Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато злият дух го хване, синът получава гърч, пяна на устата, скърца със зъби и се сковава.)
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga ang dautang espiritu mokontrolar sa anak, ang anak nga lalaki mokurog, mobula ang ba-ba, mokagot ang ngipon, ug mogahi ang kalawasan.)
Czech[cs]
Pokaždé, když se ho zlý duch zmocnil, s ním lomcoval a syn měl pěnu u úst, skřípal zuby a byl celý ztuhlý.)
Danish[da]
Når den urene ånd overvældede sønnen, fik den ham til at kaste sig til jorden, fråde, skære tænder og blive stiv).
German[de]
Immer, wenn dieser böse Geist den Sohn überkam, hatte dieser Krämpfe, Schaum trat ihm vor dem Mund, er knirschte mit den Zähnen und wurde ganz steif.)
English[en]
Whenever the evil spirit seized hold of the son, the son would convulse, foam at the mouth, grind his teeth, and become rigid.)
Spanish[es]
Cuando el espíritu inmundo se apoderaba del muchacho, este se convulsionaba, echaba espumarajos, crujía los dientes y se ponía rígido).
Estonian[et]
Alati, kui kuri vaim pojale peale tuli, hakkas ta vappuma, ajas suust vahtu, kiristas hambaid ja kangestus.)
Finnish[fi]
Aina kun saastainen henki otti pojan valtaansa, se sai hänet kouristelemaan, kuolaamaan, kiristelemään hampaitaan ja menemään jäykäksi.)
French[fr]
Lorsque l’esprit malin se saisit du fils, il a des convulsions, écume, grince des dents et est tétanisé.)
Croatian[hr]
Kad bi god zli duh zahvatio sina, sin bi se grčio, pjenio bi na usta, škripao zubima i postajao ukočen.)
Hungarian[hu]
Amikor a gonosz lélek megszállta a fiút, az rángatózni kezdett, habzott a szája, csikorgatta a fogait és megmerevedett.)
Indonesian[id]
Kapan pun roh jahat itu menyerang anak itu, dia terbanting, berbusa mulutnya, mengertakan giginya, dan menjadi kejang.)
Italian[it]
Ogni volta che lo spirito malvagio si impossessava del figlio, questi era in preda alle convulsioni, schiumava, digrignava i denti e si irrigidiva).
Japanese[ja]
悪霊がその息子に取りつくときはいつでも体を震わせ,口から泡を吹き,歯をくいしばり,体をこわばらせてしまいました。)
Korean[ko]
악한 영이 그 아들을 붙잡을 때마다, 그 아들은 경련을 일으키고, 입에 거품이 일며, 이를 갈고, 몸이 뻣뻣해졌다.)
Lithuanian[lt]
Kai tik piktoji dvasia užvaldydavo sūnų, jam verždavosi putos, jis grieždavo dantimis ir pastirdavo.)
Latvian[lv]
Ikreiz, kad nešķīstais gars sagrāba dēlu, tam piemetās krampji, nāca no mutes putas, viņš grieza zobus un kļuva stīvs.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana rehetra hanetsehan’ilay fanahy maloto io zazalahy io, dia mifanintona ny vatany, mandoa vory sy mikitro-nify izy ary avy eo dia lasa mihenjana ny vatany.)
Mongolian[mn]
Бузар сүнс хүүг эзэмдэх үед хүү татвалзаж, амнаасаа хөөс сахруулан, шүдээ хавирч, бие нь хөшчихдөг байжээ.)
Norwegian[nb]
Når den onde ånden grep tak i sønnen, fikk sønnen krampetrekninger, frådet om munnen og skar tenner før han ble liggende helt slapp.)
Dutch[nl]
Wanneer de boze geest bezit van de jongen nam, kreeg hij stuiptrekkingen, stond het schuim hem op de mond, knarste hij met zijn tanden en verstijfde hij.)
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy duch pochwycił chłopca, wpadał on w konwulsje, toczył pianę z ust, zgrzytał zębami, a jego ciało sztywniało).
Portuguese[pt]
Sempre que o espírito mau possuía o corpo do filho, ele tinha convulsões, espumava pela boca, rangia os dentes e ficava rígido.]
Romanian[ro]
Ori de câte ori spiritul rău prelua controlul asupra fiului, acesta avea convulsii, făcea spumă la gură, îşi încleşta dinţii şi devenea rigid.)
Russian[ru]
Когда злой дух овладевал сыном того человека, он бился в конвульсиях, у него шла пена изо рта, он скалил зубы и становился неуправляемым.
Samoan[sm]
Soo se taimi e pue ai e le agaga leaga le atalii, e lafotuina o ia, e faua le gutu, e lilivau ona nifo, ma ua tinovale.)
Swedish[sv]
Närhelst den orena anden fick tag i pojken började pojken skaka, tugga fradga, skära tänder och blev stel.)
Tagalog[tl]
Tuwing papasok ang masamang espiritu sa anak, ang anak ay kinukumbulsyon, bumubula ang bibig, nangangalit ang mga ngipin, at naninigas.)
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻe maʻu ai ʻe he laumālie ʻulí ʻa e fohá, ʻe tete ʻa e fohá, koa e ngutú, fengaiʻitaki hono nifó, pea fakafefeka.)