Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„търговска операция“означава операция, извършвана срещу възнаграждение и/или за сметка на отсрещната страна.
Czech[cs]
„obchodním provozem“ činnost prováděná za úplatu a/nebo v pronájmu.
Danish[da]
»erhvervsmæssig flyvning« : en flyvning, der udføres mod betaling og/eller lejeafgift.
German[de]
„gewerblicher Flug“einen Flug, der zu gewerblichen Zwecken durchgeführt wird.
Greek[el]
«εμπορική πτήση» , η πτήση που πραγματοποιείται έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης.
English[en]
‘commercial operation’means an operation for remuneration and/or hire.
Spanish[es]
«operación comercial» : una operación con remuneración y/o arrendamiento.
Estonian[et]
kommertslend — lend tasu eest või rendi korras.
Finnish[fi]
’kaupallisella lennolla’korvausta ja/tai vuokraa vastaan suoritettavaa lentoa.
French[fr]
«exploitation commerciale»,une exploitation à titre onéreux et/ou par location.
Croatian[hr]
„komercijalna operacija”znači operacija zrakoplova koja se obavlja za naknadu i/ili najam.
Hungarian[hu]
„kereskedelmi tevékenység”: ellenszolgáltatás fejében végzett tevékenység.
Italian[it]
«operazione commerciale» , operazione eseguita a fronte di un corrispettivo e/o un nolo.
Lithuanian[lt]
„komercinis naudojimas“ — tai naudojimas už atlyginimą ir(ar) nuomos pagrindais.
Latvian[lv]
“komerciāla darbība” ir ekspluatācija par atlīdzību un/vai noma.
Maltese[mt]
“operazzjoni kummerċjali” tfisser l-operazzjoni għal rimunerazzjoni u/jew b'kera.
Dutch[nl]
„commerciële dienst” : een vlucht die tegen vergoeding en/of beloning wordt verricht.
Polish[pl]
►C1 „operacja handlowa” oznacza operację, za którą pobierane jest wynagrodzenie i/lub wynajem. ◄
Portuguese[pt]
«Operação comercial»uma operação contra remuneração e/ou aluguer.
Romanian[ro]
„operațiune comercială”înseamnă o operațiune efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere.
Slovak[sk]
„obchodný let“ znamená let za odplatu a/alebo v nájme.
Slovenian[sl]
„komercialna operacija“ pomeni operacijo proti plačilu in/ali najemu.
Swedish[sv]
kommersiell drift : drift mot ersättning och/eller hyra.