Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
епикарп: зелено-жълтеникав с ръждивост, разпространена около плодната кухина, като често достига третината около основата на плода; форма: крушовидна, често симетрична; размер: минимален диаметър: 60 mm; минимално съдържание на захар: 13° по Брикс; горна граница на твърдост: 5,5 kg/0,5 cm2.
Czech[cs]
vnější oplodí: zelené nažloutlé s rezivostí okolo dutiny kalichu, která se často nachází v dolní třetině plodu; tvar: hruškovitý, často symetrický; velikost: minimální průměr 60 mm; minimální obsah cukru: 13 °Brix; maximální tvrdost: 5,5 kg/0,5 cm2.
Danish[da]
Skræl: grøngul med stærk rustdannelse omkring blomsten, der ofte ses på hele den nederste tredjedel af frugten; form: pæreformet, ofte symmetrisk; størrelse: minimumsdiameter 60 mm; minimumssukkerindhold: 13 °Brix; maksimumsfasthed: 5,5 kg/0,5 cm2.
German[de]
Epikarp: grün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 60 mm; Mindestzuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5 kg/0,5 cm2;
Greek[el]
επικάρπιο: χρώματος κιτρινωπού, διάχυτα σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα που συχνά καλύπτει το ένα τρίτο της βάσης του φρούτου· σχήμα: απιοειδές, συχνά συμμετρικό· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος: 60 mm· ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 13 (σε βαθμούς Brix)· μέγιστη σκληρότητα: 5,5 kg/0,5 cm2·
English[en]
Epicarp: greenish yellow with broad russeting around the eye cavity often affecting the bottom third of the fruit; shape: piriform, often symmetrical; size: minimum diameter: 60 mm; minimum sugar content: 13° Bx; maximum firmness: 5,5 kg/0,5 cm2.
Spanish[es]
epicarpio: verde amarillento, con un color rojizo en torno a la cavidad del cáliz que suele comprender el tercio basal del fruto; forma: piriforme y, generalmente, simétrica; calibre: diámetro mínimo: 60 mm; contenido mínimo en azúcares: (° Brix) 13; dureza máxima: 5,5 kg/0,5 cm2;
Estonian[et]
viljakest: kollakasroheline, vilja varrepoolses kolmandikus, karikaõõnsuse ümber sageli roostepunase varjundiga; kuju: pirnikujuline, üldjuhul sümmeetriline; suurus: läbimõõt vähemalt 60 mm; minimaalne suhkrusisaldus: 13° Brix; kõvaduse ülempiir: 5,5 kg/0,5 cm2.
Finnish[fi]
epikarppi kellanvihreä, kantauurteessa ruosteenpunaisia täpliä, jotka ulottuvat usein hedelmän alimpaan kolmannekseen; päärynän muotoinen, usein symmetrinen; halkaisija vähintään 60 millimetriä; sokeripitoisuus vähintään 13° Brix; kovuuden enimmäisarvo 5,5 kg/0,5 cm2.
French[fr]
épicarpe: vert jaunâtre avec un roussissement diffus autour de la cavité pistillaire, souvent présent dans le tiers basal du fruit; forme: piriforme souvent symétrique; calibre: diamètre minimal 60 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 5,5 kg/0,5 cm2.»
Croatian[hr]
kožica: zeleno-žućkasta, prošarana rđavošću oko šupljine oko tučka, često prisutnom u donjoj trećini voćke; oblik: kruškoliki, često simetrični; veličina: najmanji promjer od 60 mm; najmanji sadržaj šećera: 13 stupnjeva Brixa; najveća tvrdoća: 5,5 kg/0,5 cm2.”
