaho an nanudan ni Jesus, asin paano niya iyan nanudan?
Bemba[bem]
Mulimo nshi Yesu alebomba, kabili cinshi calengele asambilile uyo mulimo?
Bulgarian[bg]
Какъв занаят учи той и защо?
Batak Karo[btx]
Kai dahin si ipelajari Jesus, janah ngkai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé évé Yésus a yé’é, a amu jé?
Catalan[ca]
Quin ofici aprèn Jesús, i com l’aprèn?
Cebuano[ceb]
Unsang trabaho ang nakat-onan ni Jesus, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Ki metye Zezi ti aprann e akoz?
Danish[da]
Hvilket håndværk lærer Jesus, og hvorfor lige det fag?
German[de]
Welches Handwerk erlernt Jesus und warum?
Jula[dyu]
Yezu ye baara juman lo degi ani mun na do?
Ewe[ee]
Dɔ kae Yesu srɔ̃, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso utom ke Jesus ekpep, ndien ntak emi enye ekpepde utom enyeemi-e?
Greek[el]
Ποιο επάγγελμα μαθαίνει ο Ιησούς, και γιατί;
English[en]
What secular work does Jesus learn to do, and why?
Spanish[es]
¿Qué oficio aprende Jesús, y de quién lo aprende?
Estonian[et]
Millist ametit Jeesus õpib ja kelle käe all?
Persian[fa]
عیسی چه حرفهای را آموخت و چرا؟
Fijian[fj]
Na cakacaka cava a vulica o Jisu? Na vuna?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ Jezu ka kplɔ́n? Aniwu?
French[fr]
Quel métier Jésus apprend- il, et comment ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ Yesu kase, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri are e reiakinna Iesu ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe profesiónpa oaprende vaʼekue Jesús, ha mbaʼéicha rupípa?
Gujarati[gu]
ઈસુ કયું કામ શીખ્યા હતા અને શા માટે?
Gun[guw]
Alọnuzọ́n tẹwẹ Jesu plọn, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
איזה מקצוע למד ישוע, וממי למד אותו?
Hiligaynon[hil]
Ano nga obra ang natun-an ni Jesus, kag ngaa?
Croatian[hr]
Koji je zanat izučio Isus i zašto?
Haitian[ht]
Ki metye Jezi aprann, e poukisa?
Hungarian[hu]
Kitől és milyen szakmát tanul ki Jézus?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արհեստ է սովորում Հիսուսը, եւ ինչո՞ւ է նա հենց այդ արհեստը սովորում։
Indonesian[id]
Keterampilan apa yang Yesus pelajari, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọrụ Jizọs mụrụ? Gịnịkwa ka o kwo mụọ ya?
Iloko[ilo]
Ania a trabaho ti nasursuro ni Jesus, ken apay?
Isoko[iso]
Didi iruo Jesu o wuhrẹ, kọ ono o wuhrẹ i rie?
Italian[it]
Quale mestiere impara Gesù, e perché?
Japanese[ja]
イエスはどんな仕事の技術を身に付けましたか。 どのようにしてそれを学びましたか。
Javanese[jv]
Yésus sinau ketrampilan apa, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
რა ხელობას ეუფლება იესო და როგორ?
Kabiyè[kbp]
Tomnaɣ yɔɔ tʋmɩyɛ nɖɩ Yesu kaakpɛlɩkaa?
Kongo[kg]
Inki kisalu Yezu longukaka, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩkũ Jesu eerutire, na aaũmenyire atĩa?
Kazakh[kk]
Иса қандай кәсіпті меңгерді және неге?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន រៀន ជំនាញ អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
예수는 무슨 일을 배우며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi nkito ya ku mubiji Yesu yo afunjile kwingila, kabiji bañanyi bamufunjishe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu o Yesu kalongokele? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Иса кайсы өнөрдү өздөштүргөн? Ал аны кантип өздөштүргөн?
Ganda[lg]
Mulimu ki Yesu gw’ayiga okukola, era lwaki?
Lingala[ln]
Mosala nini Yesu ayekoli mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki musebezi mañi waituta Jesu, mi ki kabakalañi?
Luba-Katanga[lu]
I kaji’ka ka makasa kefundile Yesu kwingila ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Mulimo muka alinangwile Yesu, kaha nawa mwomwo ika?
Luo[luo]
Yesu puonjore tich mane, to opuonjore tijno nade?
Morisyen[mfe]
Ki metie Zezi aprann fer, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no asa nianaran’i Jesosy ary nahoana?
Macedonian[mk]
Кој занает го научил Исус, и зошто?
Malayalam[ml]
യേശു ഏതു തൊഴി ലാ ണു പഠിക്കു ന്നത്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-bʋg la a Zeezi zãms-yã, la yaa ãnd n zãms-a?
Malay[ms]
Apakah pekerjaan Yesus, dan mengapa?
