Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis nie ’n onbelangrike taak nie, want die heilige voorwerpe kon slegs hanteer word deur persone wat godsdienstig en sedelik rein was (Jesaja 52:11).
Amharic[am]
ዕቃዎቹን ተሸክመው ከሚያጓጉዙት ሰዎች ሃይማኖታዊም ሆነ ሥነ ምግባራዊ ንጽሕና ይጠበቅ ስለነበር ይህ ዓይነቱ ሥራ እንደ ተራ የሚታይ አልነበረም።
Arabic[ar]
وهذا العمل كان مهمًّا لأن الآنية المقدسة لم يكن ليحملها سوى الطاهرين طقسيا وأدبيا.
Azerbaijani[az]
Bu, əhəmiyyətsiz tapşırıq deyildi, çünki həmin müqəddəs qab-qacaqları yalnız ruhani və mə’nəvi cəhətdən təmiz olan insanlar əllərinə ala bilərdilər (Yeşaya 52:11).
Central Bikol[bcl]
Idto bakong trabaho na daing halaga, ta an banal na mga kasangkapan makakapotan sana nin mga tawo na malinig sa relihioso saka moral na paagi.
Bemba[bem]
Uyo tawali mulimo ushacindama, pantu abaleikata ifipe fyashila bali bantu ba busaka mu mipepele na mu mibele.
Bulgarian[bg]
Това не била незначителна задача, тъй като със свещените съдове можели да боравят само личности, които били чисти в религиозно и морално отношение.
Bislama[bi]
Hemia i no wan wok olbaot, from we ol tabu samting ya blong yusum long haos blong God, oli mas stap long han blong man we i klin long saed blong spirit mo tingting.
Bangla[bn]
আর এটা কোন মতেই ছোট কাজ ছিল না কারণ এই জিনিসগুলো পবিত্র ছিল এবং যারা ধর্ম পথে চলত ও নৈতিক দিক দিয়ে বিশুদ্ধ ছিল শুধু তারাই এগুলো ধরতে পারত।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kadto nga buluhaton, kay ang balaang mga kasangkapan mahimo lamang dalhon sa mga tawo nga hinlo sa relihiyosong paagi ug sa moral.
Chuukese[chk]
Esap ina eu angang mi lamot kisikis, pun aramas mi limoch lon pekin lamalam me limoch lon ar kewe foffor chok ra fich ngeni wiiser le uwei ekkena pisek mi fel.
Czech[cs]
To vůbec nebyl bezvýznamný úkol, protože posvátného náčiní se mohli dotýkat pouze ti, kdo byli z náboženského a mravního hlediska čistí.
Danish[da]
Det var ingen ubetydelig opgave, for de hellige redskaber måtte kun bæres af nogle som var rene i religiøs og moralsk henseende.
German[de]
Das war keine unbedeutende Aufgabe, denn die heiligen Geräte durften nur von Personen berührt werden, die in religiöser und sittlicher Hinsicht rein waren (Jesaja 52:11).
Ewe[ee]
Menye dɔ maɖinue wònye o, elabena amesiwo le dzadzɛ le subɔsubɔ kple agbenɔnɔ gome dzaa koe ate ŋu aka asi nu kɔkɔeawo ŋu.
Efik[efi]
Emi ekedi ata akpan utom, koro mme owo oro ẹkesanade ke n̄kan̄ ido ukpono ye ke n̄kan̄ ido uwem kpọt ẹkesimen ndisana n̄kpọutom oro.
Greek[el]
Αυτό δεν ήταν ασήμαντο έργο, διότι τα άγια σκεύη μπορούσαν να τα αγγίζουν μόνο άτομα που ήταν καθαρά από θρησκευτική και ηθική άποψη.
English[en]
That was no insignificant task, for the holy utensils could be handled only by individuals who were religiously and morally clean.
Spanish[es]
Esa no era una tarea sin importancia, pues los santos utensilios solo podían llevarlos personas que estuvieran limpias religiosa y moralmente (Isaías 52:11).
