Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮናታንንና ዳዊትን ያስተሳሰረው ፍቅር ለምን ነገር ጥላ ነው?
Azerbaijani[az]
Davudla Yonatan arasındakı məhəbbət telləri nəyi təmsil edirdi?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagseserbing anino an nakakapagpasarong bogkos nin pagkamoot sa pag-oltanan ni Jonatan asin David?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa kwali pali Yonatani na Davidi kwali cimpashanya ca cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво предизобразявали изпълнените с любов и единство взаимоотношения между Йонатан и Давид?
Bislama[bi]
Strong lav we i mekem Jonatan mo Deved tufala i joengud, i pija blong wanem samting?
Bangla[bn]
যোনাথন ও দায়ূদের মধ্যে প্রেমের ঐক্যসাধনকারী বন্ধন কোন বিষয়ের পূর্বাভাস দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gilandongan sa nagahiusang bugkos sa gugma tali kang Jonatan ug David?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lyen lanmour ki ti egziste ant Yonatann ek David i reprezante?
Danish[da]
Hvad var Jonatan og Davids ubrydelige venskab et forbillede på?
Efik[efi]
Nso ke mbọbọ ima oro okodude ke ufọt Jonathan ye David akada aban̄a?
Greek[el]
Τι προσκίαζε ο ενωτικός δεσμός αγάπης που υφίστατο μεταξύ του Ιωνάθαν και του Δαβίδ;
English[en]
What did the uniting bond of love between Jonathan and David foreshadow?
Spanish[es]
¿Qué prefiguró el vínculo de amor que unía a Jonatán y David? (2 Sam.
Finnish[fi]
Mistä Jonatanin ja Daavidin välinen yhdistävä rakkauden side oli esikuva?
French[fr]
Que préfigurait le lien d’amour qui unissait Yonathân et David ?
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni mli wa ni kã Yonatan kɛ David teŋ lɛ feɔ mɛni he mfoniri?
Hindi[hi]
योनातन और दाऊद को जिस प्यार ने एक किया, वह किस बात को दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalaragway sang gugma sa ulot nanday Jonatan kag David?
Croatian[hr]
Što predočava veza jedinstva i ljubavi koja je postojala između Jonatana i Davida? (2.
Haitian[ht]
Ki sa lyen lanmou ki te ini Yonatàn ak David la te prefigire ?
Hungarian[hu]
Mit árnyékolt elő a Jonatán és Dávid közötti szeretet egyesítő köteléke?
Indonesian[id]
Apa yg digambarkan oleh ikatan kasih yg mempersatukan Yonatan dan Daud?
Iloko[ilo]
Ania ti iladladawan ti nasged a panagpinnateg da Jonatan ken David?
Italian[it]
Cosa fu prefigurato dal vincolo di amore che c’era fra Gionatan e Davide?
Japanese[ja]
ヨナタンとダビデとを結びつけた愛の絆は何を予表していましたか。(
Korean[ko]
요나단과 다윗 사이에 존재한 연합시키는 사랑의 유대는 무엇을 예표하였습니까?
Lingala[ln]
Bolingo makasi oyo ezalaki kati na Yonatana ná Davidi ezalaki elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Lilato le ne li li mwahal’a Jonatani ni Davida ne li swaniseza nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ko žemišką viltį puoselėjančius Dievo tarnus pamoko Jehonatano ir Dovydo meilė?
Luvale[lue]
Uno zangi yayinene yapwile mukachi kaYonatane naNdavichi yenyikilile kuka?
Morisyen[mfe]
Ki sa l’amour ki ti faire David ek Yonathân attaché avek zot camarade-la, representé zordi?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny inona ny fifankatiavan’i Jonatana sy Davida?
Marshallese[mh]
Lukluk in yokwe eo ikõtan Jonathan im David ear annañelok ta?
Macedonian[mk]
Што навестувала обединувачката врска на љубов меѓу Јонатан и Давид? (2.
Malayalam[ml]
യോനാഥാനും ദാവീദിനും ഇടയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന സ്നേഹബന്ധം എന്തിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Marathi[mr]
योनाथान व दावीद यांच्यातील प्रेमळ नाते कशाचे प्रतीक होते?
