Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het daar gebly totdat dit vroeg in Oktober koud geword het.”
Amharic[am]
የቅዝቃዜው ወቅት እስከሚጀምርበት እስከ ጥቅምት ወር መጀመሪያ ድረስ እዚያው እንቆይ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Оставахме в планината, докато не станеше студено в началото на октомври.“
Cebuano[ceb]
Moestar kami didto hangtod sa unang mga semana sa Oktubre sa dihang bugnaw na ang klima.”
Danish[da]
Vi blev boende indtil det begyndte at blive koldt først i oktober.“
German[de]
An dieser Stelle blieben wir, bis es Anfang Oktober wieder kalt wurde.“
Greek[el]
Μέναμε ώσπου να πιάσουν τα κρύα στις αρχές Οκτωβρίου».
English[en]
We stayed there until the weather turned cold in early October.”
Spanish[es]
Y nos quedábamos hasta que el tiempo se volvía frío a principios de octubre.”
Estonian[et]
Jäime sinna oktoobri alguseni, mil ilm külmaks läks.”
Finnish[fi]
Viivyimme siellä lokakuun alkuun, jolloin säät alkoivat viiletä.”
French[fr]
Nous campions là jusqu’au retour du froid, début octobre.
Hiligaynon[hil]
Nagatener kami didto asta magtigtulugnaw, sa maaga nga bahin sang Oktubre.”
Croatian[hr]
U planinama smo ostajali sve do listopada, kad bi zahladnjelo.”
Hungarian[hu]
Egészen addig ott maradtunk, míg hidegre nem fordult az idő, körülbelül október elejéig.”
Indonesian[id]
Kami tinggal di sana sampai cuaca mulai dingin sekitar awal Oktober.”
Iloko[ilo]
Agtalinaedkami agingga a lumamiis ti paniempo no tumapogen ti Oktubre.”
Italian[it]
Rimanevamo lì finché, agli inizi di ottobre, tornava il freddo”.
Japanese[ja]
寒くなり始める10月の初めごろまでそこで暮らしました」。
Georgian[ka]
იქ აცივებამდე, ოქტომბრის დასაწყისამდე ვრჩებოდით“.
Korean[ko]
10월 초가 되어 날씨가 쌀쌀해질 때까지 거기에 머물렀지요.”
Kyrgyz[ky]
Ошол жерде суук түшкүчө, октябрга чейин, турчубуз».
Lithuanian[lt]
Ten išbūdavome iki spalio pradžios, kol orai atšaldavo.“
Malagasy[mg]
Nijanona teny izahay mandra-pahatongan’ny ririnina, teo am-piandohan’ny volana Oktobra.”
Macedonian[mk]
Останувавме сѐ до почетокот на октомври кога времето ќе заладеше“.
Norwegian[nb]
Vi ble der til det ble kaldt, tidlig i oktober.»
Dutch[nl]
We bleven er tot begin oktober, tot het kouder werd.”
Nyanja[ny]
Tinkakhala kuphiriko mpaka kunja kukayamba kuzizira, chakumayambiriro kwa October.”
Polish[pl]
Mieszkaliśmy tam do początków października, gdy zaczynały się chłody”.
Portuguese[pt]
Só saíamos de lá quando o tempo começava a esfriar no início de outubro.”
Romanian[ro]
Nu plecam decât pe la începutul lui octombrie, când dădea frigul.“
Russian[ru]
Мы оставались там до октябрьских холодов».
Kinyarwanda[rw]
Twagumaga aho kugeza mu gihe cy’ubukonje cyatangiraga mu matariki abanza y’Ukwakira.”
Slovak[sk]
Zostali sme tam, až kým sa začiatkom októbra neochladilo.“
Slovenian[sl]
Tam sva ostala vse do začetka oktobra, ko se je shladilo.«
Albanian[sq]
Qëndronim atje deri në fillim të tetorit, kur ftohej moti.»
Serbian[sr]
Tamo bismo ostali do početka oktobra kada bi postalo hladno.“
Southern Sotho[st]
Re ne re lula moo ho fihlela ha ho se ho qala ho bata mathoasong a October.”
Swedish[sv]
Vi stannade kvar där tills det blev kallt i början av oktober.”
Swahili[sw]
Tuliishi hapo hadi mwanzoni mwa Oktoba (Mwezi wa 10) wakati hali ya hewa ilipobadilika na kuwa baridi.”
Congo Swahili[swc]
Tuliishi hapo hadi mwanzoni mwa Oktoba (Mwezi wa 10) wakati hali ya hewa ilipobadilika na kuwa baridi.”
Thai[th]
เรา อยู่ ที่ นั่น จน กระทั่ง อากาศ เริ่ม หนาว ช่วง ต้น เดือน ตุลาคม.”
Tagalog[tl]
Nananatili kami roon hanggang sa lumamig na ang panahon pagpasok ng Oktubre.”
Tswana[tn]
Re ne re nna koo go fitlha maemo a bosa a simolola go nna tsididi mo masimologong a October.”
Turkish[tr]
Ekim ayının başında hava soğuyana kadar orada kalırdık.”
Tsonga[ts]
A hi tshama kwalaho kukondza ku nghena xixika eku sunguleni ka October.”
Ukrainian[uk]
У горах ми залишалися аж до жовтня, до перших холодів».
Urdu[ur]
اکتوبر کے شروع میں ہم واپس چلے جاتے تھے کیونکہ تب سردی شروع ہو جاتی تھی۔“
Xhosa[xh]
Sasihlala apho de kube sebusika ekuqaleni kukaOktobha.”
Chinese[zh]
我们会一直住在那里,直到十月初天气转凉时才离开。”
Zulu[zu]
Sasihlala lapho kuze kufike ubusika ekuqaleni kuka-October.”