Maltese[mt]
Liema sengħa jitgħallem Ġesù, u għala?
Burmese[my]
ယေရှု ဘယ်အတတ်ပညာ သင်ယူခဲ့သလဲ။ ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket yrke lærer Jesus, og hvorfor?
Ndau[ndc]
Jesu wakajija basa renyi, zve wakarijijisa kudini?
Lomwe[ngl]
Muteko taani Yesu ohusenreiye, nave mwawiihai?
Dutch[nl]
Welk vak leert Jezus, en van wie?
South Ndebele[nr]
UJesu ufunda muphi umsebenzi wezandla, begodu uwufunda njani?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ithuta mošomo ofe wa boiphedišo, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaphunzira ntchito yanji, ndipo n’chifukwa chiyani zinali choncho?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni basa liponi la manja lomwe Jezu adapfunza ndipo ni thangwe ranyi?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр куыст кӕнын сахуыр ӕмӕ куыд?
Pangasinan[pag]
Anton trabaho so naaral nen Jesus, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki ofishi Hesus tabatin, i kon bini?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which hand work Jesus learn, and why e learn am?
Phende[pem]
Mudimo utshi Yesu walongugile ha gukalagala, mukunda natshi?
Pijin[pis]
Wanem waka nao Jesus lane for duim, and hu nao teachim hem?
Polish[pl]
Jakiego zawodu uczy się Jezus i dlaczego?
Portuguese[pt]
Que profissão Jesus aprende, e como?
Quechua[qu]
¿Ima oficiutataq Jesus yachakurqan y pitaq yachatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruwaytataq Jesusqa yacharqa, hinaspa pitaq yachachirqa?
Rundi[rn]
Ni umwuga uwuhe Yezu yiga, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Yesu wileja mudimu ik wa kumujimbu ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce meserie a învăţat Isus şi de ce?
Russian[ru]
Какому ремеслу учится Иисус и почему?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yize uwuhe mwuga, kandi kuki?
Sena[seh]
Kodi Yezu apfundza basa ipi, pontho thangwi yanji?
Sango[sg]
Kua ti nyen la Jésus amanda lani ti sara? Zo wa la afa na lo kua ni so?
Slovenian[sl]
Katere obrti se Jezus izuči in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le galuega ua aʻoaʻoina Iesu e fai, ma ua faapefea ona ia aʻoaʻoina lenā galuega?
Shona[sn]
Jesu anodzidza kuita basa rei, uye akaridzidza kunaani?
Songe[sop]
Mudimo kinyi wa maasa ubalongyele Yesu bwa kukita na bwakinyi?
Serbian[sr]
Koji je zanat Isus učio i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wroko Yesus e leri fu du èn suma e leri en?
Swedish[sv]
Vilket yrke lär sig Jesus, och hur kommer det sig?
Swahili[sw]
Yesu anajifunza kazi gani ya kimwili, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani ya kimwili Yesu anajifunza kufanya, na sababu gani?
Tamil[ta]
இயேசு என்ன வேலையைக் கற்றுக்கொள்கிறார், ஏன்?
Tajik[tg]
Исо кадом касбро аз худ мекунад ва барои чӣ?
Thai[th]
พระ เยซู ได้ เรียน รู้ งาน อะไร และ เรียน จาก ใคร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ሞያ እዩ እተማህረ፧ ስለምንታይከ፧
Turkmen[tk]
Isa haýsy hünäri öwrenýär we nädip?
Tetela[tll]
Olimu akɔna wa l’emunyi wakeke Yeso ndo lande na?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangusambira ntchitu wuli, nanga wanguyisambira wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi wakumubili Jesu ngwaaiya, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
İsa hangi mesleği öğrendi, nasıl?
Tswa[tsc]
I ntiro muni wa kutihanyisa lowu Jesu a nga gondza ku maha, niku himani a nga mu gondzisa?
Tatar[tt]
Гайсә нинди һөнәргә һәм ничек өйрәнә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakasambira ntchito wuli, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega ‵togi telā ne tauloto ki ei a Iesu, kae kaia?
Twi[tw]
Nsaanodwuma bɛn na Yesu suae? Dɛn na ɛmaa ɔsuaa saa adwuma no?
Tahitian[ty]
Eaha te toroa tei haapiihia ia Iesu, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtel la xchan spasel li Jesuse, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Яке ремесло опановує Ісус і чому?
Umbundu[umb]
Umesele upi Yesu a lilongisa, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
یسوع نے کون سا کام سیکھا اور کیوں؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su học nghề gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni Yesu iixuntte awe ni nthowa xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin trabaho ni Jesus, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kotea te gaue ʼae neʼe akoako e Sesu, pea kotea tona tupuʼaga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajil tu kanaj Jesús u beete, yéetel baʼaxten?