Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Dul-an sa 40% sa mga lalaki ug 53% sa mga babaye kinsa modula og mga online game miingon nga ang ilang mga higala sa internet susama o mas labaw pa kaysa ilang tinuod nga mga higala, sumala sa survey sa 30,000 ka mga magdudula nga gihimo pinaagi sa ... usa ka bag-ong migradwar sa Ph.D. gikan sa Stanford University.
Danish[da]
»Næsten 40 % af de mænd og 53 % af de kvinder, som spiller online-spil, sagde, at deres virtuelle venner var lige så gode eller bedre end deres venner i det virkelige liv, i henhold til en undersøgelse foretaget blandt 30.000 spillere, foretaget af ... en, der for nylig har bestået sin ph.d. fra Stanford University.
English[en]
“Nearly 40% of men and 53% of women who play online games said their virtual friends were equal to or better than their real-life friends, according to a survey of 30,000 gamers conducted by ... a recent Ph.D. graduate from Stanford University.
Spanish[es]
“Cerca del 40% de los hombres y el 53% de las mujeres que juegan en internet dijeron que sus amigos virtuales eran iguales o mejores que sus amigos reales, de acuerdo con una encuesta que se le hizo a treinta mil videojugadores realizada por... una persona que hace poco recibió su doctorado de la Universidad Stanford.
Finnish[fi]
”Lähes 40 prosenttia miehistä ja 53 prosenttia naisista, jotka pelaavat internetpelejä, sanoi, että heidän virtuaaliystävänsä olivat yhtä hyviä tai parempia kuin heidän ystävänsä todellisessa elämässä – – erään äskettäin Stanfordin yliopistosta valmistuneen filosofian tohtorin tekemän tutkimuksen mukaan, jossa oli mukana 30 000 pelaajaa.
French[fr]
« Selon un sondage réalisé auprès de 30 000 joueurs effectué par... un jeune diplômé de troisième cycle de l’université de Stanford, près de 40% des hommes et 53% des femmes qui pratiquent les jeux en ligne déclarent que leurs amis virtuels sont aussi bons, voire meilleurs, que leur amis réels.
Italian[it]
«Quasi il 40% degli uomini e il 53% delle donne che giocano a questi giochi su Internet hanno detto che i loro amici virtuali erano uguali o migliori dei loro amici reali, secondo un sondaggio tra trentamila giocatori condotto da... un neolaureato alla Stanford University.
Mongolian[mn]
“Саяхан Станфорд Их Сургуулийн Дэд эрдэмтний зэрэг хамгаалсан эрдэмтний 30.000 интернэтээр тоглогчдын дунд явуулсан судалгаагаар интернэт тоглоом тоглодог эрэгтэйчүүдийн 40%, эмэгтэйчүүдийн 53% нь тэдний хиймэл найзууд нь жинхэнэ амьдралынх нь найзуудтай адил тэнцүү буюу бүр илүү сайн гэж гарчээ.
Norwegian[nb]
«Nesten 40 % av mennene og 53 % av kvinnene som spiller på Internett, sa at deres virtuelle venner var like gode eller bedre enn deres venner i det virkelige liv, ifølge en undersøkelse av 30 000 spillere foretatt av ... en som nylig tok eksamen ved Stanford University.
Dutch[nl]
‘Bijna 40 procent van de mannen en 53 procent van de vrouwen die online gamen, zeggen dat hun virtuele vrienden minstens zo goed of beter waren dan hun echte vrienden, volgens een onderzoek onder 30.000 gamers door (...) een student die onlangs afstudeerde aan de Stanford University.
Portuguese[pt]
“Quase 40% dos homens e 53% das mulheres que participam de jogos on-line dizem que seus amigos virtuais são tão bons quanto os amigos da vida real ou mesmo melhores, segundo um estudo realizado com 30.000 usuários (...) por um pesquisador que concluiu recentemente o doutorado na Universidade Stanford.
Samoan[sm]
“Toeitiiti 40% o alii ma le 53% o tamaitai o e taaalo i taaloga i le initoneti na fai mai, o a latou uo faafoliga na tutusa lava pe sili atu foi nai lo a latou uo moni o le olaga, e tusa ai ma se sailiiliga i le 30,000 o tagata taaalo na faia ... e se tagata faauu o le tofamanino po o le Ph.D. lata mai nei mai le Iunivesite o Stanford.
Swedish[sv]
”Nära 40 % av männen och 53 % av kvinnorna som ägnar sig åt onlinespel anser att deras virtuella vänner är lika bra eller bättre än deras livs levande vänner enligt en undersökning bland 30 000 spelare, genomförd av en nyligen examinerad filosofie doktor från Stanford University.
Tagalog[tl]
“Halos 40% ng mga lalaki at 53% ng mga babaeng naglalaro ng online games ang nagsabi na ang kunwari nilang mga kaibigan ay katumbas ng o higit pa sa tunay nilang mga kaibigan, ayon sa survey ng 30,000 manlalaro na isinagawa ng ... isang bagong Ph.D. graduate mula sa Stanford University.
Tongan[to]
“Fakatatau ki ha savea ʻo ha kau vaʻinga keimi ʻinitaneti ʻe toko 30,000 naʻe fai ʻe ha ... tokotaha ne toki maʻú ni hono Toketā Filōsefá mei he ʻUnivēsiti Sitenifooti, naʻá ne pehē ko e meimei 40% ʻo e kakai tangata mo e 53% ʻo e “kakai fefine ʻoku nau vaʻinga keimi ʻi he ʻinitanetí naʻa nau tatau pē pe ʻoku toe lelei ange honau ngaahi kaungāmeʻa fakaʻilekitulōniká ʻi honau ngaahi kaungāmeʻa moʻoní.
Ukrainian[uk]
“За даними опитування, проведеного... недавнім випускником Стенфордського університету, доктором філософії, з’ясувалося, що 30 тис. користувачів ігор, з яких приблизно 40% чоловіків і 53% жінок, які грають в он-лайні, сказали, що їхні віртуальні друзі були майже такими, як їхні друзі в реальному житті, або й кращими.