Estonian[et]
See polnud sugugi tähtsusetu ülesanne, sest pühi riistu võisid puudutada vaid need, kes olid religioosselt ja moraalselt puhtad (Jesaja 52:11).
Persian[fa]
این کار پیشِ پا افتادهای نبود، زیرا فقط کسانی میتوانستند ظروف مقدس را لمس کنند که از لحاظ مذهبی و اخلاقی پاک بودند.
Finnish[fi]
Se ei ollut merkityksetön tehtävä, sillä pyhiä välineitä saattoivat käsitellä vain ne, jotka olivat uskonnollisesti ja moraalisesti puhtaita (Jesaja 52:11).
Fijian[fj]
E sega ni ilesilesi mamada oya baleta ni iyaya tabu ni valeniveitavaki e dodonu ga mera tara o ira era savasava vakayago, vakayalo tale ga.
Ga[gaa]
Enɛ jeee nitsumɔ ko ni yɔɔ fɛlɛfɛlɛ, ejaakɛ aŋkroaŋkroi ni he tse yɛ jamɔ kɛ jeŋba mli pɛ baanyɛ ata nibii ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te mwakuri ae aki kakawaki anne, bwa bwaai aika tabu a kona n riingaki tii irouia aomata aika itiaki n te aro n taamnei ao n aroaroia.
Gujarati[gu]
એ કંઈ જેવું તેવું કામ ન હતું, કેમ કે એ પવિત્ર પાત્રો ફક્ત તેઓ જ ઊંચકી શકતા, જેઓ ધાર્મિક અને નૈતિક રીતે શુદ્ધ હોય.
Gun[guw]
Azọ́n titengbe de wẹ enẹ yin, na mẹhe tindo teninọ madodiho to sinsẹ̀n-liho podọ to walọdagbe-liho lẹ kẹdẹ wẹ sọgan doalọ nuyizan wiwe lẹ go.
Hausa[ha]
Wannan ba ƙaramin aiki ba ne, domin kwanoni masu tsarki mutane da suke da tsabta na addini da kuma na ɗabi’a ne kaɗai za su taɓa.
Hebrew[he]
זה לא היה תפקיד חסר חשיבות, שכן רק אנשים טהורים מבחינה דתית ומוסרית רשאיים היו לשאת את כלי הקודש (ישעיהו נ”ב:11).
Hindi[hi]
इस काम के लिए कहात के घराने को शुद्ध और पवित्र रहना था क्योंकि यहोवा ने उन्हें अलग किया था।
Hiligaynon[hil]
Importante gid yadto nga hilikuton, kay ang balaan nga mga kagamitan sarang lamang mauyatan sang mga indibiduwal nga matutom kag matinlo sa moral.
Hiri Motu[ho]
Unai be mai anina bada gaukarana, badina tomadiho dalanai bona tauanina dalanai idia goeva taudia sibodia ese unai gau helagadia idia huaia diba.
Croatian[hr]
To nije bio nevažan zadatak jer su svete posude mogle nositi samo osobe koje su bile čiste u religioznom i moralnom smislu (Izaija 52:11).
Hungarian[hu]
Ez egyáltalán nem volt csekély jelentőségű feladat, mert a szent edényekhez csak olyanok nyúlhattak, akik vallási és erkölcsi értelemben tiszták voltak (Ésaiás 52:11).
Indonesian[id]
Itu sama sekali bukan tugas yang kurang penting, mengingat perkakas kudus hanya boleh ditangani oleh orang-orang yang tahir secara agama dan moral.
Igbo[ig]
Nke ahụ abụghị ọrụ dị ala, n’ihi na ọ bụ nanị ndị dị ọcha n’ụzọ okpukpe na n’omume pụrụ ibu arịa nsọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a basta-basta dagita nga annongen, ta dagiti laeng nadalus iti naespirituan ken moral ti mabalin nga agawit kadagiti nasantuan nga alikamen.
Icelandic[is]
Þetta var ekkert ómerkilegt starf því að enginn mátti meðhöndla hin helgu áhöld nema hann væri trúarlega og siðferðilega hreinn.
