Besonderhede van voorbeeld: -6588496433447401380

Afrikaans

Maar ek het nagedink oor die apostel Paulus se woorde dat “nie baie magtiges” geroep is nie, maar dat ‘God die swak dinge van die wêreld uitgekies het, sodat hy die sterk dinge kan beskaam’.—1 Korintiërs 1:26, 27.

Amharic

(2 ጢሞቴዎስ 2: 11, 12፤ ራእይ 5: 10) ይሁን እንጂ “ኀያላን የሆኑ ብዙዎች” አልተጠሩም፤ ከዚህ ይልቅ “ብርቱንም ነገር እንዲያሳፍር እግዚአብሔር የዓለምን ደካማ ነገር መረጠ” የሚሉትን የጳውሎስ ቃላት አሰላስላለሁ። —1 ቆሮንቶስ 1: 26, 27

Arabic

(٢ تيموثاوس ٢: ١١، ١٢؛ رؤيا ٥:١٠) مع ذلك، تأملت في كلمات الرسول بولس انه «ليس كثيرون اقوياء» دُعُوا، ولكن «اختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.» — ١ كورنثوس ١: ٢٦، ٢٧.

Central Bikol

(2 Timoteo 2: 11, 12; Kapahayagan 5: 10) Minsan siring, pinensar ko an mga tataramon ni apostol Pablo na “bakong dakol na makapangyarihan” an inapod, kundi “pinili nin Dios an mga maluya kan kinaban, tanganing sopogon nia an mga makosog.” —1 Corinto 1: 26, 27.

Bemba

(2 Timote 2:11, 12; Ukusokolola 5:10) Nangu cibe fyo, nalangulwike pa mashiwi ya mutumwa Paulo aya kuti abaitwa “te bengi aba maka,” lelo “Lesa asalile . . . fyanaka fya pano isonde ku kulenge fyakosa fibe ne nsoni.”—1 Abena Korinti 1:26, 27.

Bulgarian

(2 Тимотей 2:11, 12; Откровение 5:10) Но размишлявах над думите на апостол Павел, че ‘не мнозина силни’ са призовани, но ‘Бог е избрал немощните неща на света, за да посрами силните’. — 1 Коринтяни 1:26, 27.

Bislama

(2 Timote 2: 11, 12; Revelesen 5: 10) Be, mi tingting dip long ol tok blong aposol Pol, se God i no singaot plante we oli “gat paoa,” be hem i “jusumaot ol samting we ol man blong wol oli stap talem se oli krangke, blong mekem ol man we oli gat waes oli sem.” —1 Korin 1: 26, 27.

Bangla

(২ তীমথিয় ২:১১, ১২; প্রকাশিত বাক্য ৫:১০) যাইহোক আমি প্রেরিত পৌলের এই বাক্যগুলি চিন্তা করতাম যে “পরাক্রমী অনেক”-কে আহ্বান করা হয়নি কিন্তু “ঈশ্বর জগতের দুর্ব্বল বিষয় সকল মনোনীত করিলেন, যেন শক্তিমন্ত বিষয় সকলকে লজ্জা দেন।”—১ করিন্থীয় ১:২৬, ২৭.

Cebuano

(2 Timoteo 2: 11, 12; Pinadayag 5:10) Bisan pa niana, gipalandong nako ang mga pulong ni apostol Pablo nga “dili daghan ang gamhanan” nga gitawag, apan “gipili sa Diyos ang huyang nga mga butang sa kalibotan, aron iyang mapakaulawan ang kusganong mga butang.” —1 Corinto 1: 26, 27.

Czech

(2. Timoteovi 2:11, 12; Zjevení 5:10) Ale uvažovala jsem o slovech apoštola Pavla, že bylo povoláno „nemnoho mocných“, ale „Bůh vyvolil slabé věci světa, aby zahanbil silné věci“. (1. Korinťanům 1:26, 27)

Danish

(2 Timoteus 2:11, 12; Åbenbaringen 5:10) Jeg grundede imidlertid over apostelen Paulus’ ord om at „ikke mange mægtige“ blev kaldet, men at „Gud har valgt det svage i verden, for at han kunne gøre det stærke til skamme“. — 1 Korinther 1:26, 27.

German

Timotheus 2:11, 12; Offenbarung 5:10). Aber ich dachte über die Worte des Apostels Paulus nach, daß Gott „nicht viele Mächtige“ berufen hat, sondern er hat „das Schwache der Welt auserwählt, damit er das Starke beschäme“ (1. Korinther 1:26, 27).

