Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak byly vytištěny a rozeslány knihkupectvím v Athénách a v přístavu Pireus — dokonce se objevily ve velice známém knihkupectví Hestia v Athénách, na ulici Stadiónu.
Danish[da]
De blev derefter trykt og uddelt til boghandlere i Athen og havnebyen Piræus — ja, endog udstillet i Hestia, den berømte boghandel på Stadium-gaden i Athen.
German[de]
Sie wurden dann gedruckt und an Buchhandlungen in Athen und in der Hafenstadt Piräus verteilt — in der berühmten Buchhandlung Hestia in der Stadionstraße von Athen stellte man sie sogar im Schaufenster aus.
Greek[el]
Αυτοί τυπώθηκαν και διανεμήθηκαν σε διάφορα βιβλιοπωλεία στην Αθήνα και στον Πειραιά—ακόμη και στην Εστία, το γνωστό αθηναϊκό βιβλιοπωλείο στην οδό Σταδίου.
English[en]
They were then printed and distributed to bookshops in Athens and the port of Piraeus —even displayed at Hestia, the well-known bookstore on Stadium Street in Athens.
Spanish[es]
Ya impresos, se distribuyeron en las librerías de Atenas y el puerto de El Pireo, e incluso se exhibieron en Hestia, la famosa librería de la calle del Estadio de Atenas.
Finnish[fi]
Sitten ne painettiin, ja niitä jaettiin Ateenassa ja Pireuksen satamassa sijaitseviin kirjakauppoihin. Teossarja oli jopa näytteillä Hestiassa, Ateenan Stadionkadulla sijaitsevassa tunnetussa kirjakaupassa.
Hungarian[hu]
A könyveket aztán kinyomtatták és szétküldték athéni könyvkereskedésekbe és a pireuszi kikötőbe — sőt még az athéni Stadion utcában levő jól ismert könyvüzletben, a Hestiában is bemutatták.
Indonesian[id]
Buku-buku itu kemudian dicetak dan disalurkan ke toko-toko buku di Athena dan pelabuhan Piraeus—bahkan dipajang di Hestia, toko buku terkenal di jalan Stadium di Athena.
Italian[it]
Questi furono stampati e distribuiti alle librerie di Atene e del porto del Pireo, e furono persino esposti in vetrina da Hestia, la famosa libreria di viale Stadion ad Atene.
Korean[ko]
그 후 이 책들이 출판되어, 아테네와 피레에프스 항에 있는 여러 서점에 배포되었다. 심지어는 아테네, 스타디움 가(街)에 있는 유명한 서점인 헤스티아에도 전시되었다.
Norwegian[nb]
Så ble de trykt og levert til bokhandlere i Aten og havnebyen Pireus. De ble til og med utstilt i Hestia, den kjente bokhandelen i Stadiougaten i Aten.
Dutch[nl]
Vervolgens werden ze gedrukt en verspreid onder boekhandels in Athene en de havenstad Piraeus — ze werden zelfs uitgestald bij Hestia, de bekende boekhandel aan de Stadioustraat in Athene.
Polish[pl]
Wydrukowane tomy dostarczyli potem do księgarń w Atenach i w porcie Pireus, a nawet wystawili je w Hestii — znanej księgarni przy ulicy Stadium w Atenach.
Portuguese[pt]
Estes foram então impressos e enviados a livrarias em Atenas e no porto de Pireu — sendo até mesmo exibidos na Hestia, uma bem-conhecida livraria na Rua do Estádio, em Atenas.
Slovak[sk]
Potom boli vytlačené a distribuované do kníhkupectiev v Aténach a v prístave Pireus — boli dokonca vystavené v Hestii, známom kníhkupectve na ulici Stadium v Aténach.
Swedish[sv]
Den trycktes och distribuerades till boklådor i Athen och hamnstaden Pireus — och var till och med utställd i Hestia, den välkända bokhandeln på Stadiongatan i Athen.