Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде направена ценна скулптура от нефрит, той трябва да е ясен и едноцветен.
Bislama[bi]
Blong wan grin ston we oli katem blong gat wan hae praes long hem, grin ston ia i mas stap wan strong kala.
Cebuano[ceb]
Aron ang kinulit nga jade adunay dakong bili, ang jade kinahanglang usa ra gyud ang kolor.
Czech[cs]
Aby měla soška z jadeitu vysokou hodnotu, musí mít jadeit jednolitou barvu.
Danish[da]
Hvis en udskæring af jade skal være af stor værdi, må jaden være i én stærk farve.
German[de]
Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.
English[en]
For a jade carving to have great value, the jade has to be one solid color.
Spanish[es]
Para que una escultura de jade tenga mucho valor, el jade tiene que ser de un color sólido.
Estonian[et]
Selleks, et jadeiidi graveering oleks väärtuslik, tuleb kasutada ühtlase värviga jadeiiditükki.
Finnish[fi]
Jotta jadeiittiveistos olisi hyvin arvokas, jadeiitin täytyy olla kauttaaltaan yhdenvärinen.
Fijian[fj]
Ni dua na ka e ceuti ena jeti me sau levu dina, na jeti sa dodonu me dua ga na kena roka e kata.
French[fr]
Pour qu’une sculpture en jadéite ait une grande valeur, la jadéite doit avoir une couleur unie.
Gilbertese[gil]
Ibukin karekean te atiibu ae kaaraki ae raneanea n tirika bwa e na rang kakannato man kakawaki, e riai te atiibu ae raneanea aei ni matoatoa ma karana ae tii te matana.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy jáde faragvány nagyon értékes legyen, a jádekőnek egyszínűnek kell lennie.
Indonesian[id]
Agar ukiran batu giok memiliki nilai yang tinggi, batu giok harus berwarna padat.
Italian[it]
Perché una scultura di giada sia considerata di grande valore, la giada deve essere di un unico colore.
Japanese[ja]
翡翠の彫刻に高い価値が付くには,翡翠は完全な単一色でなければなりません。
Korean[ko]
옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.
Lithuanian[lt]
Kad nefritinis raižinys įgytų vertę, jis turi būti vienos spalvos.
Latvian[lv]
Lai žadeīta grebums būtu lielā vērtē, žadeīta gabalam jābūt vienkrāsainam.
Malagasy[mg]
Raha tiana ho tena lafo dia lafo ny sokitra natao tamin’ny vatosoa iray dia tsy maintsy vatosoa manana loko tokana izany.
Marshallese[mh]
Bwe juon jekjek in jade en lukkuun wōr aorōkin, jade eo eaikuj in wōr juon kōļar eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хаш чулуу бүхэлдээ нэг өнгөтэй байвал сийлбэр нь өндөр үнэтэй байдаг ажээ.
Norwegian[nb]
For at en jadeutskjæring skal ha stor verdi, må jaden være ensfarget.
Dutch[nl]
Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.
Polish[pl]
Aby rzeźba z nefrytu była cenna, nefryt musi być jednokolorowy.
Portuguese[pt]
Para que uma escultura de jade tenha um valor elevado, o jade precisa ter cor homogênea.
Romanian[ro]
Pentru ca o sculptură din jad să aibă valoare mare, jadul trebuie să aibă o culoare uniformă.
Russian[ru]
Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.
Samoan[sm]
Mo se maataua e vaneina ina ia taua tele, e tatau ona tasi se lanu mautu o le maataua.
Swedish[sv]
För att jadeitskulpturen ska ha något värde måste jadeiten vara enfärgad.
Tagalog[tl]
Para magkaroon ng malaking halaga ang isang lilok sa jade, kailangang may isang solidong kulay ang jade.
Tongan[to]
Kuo pau ke lanu taha mālohi e tā tongitongi mei he seití ke mahuʻinga lahi.
Tahitian[ty]
No te haafaufaa i te ofaʻi Jade tarai, titauhia ia papû maitai te û o tera ofaʻi.
Ukrainian[uk]
Аби різьблена з жадеїту фігурка була великої цінності, жадеїт має бути однотонним.
Vietnamese[vi]
Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.