Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е убеден, че подобен подход е неефикасен и с нищо няма да подобри положението на помагащите съпрузи.
Czech[cs]
Zpravodajka je přesvědčena, že takový přístup je neúčinný a situaci vypomáhajících manželů a manželek v ničem nezlepší.
Danish[da]
Ordføreren er overbevist om, at en sådan tilgang er ineffektiv og på ingen måde vil forbedre de medhjælpende ægtefællers situation.
German[de]
Die Berichterstatterin ist überzeugt, dass dieser Ansatz wirkungslos ist und die Situation der mitarbeitenden Ehepartner in keiner Weise verbessern wird.
Greek[el]
Η εισηγήτρια είναι πεπεισμένη ότι μια τέτοια προσέγγιση είναι αναποτελεσματική και ουδόλως θα βελτιώσει την κατάσταση των συμβοηθούντων συζύγων.
English[en]
The rapporteur is convinced that this approach is ineffectual and will in no way improve the situation of assisting spouses.
Spanish[es]
La ponente considera que este enfoque no es eficaz y no mejorará la situación de los cónyuges colaboradores.
Estonian[et]
Raportöör on veendunud, et kõnealune lähenemisviis on ebatõhus ja ei paranda kuidagi abistavate abikaasade olukorda.
Finnish[fi]
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että tällainen lähestymistapa on tehoton eikä paranna mitenkään avustavien puolisoiden tilannetta.
French[fr]
Le rapporteur est convaincu qu'une telle approche est inefficace et n'améliorera en rien la situation des conjoints aidants.
Hungarian[hu]
Az előadónak meggyőződése, hogy ez a megközelítés hatástalan, és egyáltalán nem javítja a segítő házastársak helyzetét.
Italian[it]
La relatrice è convinta che un simile approccio sia inefficace e che non migliori affatto la situazione dei coniugi coadiuvanti.
Lithuanian[lt]
Pranešėja įsitikinusi, kad toks požiūris neefektyvus ir niekaip nepagerins sutuoktinių pagalbininkų padėties.
Latvian[lv]
Referente ir pārliecināta, ka šāda pieeja ir neefektīva un ne mazākajā mērā neuzlabos līdzstrādājošo laulāto situāciju.
Dutch[nl]
De rapporteur is ervan overtuigd dat deze aanpak niet werkt en niets zal verbeteren aan de situatie van meewerkende echtgenoten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest przekonana, że tego rodzaju podejście jest nieskuteczne i w żaden sposób nie poprawi sytuacji współpracujących małżonków.
Portuguese[pt]
A relatora está convencida de que tal abordagem é ineficaz e não melhorará minimamente a situação dos cônjuges colaboradores.
Romanian[ro]
Raportorul este convins de faptul că o astfel de abordare este ineficientă și nu va îmbunătății în niciun fel situația soțiilor/soților colaboratori.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je presvedčená, že takýto prístup je neúčinný a nijako nezlepší postavenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
Slovenian[sl]
Poročevalec je prepričan, da je tak pristop neučinkovit in da se na ta način položaj zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, v nobenem pogledu ne bo izboljšal.
Swedish[sv]
Enligt föredragandens mening är ett sådant upplägg ineffektivt och förbättrar inte alls medhjälpande makars situation.