Isoko[iso]
Oyena o jọ iruo evere he, keme ahwo nọ a rrọ fuafo evaọ egagọ gbe uruemu ọvo họ enọ e rẹ kaobọ te idhe efuafo.
Italian[it]
Non era un compito da poco, perché i sacri utensili potevano essere maneggiati solo da persone religiosamente e moralmente pure.
Japanese[ja]
それは決して,取るに足りない仕事ではありませんでした。 聖なる器具は,宗教的また道徳的に清い人しか扱えなかったからです。(
Kongo[kg]
Yo vandaka ve kisalu mosi ya mpambampamba, sambu kaka bantu yina vandaka bunkete na lusambu mpi na mabanza bantu vandaka na nswa ya kusimba bisadilu yina ya santu.
Kalaallisut[kl]
Suliaq pingaanngitsuunngilaq, upperisarsiornikkummi ileqqussatigullu minguitsut kisimik atortunik illernartunik tigumiaqqusaapput.
Korean[ko]
종교적으로나 도덕적으로 깨끗한 사람들만이 그 거룩한 기구들에 손을 댈 수 있었으므로, 그것은 결코 비천한 일이 아니었습니다.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo gwali mukulu, kubanga ebikozesebwa ebitukuvu byali biyinza kukwatibwako abo bokka abaali abayonjo mu by’eddiini ne mu mpisa.
Lingala[ln]
Ezalaki mokumba monene mpamba te, bato oyo bazalaki komema basaani mosantu ya hema basengelaki kozala pɛto na nzoto mpe na elimo.
Lozi[loz]
W’o ne si musebezi-sebezi fela, kakuli be ne ba swalanga fela libyana ze kenile ki batu be ne ba kenile mwa bulapeli ni muzamao.
Luba-Katanga[lu]
Uno kewādipo mwingilo wambulwa mvubu, mwanda bipungwa bijila byadi bitengwa enka na bantu batōka mu mwiendelejo wabo ne mu myanda ya butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
Au kauvua mudimu wa mushinga mukese to, bualu anu bantu bavua bakezuke ne ba ngikadilu muimpe ke bavua ne bua kuambula malongo aa a tshijila.
Luvale[lue]
Chilika kana kachapwile chakuhemesako, mwomwo vyuma vyajila vavikwachilenga kaha kuvatu vaze vapwilenga vakujila nawa.
Lushai[lus]
Chu chu chanvo pawimawh tak a ni, bungbêl thianghlimte chu sakhaw lam leh nungchang lama mi thianghlimte chauhvin an khawih theih avângin.
Latvian[lv]
Tas bija ļoti svarīgs pienākums, jo svētos piederumus drīkstēja nest vienīgi tie cilvēki, kas bija tīri reliģiskā un morālā ziņā.
Malagasy[mg]
Tsy maivan-danja izany asa izany, satria ny olona nadio ara-pivavahana sy ara-pitondran-tena ihany no nahazo nitondra ireny fitaovana masina ireny.
Marshallese[mh]
Men in kar juõn jerbal elap bwe ro wõt im rar erreo ilo kabuñ im ilo mwil rar maroñ ineki.
Macedonian[mk]
Тоа не била некоја безначајна задача, зашто за светите садови можело да бидат задолжени само поединци кои биле религиозно и морално чисти (Исаија 52:11).
Malayalam[ml]
കാരണം, ആത്മീയവും ധാർമികവുമായി ശുദ്ധിയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ വിശുദ്ധ പാത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Woto ra pa tʋʋm yaalg ye, bala ra yaa neb sẽn yaa yɩlem tũudmã la vɩɩm-manesmã wɛɛngẽ wã bal n da tõe n dɩk te-sõmsã.
Maltese[mt]
Din kienet biċċa xogħol importanti ferm, għax it- tagħmir qaddis setgħu jmissuh biss dawk li kienu nodfa kemm reliġjożament u kemm moralment.