Ewe

(Timoteo II, 2:11, 12; Nyaɖeɖefia 5:10) Gake megadea ŋugble le apostolo Paulo ƒe nya siawo ŋu be, “menye ŋusẽtɔ geɖewo” woyɔ o, ke boŋ “Mawu tia xexeame gbɔdzɔgbɔdzɔnuwo, bene wòado ŋukpe nu sesẽwo.”—Korintotɔwo I, 1:26, 27.

Efik

(2 Timothy 2:11, 12; Ediyarade 5:10) Nte ededi, mma ntie n̄kere ikọ apostle Paul oro nte ke “ikotke ediwak mme enyene odudu,” edi “Abasi okonyụn̄ emek n̄kpọ eke ẹdide mmeme ke ererimbot man Enye esuene n̄kpọsọn̄ n̄kpọ.”—1 Corinth 1:26, 27.

Greek

(2 Τιμόθεο 2:11, 12· Αποκάλυψη 5:10) Εντούτοις, σκεφτόμουν τα λόγια του αποστόλου Παύλου ότι δεν κλήθηκαν «πολλοί δυνατοί» αλλά ότι «ο Θεός εξέλεξε τα αδύναμα του κόσμου για να ντροπιάσει τα ισχυρά».—1 Κορινθίους 1:26, 27.

English

(2 Timothy 2:11, 12; Revelation 5:10) However, I pondered the apostle Paul’s words that “not many powerful” were called, but “God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame.”—1 Corinthians 1:26, 27.

Spanish

(2 Timoteo 2:11, 12; Revelación 5:10.) No obstante, reflexionaba sobre lo que dijo el apóstol Pablo, que “no muchos poderosos” fueron llamados, sino que “Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes”. (1 Corintios 1:26, 27.)

Estonian

Timoteosele 2:11, 12; Ilmutuse 5:10, UM). Ent ma mõtisklesin apostel Pauluse sõnade üle — ”mitte palju vägevaid” pole kutsutud, vaid ”mis on nõder maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi sellele, mis on vägev” (1. Korintlastele 1:26, 27).

Finnish

Timoteukselle 2: 11, 12; Ilmestys 5: 10). Mietiskelin kuitenkin apostoli Paavalin sanoja, joiden mukaan kutsuttujen joukossa ei olisi ”monta voimallista”, vaan ”Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on heikkoa, saattaakseen sen, mikä on voimakasta, häpeään” (1. Korinttilaisille 1: 26, 27).

French

Cependant, j’ai médité sur les paroles de l’apôtre Paul, qui a déclaré qu’il n’y a “ pas beaucoup de puissants ” qui ont été appelés, mais que “ Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux fortes ”. — 1 Corinthiens 1:26, 27.

Ga

(2 Timoteo 2:11, 12; Kpojiemɔ 5:10) Shi kɛlɛ mijwɛŋ bɔfo Paulo wiemɔi ni tsɔɔ akɛ “jeee hewalɔi pii” atsɛ, shi “je nɛŋ gbɔjɔmɔ nii lɛ hu Nyɔŋmɔ hala, koni ekɛwo nii ni he wa lɛ ahiɛgbele” lɛ nɔ.—1 Korintobii 1:26, 27.

Hindi

(२ तीमुथियुस २:११, १२; प्रकाशितवाक्य ५:१०) बहरहाल, मैंने प्रेरित पौलुस के शब्दों पर विचार किया कि “न बहुत सामर्थी” को बुलाया गया, लेकिन “परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे।”—१ कुरिन्थियों १:२६, २७.

Hiligaynon

(2 Timoteo 2: 11, 12; Bugna 5:10) Apang, ginpamalandungan ko ang mga pinamulong ni apostol Pablo nga “indi madamo nga gamhanan” ang gintawag, kundi “ginpili sang Dios ang maluya nga mga butang sang kalibutan, agod mapakahuy-an ang makusog nga mga butang.” —1 Corinto 1: 26, 27.

Croatian

Timoteju 2:11, 12; Otkrivenje 5:10). Međutim, razmišljala sam o riječima apostola Pavla da nije “mnogo silnijeh” pozvano, nego “slabo pred svijetom ono izabra Bog da posrami jako” (1. Korinćanima 1:26, 27).

Hungarian

Ugyanakkor eltűnődtem Pál apostolnak azokon a szavain, hogy „nem sok hatalmas” hívatott el, inkább „a világ erőteleneit választotta ki magának Isten, hogy megszégyenítse az erőseket” (1Korinthus 1:26, 27, NW).