Hungarian[hu]
gyümölcshéj: sárgászöld, a csészemélyedés körül elterjedten parás, amely gyakran a gyümölcs alsó harmadáig ér; alakja: körte alakú, gyakran szimmetrikus; méret: átmérője legalább: 60 mm; legalacsonyabb cukorszint: 13 (Brix-fok); legnagyobb keménység: 5,5 kg/0,5 cm2;
Italian[it]
epicarpo: verde giallastro con rugginosità diffusa intorno alla cavità calicina che spesso interessa il terzo basale del frutto; forma: piriforme spesso simmetrica; calibro: diametro minimo: 60 mm; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 13; durezza massima: 5,5 kg/0,5 cm2;
Lithuanian[lt]
Žievė: žalsvai gelsvos spalvos, aplink piestelės ir kotelio įdubą rusva, dažniausiai tokios spalvos būna apatinis vaisiaus trečdalis. Forma: kriaušės, dažnai simetriška. Dydis: ne mažiau nei 60 mm skersmens. Cukraus kiekis: ne mažiau nei 13 Brikso laipsnių. Kietumas: ne daugiau nei 5,5 kg/0,5 cm2.
Latvian[lv]
epikarps: dzeltenīgi zaļš, rūsojums ap kausiņa bedrīti, kas bieži vien novērojams augļa apakšējā trešdaļā; forma: bieži vien simetriska bumbierveida forma; izmērs: diametrs – vismaz 60 mm; cukura saturs (izteikts Briksa grādos): vismaz 13; stingrums: nepārsniedz 5,5 kg/0,5 cm2;
Maltese[mt]
epikarpju: isfar fl-aħdar bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun li ta’ spiss jaffettwa t-terz ta’ taħt tal-frotta; il-forma: piriforma ta’ spiss simetrika; daqs: dijametru minimu: 60 mm; kontenut minimu ta’ zokkor: 13°Brix; ebusija massima: 5,5 kg/0,5 cm2;
Dutch[nl]
Exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat; vorm: piramidaal, vaak symmetrisch; kaliber: minimumdiameter: 60 mm; minimaal suikergehalte: 13° Brix; maximale hardheid: 5,5 kg/0,5 cm2.
Polish[pl]
Epikarp: żółtawozielony z ordzawieniami rozproszonymi wokół zagłębienia kielichowego, które często sięgają do jednej trzeciej wysokości owocu; kształt: owoc wydłużony, często symetryczny; kalibraż: minimalna średnica: 60 mm; minimalna zawartość cukrów: 13° Brix; maksymalny stopień twardości: 5,5 kg/0,5 cm2.
Portuguese[pt]
epicarpo: verde-amarelado, carepa difusa em torno da cavidade calicinal que muitas vezes afeta o terço basal do fruto; forma: piriforme, frequentemente simétrica; calibre: diâmetro mínimo de 60 mm; teor mínimo de açúcar: 13. ° Brix; dureza máxima: 5,5 kg/0,5 cm2.»
Romanian[ro]
epicarp: verde-gălbui, cu rugină răspândită în jurul cavității caliciului, acoperind deseori o treime din baza fructului; formă: piriformă, deseori simetrică; calibru: diametru de cel puțin 60 mm; conținut minim de zahăr: 13° Brix; duritate maximă: 5,5 kg/0,5 cm2.
Slovak[sk]
Vonkajšie oplodie: zelenožltej farby s hrdzavosťou okolo kališnej jamky, ktorá často zasahuje dolnú tretinu plodu; tvar: hruškovitý, často symetrický; veľkosť: minimálny priemer: 60 mm; minimálny obsah cukru: 13° Brix; maximálna tuhosť: 5,5 kg/0,5 cm2.
Slovenian[sl]
lupina: zeleno-rumenkasta z rjasto barvo okrog jamice pri muhi, ki pogosto pokriva celotno spodnjo tretjino sadeža; oblika: pogosto simetrična hruškasta; velikost: najmanjši premer je 60 mm; najnižja vsebnost sladkorja: 13 v stopinjah Brix; največja čvrstost: 5,5 kg/0,5 cm2.