Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Danish[da]
Den engelske skuespilforfatter Richard Bean er blevet tvunget til at rette en tilpasning til Aristofanes' komedie "Lysistrata", hvor de græske kvinder går i "sexstrejke" for at afholde deres mænd fra at gå i krig (i Beans manuskript strejker muslimske jomfruer for at standse selvmordsbomberne).
German[de]
Der englische Dramatiker Richard Bean wurde gezwungen, eine Adaption von Aristophanes Komödie "Lysistrata" zu zensieren, in der die griechischen Frauen einen "Sexstreik" durchführen, um ihre Männer davon abzuhalten, Krieg zu führen (in Beans Skript gehen muslimische Jungfrauen zum Streik über, um Selbstmordattentäter zu stoppen).
English[en]
The English playwright Richard Bean has been forced to censor an adaptation of Aristophanes's comedy, "Lysistrata", in which the Greek women hold a "sex strike" to stop their men from going to war (in Bean's script, Muslim virgins go on strike to stop suicide bombers).
Spanish[es]
El dramaturgo inglés Richard Bean ha sido obligado a censurar una adaptación de Lisístrata, la comedia de Aristófanes, donde las mujeres griegas se pone en "huelga de sexo" para evitar que sus hombres vayan a la guerra (en el guion de Bean, las vírgenes musulmanas se ponían en huelga para frenar a los terroristas suicidas).
French[fr]
L'auteur dramatique anglais Richard Bean a été forcé de censurer son adaptation de la comédie d'Aristophane, « Lysistrata », une pièce dans laquelle les femmes grecques font la « grève du sexe » pour empêcher les hommes d'aller à la guerre (dans le script de Bean, les vierges musulmanes font la grève pour arrêter les kamikazes).
Hebrew[he]
המחזאי הבריטי, ריצ'רד בין, נאלץ לצנזר את העיבוד שעשה לקומדיה של אריסטופאנס, "ליזיסטרטה", שבה הנשים היווניות פותחות ב"שביתת מין" כדי לגרום לבעליהן להפסיק לצאת למלחמה (בתסריט של בין, בתולות מוסלמיות פותחות בשביתה כדי למנוע ממחבלים להתאבד).
Italian[it]
Il drammaturgo inglese Richard Bean è stato costretto a censurare e riadattare la commedia di Aristofane Lisistrata, in cui le donne della Grecia fanno "sciopero del sesso" per fermare i loro uomini che volevano andare in guerra (nella versione di Bean, le vergini islamiche scioperano per fermare gli attentatori suicidi del jihad).
Dutch[nl]
De Engelse toneelschrijver Richard Bean werd gedwongen om een herschrijving van Aristophanes' comedy, 'Lysistrata,' waarin Griekse vrouwen een 'seksstaking' houden om tegen te houden dat hun mannen oorlog gaan voeren (in het script van Bean houden islamitische maagden een staking om zelfmoordterroristen te stoppen) te censureren.
Polish[pl]
Angielski dramaturg, Richard Bean, został zmuszony ocenzurować adaptację komedii Arystofanesa, "Lizystrata", w której greckie kobiety rozpoczynają "strajk seksualny", aby powstrzymać swoich mężczyzn przed wyruszeniem na wojnę (w wersji Beana, dziewice muzułmańskie rozpoczynają strajk, żeby powstrzymać zamachowców-samobójców).
Portuguese[pt]
O dramaturgo inglês Richard Bean foi obrigado a censurar uma adaptação da comédia "Lisístrata" de Aristófanes, na qual as mulheres gregas entram em "greve de sexo" para impedir seus companheiros de irem para a guerra (no script de Bean, virgens muçulmanas entram em greve para impedir a ação de homens bomba).
Swedish[sv]
Den engelske dramatikern Richard Bean har tvingats censurera en bearbetning av Aristofanes komedi "Lysistrate", i vilken grekiska kvinnor inleder en "sexstrejk" för att hindra männen från att kriga (i Beans version är det muslimska oskulder som strejkar för att stoppa självmordsbombare).