Burmese[my]
ယောနသန်နှင့် ဒါဝိဒ်တို့စပ်ကြားရှိ စည်းလုံးသောမေတ္တာနှောင်ကြိုးက အဘယ်အရာကို ကြို၍ညွှန်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det nære båndet mellom Jonatan og David et forbilde på? (2.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e pipiaga kaufakalataha ne fakakite he fefakaalofaaki ha Ionatana mo Tavita?
Dutch[nl]
Wat wordt door de band van eenheid en liefde tussen Jonathan en David afgeschaduwd?
Northern Sotho[nso]
Tlemo ya botee bja lerato magareng ga Dafida le Jonathane e be e swantšhetša’ng e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi kukondana kwambiri kwa Jonatani ndi Davide kunachitira chithunzi chiyani?
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪੱਕਾ ਬੰਧਨ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko e laso di amor ku a uni Jonatan i David a prefigurá?
Polish[pl]
Co obrazowała serdeczna więź łącząca Jonatana i Dawida?
Pohnpeian[pon]
Dahme limpoakpene ni minimin me Sonadan oh Depit kasalehda kin mwete?
Portuguese[pt]
O que o vínculo de união e amor entre Jonatã e Davi prefigurava?
Romanian[ro]
Ce a prefigurat iubirea dintre David şi Ionatan (2 Sam.
Russian[ru]
Что символизируют узы любви между Ионафаном и Давидом?
Kinyarwanda[rw]
Umurunga w’urukundo wahuzaga Dawidi na Yonatani washushanyaga iki (2 Sam 1:26)?
Slovenian[sl]
Kaj je predstavljala vez ljubezni, ki je združevala Jonatana in Davida?
Samoan[sm]
O le ā le mea ua faatusa i ai le alofa i le va o Ionatana ma Tavita?
Shona[sn]
Chisungo chorudo chaiva pakati paJonatani naDhavhidhi chaifananidzirei?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson fakti që Davidi u këshillua me Jehovain para se të vendosej në Hebron?
Sranan Tongo[srn]
San a banti di Yonatan nanga David ben abi nanga makandra e prenki?
Southern Sotho[st]
Tlamo e kopanyang ea lerato pakeng tsa Jonathane le Davida e ne e tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vad förebildade det sammanhållande band av kärlek som fanns mellan Jonatan och David?
Swahili[sw]
Upendo kati ya Yonathani na Daudi unafananisha nini?
Tamil[ta]
யோனத்தானுக்கும் தாவீதுக்கும் இடையே நிலவிய அன்பின் பிணைப்பு எதற்கு முன்நிழலாக இருந்தது?
Telugu[te]
యోనాతాను, దావీదుల మధ్యగల ఐక్యపరిచే ప్రేమ బంధం దేనికి పూర్వఛాయగా ఉంది?
Thai[th]
เครื่อง ผูก พัน แห่ง ความ รัก ที่ ทํา ให้ เป็น เอกภาพ ระหว่าง โยนาธาน กับ ดาวิด เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng nagbubuklod na bigkis ng pag-ibig nina Jonatan at David?
Tswana[tn]
Lorato lo Jonathane le Dafide ba neng ba ratana ka lone lo ne lo tshwantshetsa eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caanzyo caluyando cakali akati ka Jonatani alimwi a Davida cakali kwiiminina nzi?
Tsonga[ts]
Xana a xi fanekisela yini xiboho xa vun’we bya rirhandzu leri a ri hlanganisa Yonathani na Davhida?
Twi[tw]
Dɛn na Yonatan ne Dawid ntam dɔ a ɛkaa wɔn boom no yɛɛ ho mfonini?
Tahitian[ty]
Eaha ta te atiraa here i rotopu ia Ionatana e o Davida i faahoho‘a?
Ukrainian[uk]
Прообразом чого були об’єднувальні узи любові між Йонатаном і Давидом?
Venda[ve]
Lufuno lwo vhofhekanyaho Yonathani na Davida lu fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
Khi làm việc với người khác, chúng ta có thể rút ra bài học quí giá nào, như được ghi nơi 2 Sa-mu-ên 12:26-28?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakatātā e te feʼofani ʼo Sonatane pea mo Tavite?
Xhosa[xh]
Lwalufanekisela ntoni umanyano lothando olwaluphakathi kukaYonatan noDavide?
Yoruba[yo]
Kí ni ìfẹ́ tó lágbára, èyí tó so Jónátánì àti Dáfídì pọ̀ ṣàpẹẹrẹ?
Zulu[zu]
Sasifanekiselani isibopho sothando esasiphakathi kukaJonathani noDavide?