Indonesian

(2 Timotius 2: 11, 12; Penyingkapan 5:10) Akan tetapi, saya mempertimbangkan kata-kata Paulus bahwa ”tidak banyak yang penuh kuasa” yang dipanggil, tetapi ”Allah memilih hal-hal yang lemah dari dunia, agar ia dapat mempermalukan hal-hal yang kuat”. —1 Korintus 1:26, 27.

Iloko

(2 Timoteo 2:11, 12; Apocalipsis 5:10) Nupay kasta, inutobko ti sasao ni apostol Pablo a “saan nga adu a mannakabalin” ti naayaban, no di ket “ti Dios pinilina dagiti nakapuy a bambanag ti lubong, tapno maibabainna dagiti napigsa a bambanag.” —1 Corinto 1:26, 27.

Italian

(2 Timoteo 2:11, 12; Rivelazione 5:10) Tuttavia riflettevo sulle parole dell’apostolo Paolo secondo cui ‘non furono chiamati molti potenti, ma Dio scelse le cose deboli del mondo per svergognare le forti’. — 1 Corinti 1:26, 27.

Japanese

啓示 5:10)しかし私は,「強力な者......が多く」召されたのではなく,「神は世の弱いものを選んで,強いものが恥を被るようにされました」という使徒パウロの言葉を熟考しました。 ―コリント第一 1:26,27。

Georgian

მაგრამ მე ვფიქრობდი მოციქულ პავლეს სიტყვებზე, რომ მოწოდებულთაგან „ბევრი არ არის ძლიერი“, არამედ „წუთისოფლის უძლურნი ამოარჩია ღმერთმა, რათა შეარცხვინოს ძლიერნი“ (1 კორინთელთა 1:26, 27).

Korean

(디모데 둘째 2:11, 12; 계시 5:10) 하지만 나는 부르심을 받은 “강력한 사람도 많지 않으며” “하느님께서는 세상의 약한 것들을 택하셔서 강한 것들이 수치를 당하게 하셨”다고 한 사도 바울의 말을 곰곰이 생각하였습니다.—고린도 첫째 1:26, 27.

Lingala

(2 Timoté 2:11, 12; Emoniseli 5:10) Nzokande, namanyolaka maloba ya ntoma Paulo oyo ete “bato mingi na nguya mpe te” babyangami, kasi “Nzambe aponi biloko na bolɛmbu kati na mokili ete ayokisa biloko na nguya nsɔ́ni.” —1 Bakolinti 1:26, 27.

Lithuanian

Tačiau aš apmąstydavau apaštalo Pauliaus žodžius, kad „nedaug galingų“ buvo pašaukta, bet „Dievas išsirinko, kas pasaulyje silpna, kad sugėdintų, kas galinga“ (1 Korintiečiams 1:26, 27, Brb red.).

Latvian

(2. Timotejam 2:11, 12; Atklāsmes 5:10.) Bet tad es pārdomāju apustuļa Pāvila vārdus, ka starp aicinātajiem ”nav daudz vareno”, bet ”kas nespēcīgs pasaulē, to ir Dievs izredzējis, lai liktu kaunā stipros”. (1. Korintiešiem 1:26, 27.)

Malagasy

(2 Timoty 2:11, 12; Apokalypsy 5:10). Kanefa, nosaintsainiko ireo tenin’ny apostoly Paoly hoe “tsy firy no olona mahery” nantsoina, fa “ny malemy amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny mahery”. — 1 Korintiana 1:26, 27.

Macedonian

Тимотеј 2:11, 12; Откровение 5:10, НС). Меѓутоа, размислував за зборовите на апостол Павле дека „не мнозина силни“ се повикани, туку „Бог го избра она, што е слабо во овој свет, за да ги посрами силните“ (1. Коринтјаните 1:26, 27).

Malayalam

(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:11, 12; വെളിപ്പാടു 5:10) എന്നിരുന്നാലും, ‘ഏറെ ബലവാൻമാരെ’ വിളിച്ചില്ല, എന്നാൽ “ജ്ഞാനികളെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ദൈവം ലോകത്തിൽ ബലഹീനമായതു തിരഞ്ഞെടുത്തു” എന്ന പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലന്റെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ധ്യാനിക്കുമായിരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:26, 27.