Nepali[ne]
यो कुनै साधारण जिम्मेवारी थिएन। किनभने धार्मिक तथा नैतिक तवरमा शुद्ध व्यक्तिहरूले मात्र पवित्र सरसामानहरू उठाउने सुअवसर पाउँथे।
Niuean[niu]
Nakai ko e taha gahua tote a ia, ha kua lata ni e tau kapiniu tapu ke toto ni e lautolu nukua makutu fakalotu mo e mahani mea.
Dutch[nl]
Dat was geen onbeduidende taak, want het heilige gerei mocht alleen gehanteerd worden door personen die in religieus en moreel opzicht rein waren (Jesaja 52:11).
Northern Sotho[nso]
Seo e be e le modiro o bohlokwa, ka gobane dibjana tše kgethwa di be di swarwa feela ke batho bao ba bego ba hlwekile go ya ka tsela ya bodumedi le boitshwarong.
Nyanja[ny]
Imeneyotu sinali ntchito yamaseŵera, chifukwa chakuti zotengera zopatulika zinali kugwiridwa ndi anthu okhawo omwe anali oyera m’zachipembedzo ndi mwamakhalidwe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый та гыццыл хъуыддаг нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ сыгъдӕг мигӕнӕнтимӕ архайыны бар уыди, иунӕг Иегъовӕйӕн чи куывта ӕмӕ йӕ уагахаст фӕзминаг кӕмӕн уыди, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн (Исай 52:11).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਂਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਆਦਮੀ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Importantin kimey itan, ta saray masanton kagawaan so naegnaan lambengat na saray indibidual a malinis so panagdayew tan moralidad da.
Papiamento[pap]
Esei tabata un tarea importante, pasobra ta solamente personanan cu tabata religiosamente i moralmente limpi por a carga e artículonan santu di uso.
Pijin[pis]
Datwan hem no smolfala waka, from only olketa man wea klin saed long religion and fasin nomoa savve tasim olketa holy samting hia.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn doadoahk mwahl ehu, pwe ihte irail aramas me mwakelekel ni pelien sarawi oh ni tiahk pahn ale mweimwei en wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Esta não era uma tarefa insignificante, porque os utensílios sagrados só podiam ser manuseados por aqueles que eram religiosa e moralmente limpos.
Rundi[rn]
Ico nticari igikorwa ataco kivuze, kubera inzavya zeranda zashobora gukorwako gusa n’abantu badahumanye mu vy’idini no mu vy’ukwigenza runtu.
Romanian[ro]
Aceasta nu era o sarcină neînsemnată, deoarece ustensilele sacre nu puteau fi purtate decât de persoane curate din punct de vedere religios şi moral (Isaia 52:11).
Russian[ru]
Это задание нельзя назвать маловажным, так как со священными сосудами могли обращаться только те, кто был чист в религиозном и нравственном отношении (Исаия 52:11).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntiyari inshingano yoroheje, kubera ko ibikoresho byera byakorwagaho gusa n’abantu batanduye mu byerekeye ugusenga no mu by’umuco (Yesaya 52:11).
Sango[sg]
So ayeke la ni mbeni senge senge kusala pepe, teti a lingbi la ni ti duti gi azo so ayeke na saleté pepe na lege ti vorongo na ti bibe si a sala kusala na aye ti kua so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
මෙය වැදගත්කමින් අඩු කාර්යයක් වුණේ නැහැ. මන්ද ශුද්ධ භාණ්ඩ පරිහරණය කළ හැකි වුණේ ආගමික හා සදාචාරාත්මක වශයෙන් පවිත්රව සිටි අයට පමණයි.
Slovak[sk]
To nebola bezvýznamná úloha, lebo svätého náčinia sa mohli dotýkať len ľudia, ktorí boli nábožensky a mravne čistí.
Slovenian[sl]
To ni bilo nepomembno delo, saj so se lahko svetih posod dotaknili le posamezniki, ki so bili versko in moralno čisti.
Samoan[sm]
E lē o se galuega faatauvaa lena mea, auā o ipu paia sa tatau ona tauaveina e na o latou sa mamā tau tapuaʻiga ma tau amio.
