Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zatímco vy jste si lítal z planetu na planetu, získával členy Společenství a napravoval křivdy, i my jsme se snažili.
Greek[el]
Ενώ εσύ έκανες εκδρομή από σύστημα σε σύστημα εγγράφοντας κόσμους και διορθώνοντας αδικίες ήμασταν κι εμείς επίσης εκεί. Εξασφαλίζοντας με τον τρόπο μας ότι τα πράγματα προχώρησαν ακριβώς με τον τρόπο που τα περιμένατε.
English[en]
while you were jaunting from system to system, signing up worlds and righting wrongs, we were there too, making sure in our own way that things proceeded just the way you expected them to.
Spanish[es]
Mientras estabas excursionando de sistema a sistema, suscribiendo mundos y enderezando lo que estaba mal, nosotros estábamos allí también, asegurándonos a nuestra manera, que las cosas se desarrollaran de la manera que se esperaba que lo hicieran.
Croatian[hr]
Dok ste vi skakali iz sistema u sistem, upisujući svjetove i mi smo bili tamo. Uvjeravajući na naš način, da stvari budu kako si ti očekivao da budu.
Dutch[nl]
Terwijl jullie van stelsel naar stelsel trokken, werelden inlijfden en onrecht uitbanden, waren wij daar ook, om op onze manier ervoor te zorgen dat de dingen zouden verlopen precies zoals jullie wilden dat ze zouden verlopen.
Portuguese[pt]
Enquanto vocês vagavam de sistema em sistema, colhendo assinaturas de mundos e consertando erros, nós também estivemos lá, pra ter certeza à nossa própria maneira que as coisas prosseguiam exatamente da forma que vocês esperavam.
Romanian[ro]
Cât timp tu te plimbai din sistem în sistem, făcându-i să adere şi cuminţindu-i pe cei răi, eram şi noi acolo, asigurându-ne aşa cum ştiam că lucrurile merg în direcţia cea bună.