Marathi

(२ तीमथ्य २:११, १२; प्रकटीकरण ५:१०) पण तेव्हा मी प्रेषित पौलाच्या शब्दांचा विचार करायचे की, “समर्थ . . . असे पुष्कळ जण नाहीत” तर “जे बलवान् ते लाजवावे म्हणून देवाने जगातील जे दुर्बळ ते निवडले.”—१ करिंथकर १:२६, २७.

Norwegian

(2. Timoteus 2: 11, 12; Åpenbaringen 5: 10) Men jeg grunnet på apostelen Paulus’ ord om at «ikke mange mektige» ble kalt, men at Gud «utvalgte det svake i verden, for at han skulle gjøre det sterke til skamme». — 1. Korinter 1: 26, 27.

Dutch

Ik dacht echter na over de woorden van de apostel Paulus, dat „niet veel machtigen” geroepen werden, maar dat „God . . . het zwakke der wereld [heeft] uitgekozen om het sterke te beschamen”. — 1 Korinthiërs 1:26, 27.

Northern Sotho

(2 Timotheo 2:11, 12; Kutollo 5:10) Lega go le bjalo, ke ile ka naganišiša ka mantšu a moapostola Paulo a gore “ga go ba bantši ba matla” ba ba biditšwego, eupša “Modimo o ikgethetše tše di fokolago tša lefase, gore a hlabiše tše matla dihlong.”—1 Ba-Korinthe 1:26, 27, PK.

Nyanja

(2 Timoteo 2:11, 12; Chivumbulutso 5:10) Komabe, ndinalingalira za mawu a mtumwi Paulo akuti “ambiri amphamvu” saitanidwa, koma “Mulungu anasankhula zopusa za dziko lapansi, . . . kuti akachititse manyazi zamphamvu.” —1 Akorinto 1:26, 27.

Papiamento

(2 Timoteo 2:11, 12; Revelacion 5:10) Sin embargo, mi tabata meditá riba e palabranan di apostel Pablo cu “no hopi hende poderoso” a ser yamá, sino cu “Dios a scoge e cosnan débil di mundu, p’e brongosá e cosnan fuerte.”—1 Corintionan 1:26, 27.

Polish

W takich chwilach rozmyślałam o wypowiedzi apostoła Pawła, że „niewielu mocnych” zostało powołanych, gdyż „Bóg wybrał to, co słabe u świata, by zawstydzić to, co silne” (1 Koryntian 1:26, 27).

Portuguese

(2 Timóteo 2:11, 12; Revelação 5:10) No entanto, ponderei as palavras do apóstolo Paulo, de que não foram chamados “muitos poderosos”, mas que “Deus escolheu as coisas fracas do mundo, para envergonhar as coisas fortes”. — 1 Coríntios 1:26, 27.

Romanian

Cu toate acestea, am meditat la cuvintele apostolului Pavel, potrivit cărora nu „mulţi puternici“ au fost chemaţi, ci „Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca să facă de ruşine pe cele tari“. — 1 Corinteni 1:26, 27.

Russian

Я размышляла над словами апостола Павла о том, что из тех, кто призван, ‘не много сильных’, но что «немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное» (1 Коринфянам 1:26, 27).

Slovak

(2. Timotejovi 2:11, 12; Zjavenie 5:10) Premýšľala som však o slovách apoštola Pavla, že nebolo povolaných „mnoho mocných“, ale „Boh si vyvolil slabé veci sveta, aby zahanbil silných“. — 1. Korinťanom 1:26, 27.

Slovenian

(2. Timoteju 2:11, 12; Razodetje 5:10) Vendar sem v mislih pretehtavala besede apostola Pavla, da ni bilo poklicanih »veliko mogočnih«, ampak da ‚si je Bog izbral, kar je v očeh sveta slabotno, da bi osramotil tisto, kar je močno‘. (1. Korinčanom 1:26, 27, Ekumenska izdaja)

Samoan

(2 Timoteo 2:11, 12; Faaaliga 5:10) Peitai, sa ou manatunatu pea i upu a le aposetolo o Paulo e faapea “e le toatele ē faipule” na valaaulia, ae o “mea vaivai a le lalolagi ua filifilia e le Atua, e faamāina ai mea malolosi.”—1 Korinito 1:26, 27.

Shona

(2 Timotio 2:11, 12; Zvakazarurwa 5:10) Zvisinei, ndaifungisisa mashoko omuapostora Pauro okuti “havazi vazhinji vane simba” vakadanwa, asi “Mwari wakatsaura zvinhu zvisina simba zvenyika, kuti anyadzise izvo zvine simba.”—1 VaKorinte 1:26, 27.

