Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато изучавахме историята на Обществото за взаимопомощ, ние научихме, че Господната визия и цел за Обществото не е едно подтикващо към дрямка събрание в неделя.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagtuon sa kasaysayan sa Relief Society, atong nakat-unan nga ang panan-awon sa Ginoo ug ang katuyoan sa Relief Society dili usa ka katulugon nga miting sa Dominggo.
Czech[cs]
Při studiu historie Pomocného sdružení jsme si uvědomily, že Pánovou vizí a záměrem nebylo, aby Pomocné sdružení bylo ospalým nedělním shromážděním.
Danish[da]
Efterhånden, som vi har studeret Hjælpeforeningens historie, har vi lært, at Herrens vision og formål med Hjælpeforeningen ikke var et søvndyssende møde om søndagen.
German[de]
Wir haben uns mit der Geschichte der FHV eingehend beschäftigt und festgestellt, dass der Herr im Hinblick auf die FHV nicht lediglich eine müde Versammlung am Sonntag vor Augen und im Sinn hatte.
English[en]
As we have studied the history of Relief Society, we have learned that the Lord’s vision and purpose for Relief Society was not of a sleepy meeting on Sunday.
Spanish[es]
Al estudiar la historia de la Sociedad de Socorro, hemos aprendido que la visión y el propósito del Señor para la Sociedad de Socorro no era la de una reunión aburrida de domingo.
Finnish[fi]
Kun olemme tutkineet Apuyhdistyksen historiaa, olemme oppineet, ettei Herran näkemys Apuyhdistyksestä ja sen tarkoituksesta ollut unettava kokous sunnuntaina.
Fijian[fj]
Ni keitou vulica na itukutuku makawa ni iSoqosoqo ni Veivukei, keitou sa kila kina ni nona rai kei na inaki na Turaga me baleta na iSoqosoqo ni Veivukei e sega ni o koya na soqoni matemate ena Sigatabu.
French[fr]
En étudiant l’histoire de la Société de Secours, nous avons appris que la vision et l’objectif du Seigneur pour la Société de Secours n’était pas celle d’une réunion dominicale somnolente.
Hungarian[hu]
Miközben tanulmányoztuk a Segítőegylet történetét, megtanultuk, hogy az Úr Segítőegylettel kapcsolatos célja és elképzelése nem egy álmosító vasárnapi gyűlés volt.
Indonesian[id]
Sewaktu kita telah menelaah sejarah Lembaga Pertolongan, kita belajar bahwa visi Tuhan dan tujuan bagi Lembaga Pertolongan bukanlah pertemuan yang menjemukan pada hari Minggu.
Italian[it]
Mentre studiavamo la storia della Società di Soccorso abbiamo appreso che la visione che il Signore aveva della Società di Soccorso e il suo scopo non si limitavano a una soporifera riunione domenicale.
Malagasy[mg]
Raha nandalina ny tantaran’ny Fikambanana Ifanampiana izahay, dia nianatra fa ny fomba fijerin’ny Tompo sy ny tanjony ho an’ny Fikambanana Ifanampiana dia tsy hoe ho fivoriana mahamonamonaina isaky ny Alahady izany.
Norwegian[nb]
Mens vi har studert Hjelpeforeningens historie, har vi lært at Herrens visjon og formål med Hjelpeforeningen ikke var et søvndyssende møte på søndag.
Dutch[nl]
Toen we de geschiedenis van de ZHV bestudeerden, kwamen we erachter dat de Heer met de ZHV niet een slaperige vergadering op zondag in gedachten had.
Polish[pl]
Studiując historię Stowarzyszenia Pomocy dowiedziałyśmy się, że Pana wizją i celem dla Stowarzyszenia Pomocy nie jest przychodzenie na usypiające spotkania w niedzielę.
Portuguese[pt]
Ao estudarmos a história da Sociedade de Socorro, descobrimos que a visão e o propósito do Senhor para a Sociedade de Socorro não foram de uma sonolenta reunião de domingo.
Romanian[ro]
În timp ce am studiat istoria Societăţii de Alinare, am învăţat că viziunea Domnului cu privire la Societatea de Alinare şi scopul pentru care a fost creată nu au fost existenţa unei întruniri plictisitoare în ziua de duminică.
Russian[ru]
Изучая историю Общества милосердия, мы узнаем, что в представлениях и замыслах Господа Общество милосердия было не просто сонным собранием по воскресеньям.
Samoan[sm]
A o matou suesueina le talaaga o le Aualofa, na matou iloa ai le finagalo ma le faamoemoega o le Alii mo le Aualofa, e lē o se fonotaga e tulemomoe ai i le Aso Sa.
Swedish[sv]
Genom att granska Hjälpföreningens historia har vi lärt oss att Herrens syn på och avsikt med Hjälpföreningen inte handlade om att den skulle vara ett sömnigt söndagsmöte.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral natin ng kasaysayan ng Relief Society, nalaman natin na ang pananaw at layunin ng Panginoon para sa Relief Society ay hindi para ito maging nakakaantok na pulong sa araw ng Linggo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ako ki he hisitōlia ʻo e Fineʻofá, kuo tau ʻilo ai ne vīsone mo fakataumuʻa ʻa e ʻEikí ke ʻoua naʻa hoko e Fineʻofá ko ha fakataha fakatupu fiemohea pē he Sāpaté.
Tahitian[ty]
A tuatapapa ai matou i te aamu o te Sotaiete Tauturu, ua haapii mai matou e, e ere te hi‘oraa e te opuaraa a te Fatu no te Sotaiete Tauturu ei hoê pureraa ha‘umani i te sabati.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи історію Товариства допомоги, ми дізналися, що Господнє бачення і мета Товариства допомоги—це не сонні збори в неділю.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu lịch sử của Hội Phụ Nữ, chúng tôi đã biết được rằng tầm nhìn xa và mục đích của Chúa dành cho Hội Phụ Nữ không phải là một buổi họp im lìm vào ngày Chúa Nhật.