Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er det også helt afgørende, at vi kun gennem en koordinering fjerner den eksisterende overkapacitet i Europas rustningsindustri og dermed tillige forhindrer forkerte tildelinger af finansielle midler til ordrer på krigsmateriel, som tildeles ud fra det motto, at vi vil bevare arbejdspladser ved hjælp af øget beskæftigelse.
German[de]
Zweitens, es ist auch ganz entscheidend, daß wir nur über Koordination die vorhandenen Überkapazitäten der Rüstungsindustrie in Europa abbauen, und damit auch die Fehlallokation von finanziellen Mitteln in Rüstungsaufträge verhindern, die nach dem Motto "Wir wollen durch mehr Beschäftigung Arbeitsplätze erhalten" - vergeben werden.
Greek[el]
Δεύτερον, είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας το γεγονός ότι μόνον μέσω συντονισμού μπορούμε να περιορίσουμε τις υπάρχουσες υπερβολικές ικανότητες παραγωγής της βιομηχανίας εξοπλισμών στην Ευρώπη, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτό και την εκτροπή των οικονομικών πόρων σε εντολές για τον εξοπλισμό οι οποίες ανατίθενται με το σύνθημα «θέλουμε να αποκτήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας μέσω περισσότερης απασχόλησης».
English[en]
Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of 'we want to protect jobs by creating more employment'.
Spanish[es]
En segundo lugar, considero fundamental que la sobrecapacidad actual en la industria de armamento se reduzca de forma coordinada para que, de esta manera, se logre impedir la inversión errónea de recursos financieros en encargos de armamento, cosa que suele justificarse con el lema «Pretendemos aumentar la adquisición con objeto de crear empleo».
Finnish[fi]
Toiseksi, on myös aivan ratkaisevaa, että puramme Euroopan aseteollisuuden ylikapasiteetin vain koordinoimalla, ja sillä tavalla estämme myös rahoituksen väärän suuntaamisen varustelusopimuksiin perusteella " haluamme lisätä toimintaa säilyttääksemme työpaikkoja" .
Italian[it]
In secondo luogo è estremamente importante attuare una riduzione coordinata delle sovraccapacità esistenti nell'industria degli armamenti in Europa, in modo da non stanziare risorse finanziare per commesse militari spacciandole per strumenti che possono favorire l'occupazione.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is het ook erg belangrijk dat wij de overcapaciteit van de wapenindustrie in Europa op gecoördineerde wijze afbouwen en zo de onterechte toewijzing voorkomen van gelden voor wapenorders die onder het motto ?meer werkgelegenheid door meer werk" worden geplaatst.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, um aspecto igualmente decisivo é que só através da coordenação conseguiremos reduzir as capacidades excedentárias da indústria de armamento na Europa, evitando desse modo também a má atribuição de dotações financeiras a contratos no sector do armamento, as quais são concedidas segundo o lema «queremos preservar postos de trabalho através de mais emprego».
Swedish[sv]
För det andra är det också av största vikt att vi nu med hjälp av ett samordnat förfarande avvecklar överkapaciteten inom Europas vapenindustri och därigenom förhindrar en felaktig fördelning av finansiella medel till rustningsuppdrag som läggs ut efter mottot " Ökad sysselsättning leder till fler arbetstillfällen" .