Albanian

(2. Timoteut 2:11, 12; Zbulesa 5:10) Megjithatë, përsiatesha mbi fjalët e apostullit Pavël që «jo shumë të fuqishëm» ishin thirrur, por «Perëndia zgjodhi gjërat e dobëta të botës, që të turpërojë gjërat e forta». —1. Korintasve 1:26, 27, BR.

Serbian

Timoteju 2:11, 12; Otkrivenje 5:10). Međutim, razmišljala sam o rečima apostola Pavla da nije pozvano „mnogo moćnih“, već da „ono što je slabo pred svetom izabrao je Bog, da time zbuni ono što je jako“ (1. Korinćanima 1:26, 27).

Sranan Tongo

Ma mi ben prakseri foe den wortoe foe na apostel Paulus taki „no foeroe maktiwan” ben kisi a kari, ma „Gado ben teki den swaki sani foe grontapoe, foe meki den tranga sani kisi sjen”. — 1 Korentesma 1:26, 27.

Southern Sotho

(2 Timothea 2:11, 12; Tšenolo 5:10) Leha ho le joalo, ke ile ka nahanisisa ka mantsoe a moapostola Pauluse a reng, “hase ba bangata ba matla” ba ileng ba bitsoa, empa “Molimo o ile a khetha lintho tse fokolang tsa lefatše, e le hore a ka hlabisa lintho tse matla lihlong.”—1 Bakorinthe 1:26, 27.

Swedish

(2 Timoteus 2:11, 12; Uppenbarelseboken 5:10) Men jag tänkte på aposteln Paulus’ ord att ”inte många mäktiga” var kallade, utan ”Gud utvalde det svaga i världen, för att han skulle låta det starka komma på skam”. — 1 Korinthierna 1:26, 27.

Swahili

(2 Timotheo 2:11, 12; Ufunuo 5:10) Hata hivyo, nilifikiria kwa uzito maneno ya mtume Paulo kwamba “si wengi wenye nguvu” walioitwa, bali “Mungu alivichagua vitu dhaifu vya ulimwengu, ili apate kuaibisha vitu vyenye nguvu.”—1 Wakorintho 1:26, 27.

Tamil

(2 தீமோத்தேயு 2:11, 12; வெளிப்படுத்துதல் 5:10) இருந்தபோதிலும், ‘வல்லவர்கள் அநேகர்’ அழைக்கப்படவில்லை, “பலமுள்ளவைகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பலவீனமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்” என்ற அப்போஸ்தலன் பவுலின் வார்த்தைகளை நான் எண்ணிப்பார்த்தேன்.—1 கொரிந்தியர் 1:26, 27.

Telugu

(2 తిమోతి 2:11, 12; ప్రకటన 5:10) అయితే ‘ఘనులైన వారు’ పిలువబడలేదు గానీ, “బలవంతులైనవారిని సిగ్గుపరచుటకు లోకములో బలహీనులైనవారిని దేవుడు ఏర్పరచుకొనియున్నాడు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పిన మాటలను నేను మననం చేసుకున్నాను.—1 కొరింథీయులు 1:26, 27.

Thai

(2 ติโมเธียว 2:11, 12; วิวรณ์ 5:10) อย่าง ไร ก็ ดี ดิฉัน ไตร่ตรอง คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “คน มี อํานาจ . . . น้อย คน นัก” ที่ ทรง เรียก แต่ พระเจ้า “ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลก ถือ ว่า อ่อน กําลัง. เพื่อ จะ ให้ คน มี กําลัง มาก อับอาย.”—1 โกรินโธ 1:26, 27.

Tagalog

(2 Timoteo 2:11, 12; Apocalipsis 5:10) Gayunman, ako’y nagmunimuni sa mga salita ni apostol Pablo na “hindi maraming makapangyarihan” ang tinawag, kundi “pinili ng Diyos ang mga mangmang na bagay ng sanlibutan, upang mailagay niya sa kahihiyan ang mga taong marurunong.” —1 Corinto 1:26, 27.

Tswana

(2 Timotheo 2:11, 12; Tshenolo 5:10) Le fa go ntse jalo, ke ne ka tlhatlhanya ka mafoko a ga moaposetoloi Paulo gore go ne go sa bidiwa “bantsi ba ba nonofileng” mme “Modimo o itshenketse dilo tse di kaiwang bokoa ke lefatshe, gore o tlhabise dilo tse di nonofileng ditlhong.”—1 Bakorintha 1:26, 27.

