Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
15 След направен лингвистичен анализ на определението за „включено в списък вещество“ по смисъла на член 2, буква а) от Регламент No 273/2004, Районен съд Прага 7 приема, че „лекарствени продукти“ по смисъла на Директива 2001/83, доколкото съдържат „включено в списък вещество“ по смисъла на тази разпоредба, са прекурсори на наркотици.
Czech[cs]
15 Jazykovým rozborem definice „uvedené látky“ ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení č. 273/2004 dospěl Obvodní soud pro Prahu 7 k závěru, že „léčivé přípravky“ ve smyslu směrnice 2001/83, pokud obsahují „uvedenou látku“ ve smyslu tohoto ustanovení, jsou prekursorem drog.
Greek[el]
15 Κατόπιν γλωσσολογικής αναλύσεως του όρου «διαβαθμισμένη ουσία», όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 273/2004, το Obvodní soud pro Prahu 7 (πρωτοδικείο της Πράγας, τομέας 7) έκρινε ότι τα «φάρμακα», όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/83, συνιστούν πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών, στο μέτρο που περιέχουν κάποια «διαβαθμισμένη ουσία» κατά την έννοια της ανωτέρω διατάξεως.
English[en]
15 Following a linguistic analysis of the definition of ‘scheduled substance’, within the meaning of Article 2(a) of Regulation No 273/2004, the Obvodní soud pro Prahu 7 (Prague District Court 7) came to the conclusion that ‘medicinal products’, within the meaning of Directive 2001/83, which contain a ‘scheduled substance’, within the meaning of that provision, constitute drug precursors.
Spanish[es]
15 Como resultado del análisis lingüístico de la definición de «sustancia catalogada» en el sentido del artículo 2, letra a), del Reglamento n.o 273/2004, el Obvodní soud pro Prahu 7 (Tribunal de Primera Instancia n.o 7 de Praga) consideró que los «medicamentos» a efectos de la Directiva 2001/83, en la medida en que contienen una «sustancia catalogada» en el sentido de esta norma, son precursores de drogas.
Estonian[et]
15 Pärast määruse nr 273/2004 artikli 2 punktis a toodud mõiste „nimekirjas loetletud lähteaine“ määratluse lingvistilist analüüsi asus Obvodní soud pro Prahu 7 (Praha 7 ringkonnakohus) seisukohale, et „ravimid“ direktiivi 2001/83 tähenduses on narkootikumide lähteained, sest need sisaldavad „nimekirjas loetletud lähteainet“ selle sätte tähenduses.
Finnish[fi]
15 Obvodní soud pro Prahu 7 katsoi asetuksen N:o 273/2004 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun luokitellun aineen käsitteen kielellisen analyysin perusteella, että direktiivissä 2001/83 tarkoitetut ”lääkkeet” siltä osin kuin ne sisältävät kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja ”aineita” ovat huumausaineiden lähtöaineita.
French[fr]
15 À la suite de l’analyse linguistique de la définition de « substance classifiée », au sens de l’article 2, sous a), du règlement n° 273/2004, l’Obvodní soud pro Prahu 7 (tribunal d’arrondissement de Prague 7) a considéré que les « médicaments », au sens de la directive 2001/83, dans la mesure où ils contiennent une « substance classifiée », au sens de cette disposition, sont des précurseurs de drogues.
Hungarian[hu]
15 A 273/2004 rendelet 2. cikkének a) pontja szerinti „jegyzékben szereplő anyag” fogalommeghatározásának nyelvi elemzését követően az Obvodní soud pro Prahu 7 (prágai 7. kerületi bíróság) megállapította, hogy a 2001/83 irányelv értelmében vett „gyógyszerek” kábítószer‐prekurzoroknak minősülnek, amennyiben az e rendelkezés szerinti „jegyzékben szereplő anyagot” tartalmaznak.
Lithuanian[lt]
15 Atlikęs lingvistinę sąvokos „į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga“, kaip ji suprantama pagal Reglamento Nr. 273/2004 2 straipsnio a punktą, analizę, Obvodní soud pro Prahu 7 (Prahos 7-asis apylinkės teismas) nusprendė, kad „vaistai“, kaip jie suprantami pagal Direktyvą 2001/83, yra narkotinių medžiagų pirmtakai (prekursoriai), kadangi jų sudėtyje yra „į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
Maltese[mt]
15 Wara l-analiżi lingwistika tad-definizzjoni ta’ “sustanza skedata”, fis-sens tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament Nru 273/2004, l-Obvodní soud pro Prahu 7 (qorti distrettwali ta’ Praga 7) qieset li l-“prodotti mediċinali”, fis-sens tad-Direttiva 2001/83, sa fejn fihom “sustanza skedata”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, għandhom jitqiesu bħala prekursuri tad-droga.
Dutch[nl]
15 Na de taalkundige analyse van de definitie van „geregistreerde stof” in de zin van artikel 2, onder a), van verordening nr. 273/2004, heeft de Obvodní soud pro Prahu 7 overwogen dat „geneesmiddelen” in de zin van richtlijn 2001/83, voor zover zij een „geregistreerde stof” in de zin van deze bepaling bevatten drugsprecursoren zijn.
Polish[pl]
15 W następstwie analizy językowej definicji „substancji sklasyfikowanej” w rozumieniu art 2 lit. a) rozporządzenia nr 273/2004 Obvodní soud pro Prahu 7 (sąd obwodowy nr 7 w Pradze) uznał, że „produkty lecznicze” w rozumieniu dyrektywy 2001/83 są prekursorami narkotykowymi, gdyż zawierają „substancję sklasyfikowaną” w rozumieniu tego przepisu.
Slovak[sk]
15 Obvodní soud pro Prahu 7 dospel jazykovým rozborom definície pojmu „určená látka“ podľa článku 2 písm. a) nariadenia č. 273/2004 k záveru, že „lieky“ v zmysle smernice 2001/83, pokiaľ obsahujú „určenú látku“ podľa uvedeného ustanovenia, sú prekurzorom drog.
Swedish[sv]
15 Efter en språklig analys av definitionen av ”förtecknat ämne” i artikel 2 a i förordning nr 273/2004, fann Obvodní soud pro Prahu 7 (Distriktsdomstolen i Prag 7) att ”läkemedel”, i den mening som avses i direktiv 2001/83, i den mån de innehåller ett ”förtecknat ämne” enligt denna bestämmelse, utgör narkotikaprekursorer.