Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga sheʼohlʹ gihubad nga “gahong” sa tulo ka higayon diha sa King James Version.
Czech[cs]
Hebrejské slovo šeʼólʹ je v Kralické bibli jedenkrát přeloženo jako ‚jáma‘.
German[de]
In der Lutherbibel (1912) wird das hebräische Wort scheʼṓl zweimal mit „Grube“ wiedergegeben (1Kö 2:6, 9).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη σιε’όλ αποδίδεται «λάκκος» τρεις φορές στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
The Hebrew word sheʼohlʹ is translated “pit” three times in the King James Version.
Spanish[es]
La palabra hebrea scheʼóhl se traduce una vez en la Versión Valera de 1909 por “hoyo”.
French[fr]
Le mot hébreu sheʼôl est traduit deux fois par fosse dans la Traduction Œcuménique de la Bible (Is 5:14 ; Hab 2:5).
Indonesian[id]
Dalam King James Version, kata Ibrani syeʼohlʹ diterjemahkan menjadi ”lubang” sebanyak tiga kali.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a sheʼohlʹ ket namitlo a naipatarus nga “abut” iti King James Version.
Italian[it]
Nella “Bibbia del re Giacomo” il termine ebraico sheʼòhl è tradotto tre volte “fossa”.
Japanese[ja]
ヘブライ語のシェオールという言葉はジェームズ王欽定訳では3回「坑」と訳されています。(
Georgian[ka]
ზოგ თარგმანში (მაგ., KJ) ებრაული სიტყვა შეʼოლ ზოგჯერ ნათარგმნია ორმოდ (რც.
Korean[ko]
히브리어 셰올은 「킹 제임스 성경」(영문)에서 “구덩이”로 세 번 번역되었다.
Malagasy[mg]
Nadika indray mandeha hoe “lavaka” ny teny hebreo hoe sheʼôhl ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Fiangonana Jesosy Mamonjy.
Polish[pl]
W niektórych przekładach „dół” bywa tłumaczeniem hebrajskiego słowa szeʼòl (zob.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica sheʼóhl é traduzida por “cova” na versão Figueiredo.
Swedish[sv]
Man grävde uppenbarligen fallgropar för att fånga djur eller angripande fiender.
Tagalog[tl]
Sa King James Version, ang salitang Hebreo na sheʼohlʹ ay tatlong ulit na isinalin bilang “hukay.”
Chinese[zh]
《英王钦定本》三次把希伯来语sheʼohlʹ(希屋尔)译作“坑”。(