Tok Pisin

(2 Timoti 2: 11, 12; KTH 5:10) Tasol mi tingim tok bilong aposel Pol olsem God i no singautim ol man “i gat strong . . . tasol ol man God i makim, em ol man i gat kranki tingting long ai bilong ol arapela man, na long dispela pasin God i semim tru ol saveman bilong dispela graun.” —1 Korin 1: 26, 27.

Turkish

(II. Timoteos 2:11, 12; Vahiy 5:10) Fakat resul Pavlus’un ‘çok kuvvetlilerin’ çağrılmadığı ile ilgili sözleri üzerinde düşündüm; o şöyle diyor: “Allah, kudretli şeyleri utandırmak için, dünyanın zayıf şeylerini seçti.”—I. Korintoslular 1:26, 27.

Tsonga

(2 Timotiya 2:11, 12; Nhlavutelo 5:10) Hambiswiritano, ndzi anakanyisise hi marito ya muapostola Pawulo ya leswaku “a hi vo tala lava nga ni matimba,” (NW) lava vitaniweke, kambe “Xikwembu xi hlawurile leswi misava yi swi vonaka swi ri ni ku tsana, ku khomisa leswi nga ni matimba etingana.”—1 Vakorinto 1:26, 27.

Twi

(2 Timoteo 2:11, 12; Adiyisɛm 5:10) Nanso, misusuw ɔsomafo Paulo asɛm a ɛse “ɛnyɛ atumfo pii” na wɔafrɛ wɔn, na mmom “wiase ade a ɛyɛ mmerɛw na Onyankopɔn apaw sɛ ɔde bɛhyɛ nea ɛyɛ den no aniwu” no ho.—1 Korintofo 1:26, 27.

Tahitian

(Timoteo 2, 2:11, 12; Apokalupo 5:10) Tera râ, ua feruri maite au i te mau parau a te aposetolo Paulo e “aita rea e taata mana” tei piihia, “ua maiti hoi te Atua i te mea paruparu o te ao nei, ei faahaamaraa ’tu i te feia puai.”—Korinetia 1, 1:26, 27.

Ukrainian

Проте я роздумувала над словами апостола Павла, що «небагато-хто сильні» покликані, але «немічне світу Бог вибрав, щоб засоромити сильне» (1 Коринтян 1:26, 27).

Vietnamese

Tuy nhiên, tôi suy gẫm lời của sứ đồ Phao-lô là “chẳng nhiều kẻ quyền-thế” được gọi, nhưng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh” (I Cô-rinh-tô 1:26, 27).

Wallisian

(2 Timoteo 2: 11, 12; Fakahā 5: 10) Kae neʼe ʼau metitasio ki te ʼu palalau ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼaē ʼe “mole lahi te kau mālolohi” ʼaē neʼe pāui, kae “ko te ʼAtua neʼe ina filifili te ʼu meʼa vale ʼo te malamanei moʼo fakaufiufi ki te ʼu meʼa mālolohi.” —1 Kolonito 1: 26, 27.

Xhosa

(2 Timoti 2:11, 12; ISityhilelo 5:10) Noko ke, ndacamngca ngamazwi kampostile uPawulos athi “ababaninzi abazizilumko” ababizwayo, kodwa “uThixo wanyula izinto ezibuthathaka zehlabathi, ukuze azihlazise izinto ezomeleleyo.”—1 Korinte 1:26, 27.

Yoruba

(Tímótì Kejì 2:11, 12; Ìṣípayá 5:10) Ṣùgbọ́n, mo sinmẹ̀dọ̀ ronú lórí ọ̀rọ̀ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pé “kì í ṣe ọ̀pọ̀ àwọn alágbára” ni a pè, ṣùgbọ́n “Ọlọ́run . . . yan àwọn ohun aláìlera ayé, kí ó baà lè kó ìtìjú bá àwọn ohun tí ó lágbára.”—Kọ́ríńtì Kíní 1:26, 27.

Chinese

提摩太后书2:11,12;启示录5:10)可是,我想到使徒保罗的话;他说蒙召的人“有力量的不多”,但‘上帝拣选了世界上软弱的,好叫坚强的蒙羞’。——哥林多前书1:26,27。

Zulu

(2 Thimothewu 2:11, 12; IsAmbulo 5:10) Nokho, ngacabanga ngamazwi omphostoli uPawulu athi “ababaningi abanamandla” ababizwa, kodwa “uNkulunkulu wakhetha izinto ezibuthakathaka zezwe, ukuze ahlazise izinto ezinamandla.”—1 Korinte 1:26, 27.