Shona[sn]
Iroro rakanga riri basa raikosha, nokuti midziyo mitsvene yaingobatwa chete navanhu vakanga vakachena mune zvechitendero uye mutsika.
Albanian[sq]
Kjo nuk ishte një detyrë e parëndësishme, sepse enët e shenjta mund t’i mbanin vetëm individë që ishin të pastër nga ana fetare dhe morale.
Serbian[sr]
To nije bio makar kakav zadatak, jer su sa svetim posuđem mogli rukovati samo oni koji su bili religiozno i moralno čisti (Isaija 52:11).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan prenspari wroko, fu di soso den sma di ben de krin na a sei fu a bribi fu den èn di ben tyari densrefi na wan lespeki fasi, ben kan tyari den santa wrokosani (Yesaya 52:11).
Southern Sotho[st]
E ne e le kabelo ea bohlokoa, hobane lijana tse halalelang li ne li ka tšoaroa feela ke batho ba neng ba hloekile bolumeling le boitšoarong.
Swedish[sv]
Detta var ingen obetydlig uppgift, eftersom de heliga redskapen inte kunde hanteras av andra än dem som var religiöst och moraliskt rena.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mgawo mkubwa, kwa sababu vyombo hivyo vitakatifu vilipasa kubebwa tu na watu safi kidini na kiadili.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa mgawo mkubwa, kwa sababu vyombo hivyo vitakatifu vilipasa kubebwa tu na watu safi kidini na kiadili.
Tamil[ta]
அது ஒன்றும் அற்ப வேலையல்ல, ஏனெனில் அந்தப் பரிசுத்த தட்டுமுட்டு சாமான்களை மத ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் சுத்தமாக இருந்தவர்கள் மாத்திரமே கையாளலாம்.
Telugu[te]
అది చిన్న పనేమీ కాదు, ఎందుకంటే పరిశుద్ధ సేవోపకరణములను మతపరంగా, నైతికపరంగా పరిశుభ్రంగా ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే మోయాలి.
Thai[th]
งาน นี้ ไม่ ใช่ งาน ที่ ไม่ สําคัญ เพราะ คน ที่ จะ ถือ ภาชนะ บริสุทธิ์ เหล่า นี้ ต้อง เป็น คน ที่ บริสุทธิ์ สะอาด ด้าน ศาสนา และ ศีลธรรม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ብቐሊሉ ዝርአ ሓላፍነት ኣይነበረን: ከመይሲ እቲ ኣቕሑ ቅዱስ ብምንባሩ እቶም ብሃይማኖታውን ስነ- ምግባራውን ንጹሃት ዝዀኑ ሰባት ጥራይ ኢዮም ክስከምዎ ዝኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kwagh la lu tom u kiriki ga, sha ci u lu ior mba ve lu̱ wang ke’ mcivir kua sha aeren mbara tseegh yange ve kuma u kôron uicighanmbaakaav mban ave ye.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi isang maliit na atas, sapagkat tanging ang mga indibiduwal lamang na malinis sa pagsamba at sa moral ang maaaring humawak sa banal na mga kagamitan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ komonga ɔkɛndɛ wa tshitshɛ, nɛ dia diangɔ di’ekila sɔ diakahombaka mɛmbama paka oma le anto wele l’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi ndo wele la lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
Tiro eo e ne e le tiro e e botlhokwa thata ka gonne didirisiwa tse di boitshepo di ne di ka tshwarwa fela ke batho ba ba leng phepa ka tsela ya bodumedi le mo maitsholong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha ngafa ta‘emahu‘inga ia, he ko e ‘ū me‘a ngaohi kai toputapú na‘e lava ke to‘o pē ia ‘e he fa‘ahinga tāutaha na‘a nau ma‘a fakalotu mo fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo wakali mulimo mupati kapati nkaambo zibelesyo zisalala zyakeelede kujatwa buyo abantu ibasalala mubukombi alimwi amubukkale.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok em i no samting nating —em i wanpela bikpela wok, long wanem, ol man i stap klin long ol samting bilong lotu na spirit, ol tasol inap holim ol dispela dis na plet holi.
