Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
You jig, you amble, and you lisp and you nickname God's creatures and you make your wantonness your ignorance.
Spanish[es]
Brincáis, dais pasos cortos y ceceáis y ponéis motes a las criaturas de Dios haciendo pasar por inocencia vuestra ignorancia.
French[fr]
Vous vous trémoussez, vous zézayez, vous inventez des sobriquets, vous nommez candeur votre libertinage.
Croatian[hr]
Vi skakućete, vi se uvijate, vi šapućete... izdevate imena božjim stvarima... iz lakomislenosti, a pravite se da je iz neznanja.
Norwegian[nb]
Du vrikker deg, og tripper og lesper. Du gir på Guds skapninger kallenavn. Du forkler din lettferdighet som uvitenhet.
Portuguese[pt]
dançais, trotais e ciciais... apelidais as criaturas de Deus e fazeis da crueldade ignorância!
Romanian[ro]
Dumnezeu v-a dat un chip şi voi vă faceţi altul; ţopăiţi, umblaţi în buiestru, pociţi cuvintele, daţi felurite porecle făpturilor Domnului şi vă prefaceţi poftele în nevinovăţie.
Serbian[sr]
Vi skakućete, vi se uvijate, vi šapućete... izdevate imena božjim stvarima... iz lakomislenosti, a pravite se da je iz neznanja.
Swedish[sv]
Ni dansar, ni svansar, ni läspar, ni ger öknamn åt Guds kreatur och står lättfotade som oskulder.
Turkish[tr]
Kırıtmalar, fıkırdamalar yapmacıklı konuşmalar hayasızlığı saflık gibi göstermeler.