Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke gelede het agt van ons na ’n opelugmark gegaan en 73 boeke en meer as 40 tydskrifte versprei.
Arabic[ar]
فمنذ ثلاثة اسابيع خرج ثمانية منا الى سوق عامة فوزعنا ٧٣ كتابا وأكثر من ٤٠ مجلة.
Bulgarian[bg]
Преди три седмици, осем души, отидохме на пазара и раздадохме 73 книги и над 40 списания.
Czech[cs]
Před pouhými třemi týdny nás šlo osm na otevřené tržiště a rozšířili jsme tam 73 knih a přes 40 časopisů.
Danish[da]
For blot tre uger siden var vi otte der tog ud for at forkynde på en markedsplads. Vi afsatte 73 bøger og over 40 blade.
German[de]
Erst vor drei Wochen gingen wir zu acht auf einen Markt und gaben dort 73 Bücher sowie über 40 Zeitschriften ab.
Greek[el]
Πριν από τρεις ακριβώς βδομάδες πήγαμε οχτώ από εμάς σε μια λαϊκή αγορά και διαθέσαμε 73 βιβλία και πάνω από 40 περιοδικά.
English[en]
Just three weeks ago, eight of us went out to an open market and placed 73 books and over 40 magazines.
Spanish[es]
Solo tres semanas atrás ocho de nosotros fuimos a un mercado al aire libre y colocamos 73 libros y más de 40 revistas en manos de la gente.
Finnish[fi]
Vain kolme viikkoa sitten kahdeksan meistä meni torille ja levitti 73 kirjaa ja yli 40 lehteä.
French[fr]
Il y a de cela trois semaines, huit d’entre nous sont allés prêcher sur la place du marché et ont laissé 73 livres et plus de 40 périodiques.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lamang nga tatlo ka semana, walo kami ang nagguwa sa merkado kag nakapahamtang sing 73 ka libro kag kapin sa 40 ka magasin.
Croatian[hr]
Prije tri tjedna krenulo je nas osmero na tržnicu i tamo smo dali 73 knjige, te preko 40 časopisa.
Hungarian[hu]
Három héttel ezelőtt nyolcan mentek ki tőlünk az egyik piacra és elhelyeztek 73 könyvet és több mint 40 folyóiratot.
Indonesian[id]
Baru tiga minggu yang lalu, delapan orang dari kami pergi ke sebuah pasar terbuka dan menempatkan 73 buku dan lebih dari 40 majalah.
Icelandic[is]
Fyrir aðeins þrem vikum fórum við átta saman til að boða trúna á markaðstorginu og dreifðum 73 bókum og liðlega 40 tímaritum.
Italian[it]
Solo tre settimane fa siamo andati in otto in un mercato all’aperto e abbiamo distribuito 73 libri e oltre 40 riviste.
Malagasy[mg]
Telo herinandro lasa izay, ny valo taminay dia lasa nitory teny an-tsena ary nametraka boky 73 sy gazety maherin’ny 40.
Malayalam[ml]
വെറും മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ എട്ടുപേർ ഒരു പൊതു ചന്തയിലേക്കു പോകുകയും 73 പുസ്തകങ്ങളും 40-ൽ പരം മാസികകളും സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
For tre uker siden gikk åtte av oss til et torg og leverte 73 bøker og over 40 blad.
Dutch[nl]
Nog maar drie weken geleden gingen wij met ons achten naar een niet overdekte marktplaats en verspreidden 73 boeken en meer dan 40 tijdschriften.
Polish[pl]
Jakieś trzy tygodnie temu poszliśmy ośmioosobową grupą na targ i rozpowszechniliśmy 73 książki oraz ponad 40 czasopism.
Portuguese[pt]
Há três semanas fomos em oito a uma feira livre e colocamos 73 livros e mais de 40 revistas.
Romanian[ro]
Doar cu trei săptămîni în urmă, opt dintre noi ne-am dus într-o piaţă şi am plasat 73 de cărţi şi peste 40 de reviste.
Russian[ru]
Лишь три недели тому назад восемь из нас были на базаре и отдали там 73 книги и более 40 журналов.
Slovenian[sl]
Pred tremi tedni nas je osem oznanjevalo na tržnici in oddali smo 73 knjig in več kot 40 časopisov.
Shona[sn]
Mavhiki matatu chete apfuura, vasere vedu takaenda kumusika usina kuvakirirwa ndokugovera mabhuku 73 uye magazini anopfuura 40.
Serbian[sr]
Samo pre tri nedelje, nas osmoro je na tržnici dalo 73 knjige i preko 40 časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Soso 3 wiki psa kaba wi ben e go nanga wi aiti na wan wowoyopresi di no ben abi wan dak èn ben prati 73 buku nanga moro leki 40 tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Libekeng tse tharo feela tse fetileng, ba robeli ho rōna re ile ra ea ’marakeng oa ka ntle ’me ra tsamaisa libuka tse 73 le limakasine tse fetang 40.
Swedish[sv]
För endast tre veckor sedan for åtta av oss ut till en marknadsplats och spred 73 böcker och över 40 lösnummer.
Tagalog[tl]
Mga tatlong linggo lamang ngayon ang nakalipas, walo kaming lumabas sa larangan sa isang talipapa at kami’y nakapagpasakamay ng 73 mga aklat at mahigit na 40 mga magasin.
Tok Pisin[tpi]
Tripela wik i go pinis, mipela 8-pela i bin i go long wanpela maket na tilim 73 buk na 40 magasin.
Turkish[tr]
Bundan tam üç hafta önce, sekiz kişilik bir grup olarak bir pazar yerine gittik ve tam 73 adet büyük kitapla 40’ın üzerinde mecmua verdik.
Tsonga[ts]
Mavhiki manharhu ntsena lama hundzeke, nhungu wa hina hi yile emakete leyi pfulekeke ivi hi fambisa tibuku ta 73 na timagazini to tlula 40.
Tahitian[ty]
A toru hebedoma i teie nei, e vau o matou tei haere e poro i te matete e ua vaiiho atura e 73 buka e hau atu i te 40 vea.
Ukrainian[uk]
Тільки три тижні тому, восьмеро нас пішли на ринок і доручили людям 73 книжки й більше як 40 журналів.
Vietnamese[vi]
Mới ba tuần trước, tám người chúng tôi đi lại chợ trời và phân phát 73 cuốn sách và trên 40 tạp chí.
Zulu[zu]
Emasontweni amathathu nje adlule, thina esiyisishiyagalombili saya emakethe futhi sahambisa izincwadi ezingama-73 nomagazini abangaphezu kwama-40.