Turkish[tr]
Bu önemsiz bir görev değildi, çünkü kutsal takımlara, sadece dinsel ve ahlaksal yönden temiz olanlar el sürebilirdi.
Tsonga[ts]
Xolexo a ku ri xiavelo xa nkoka swinene, hikuva swibya swo kwetsima a swi khomiwa ntsena hi vanhu lava a va basile evukhongerini ni le mahanyelweni.
Tatar[tt]
Бу йөкләмәне әһәмияте аз булган дип атап булмый, чөнки изге савытлар белән дини һәм әхлакый яктан саф булганнар гына эш итә алганнар (Исай 52:11).
Tuvalu[tvl]
A te tofiga tenā e se se galuega fātauvā, me ne mafai fua ne tino kolā ne ‵ma i te feitu faka-te-tapuakiga kae ‵ma foki olotou amioga o puke ki mea konā.
Twi[tw]
Na ɛno nyɛ adwuma ketewa, efisɛ nnipa a wɔn ho tew wɔ ɔsom ne abrabɔ mu nkutoo na na wobetumi asoa nnwinne kronkron no.
Tahitian[ty]
E hopoia faufaa roa teie, no te mea o te mau taata mâ ana‘e i te pae haapaoraa e te pae morare te nehenehe e tapea i te mau tauihaa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Це не було маловажним завданням, оскільки святий посуд могли носити тільки релігійно та морально чисті особи (Ісаї 52:11).
Umbundu[umb]
Eci Ka ca kale ocikele cimue cesilivilo litito, momo ovikuata vi kola viambatawailue lika la vana okuti vayela ketavo lo kovituwa.
Urdu[ur]
یہ کوئی معمولی کام نہیں تھا کیونکہ مُقدس ظروف کو صرف مذہبی اور اخلاقی لحاظ سے پاک اشخاص ہی چھو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Wonoyo wo vha u mushumo u swayeaho vhukuma, ngauri thundu khethwa dzo vha dzi tshi farwa fhedzi nga vhathu vho kunaho siani ḽa vhurereli na matshilele.
Vietnamese[vi]
Công việc này chẳng phải là không quan trọng vì chỉ những người thanh sạch về luân lý và tôn giáo mới được đụng vào những khí dụng thánh.
Waray (Philippines)[war]
Importante ito nga buruhaton, kay an baraan nga mga garamiton mahihimo la kaptan han mga indibiduwal nga limpyo ha pag-alagad ngan ha moral.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he gāue maʼuhiga, heʼe ko te fāfā ki te ʼu naunau taputapu, neʼe gata pe ki he ʼu hahaʼi neʼe nātou aga maʼa pea mo maʼa ʼi te faʼahi faka lotu.
Xhosa[xh]
Loo msebenzi wawungeyondlwan’ iyanetha, kuba impahla engcwele yayinokuphathwa kuphela ngabantu ababecocekile ngokonqulo nangokokuziphatha.
Yapese[yap]
Gathi maruwel ndariy fan, ya bochan ni fapi chugum e ba thothup ere susun goo girdi’ nib klin nrogon ko teliw rorad nge gafarig rorad e rayog nra feked ngar ted nga ba yang.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kì í sì í ṣe iṣẹ́ kékeré rárá, nítorí pé kìkì àwọn tí wọ́n mọ́ ní ti ìsìn àti ní ti ìwà rere nìkan ló lè gbé àwọn ohun èlò mímọ́ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
这并不是无关重要的工作,因为只有灵性上和道德上洁净的人才可以处理这些圣物。(
Zande[zne]
Gure angianga taata pa sunge te, mbiko agu aũsunge re kina agu aboro nadu na sino nga ga pambori tiyo na gayo mangaapai ki du nigigirihe, i nanirengbe kaa tindaha.
Zulu[zu]
Kwakungewona umsebenzi ongabalulekile lowo, ngoba izitsha ezingcwele zazithwalwa kuphela abantu ababehlanzekile ngokwenkolo nangokuziphatha.