Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተማሪው የተባረረው ተማሪዎች የግድ ሊካፈሉበት በሚገባው የኪንዶ (የጃፓናውያን የሻሞላ ጨዋታ) ልምምድ ለመካፈል በመጽሐፍ ቅዱስ የሰለጠነ ሕሊናው ስላልፈቀደለት ነበር።
Arabic[ar]
والطالب طُرد لأن ضميره المدرَّب حسب الكتاب المقدس لم يسمح له بأن يشارك في تمارين الكندو (المسايفة اليابانية) الالزامية.
Central Bikol[bcl]
An estudyante pinahale huli ta an saiyang konsensia na sinanay sa Biblia dai minatogot na sia makikabtang sa obligatoryong mga praktis sa kendo (eskrimang Hapon).
Bemba[bem]
Ulya mulumendo batamfishe isukulu ni pa mulandu wa kuti kampingu wakwe uwakanshiwa na Baibolo tamusuminishe ukusambililako kendo (ifyo balwa ku lupanga ku Japan).
Bulgarian[bg]
Ученикът бил изключен, защото неговата обучена според Библията съвест не му позволила да участвува в задължителните часове по кендо (японско фехтовално бойно изкуство).
Bislama[bi]
Studen ya blong Japan, oli sakemaot hem long skul from we tingting blong hem we Baebol i trenem, i stikim hem, nao hem i no wantem joen long kendo (wan spot blong ol man Japan we tu man i faet wetem longfala naef).
Bangla[bn]
ছাত্রটিকে বের করে দেওয়া হয়েছিল কারণ তার বাইবেল শিক্ষিত বিবেক তাকে বাধ্যতামূলক কেন্ডো (জাপানি তলোয়ার খেলা) অনুশীলনে অংশ নিতে বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang estudyante gipalagpot tungod kay ang iyang nabansay-sa-Bibliya nga tanlag dili motugot kaniya sa pag-apil sa pinugsanay nga mga pagbansaybansay sa kendo (Hapones nga pagkabatid sa espada).
Chuukese[chk]
Ewe sukul a atou ewe chon sukul pun miritin letipan ese mut ngeni an epwe fiti an ewe sukul kakkaeo fiffiu fan katilas.
Czech[cs]
Student byl vyloučen ze školy kvůli tomu, že mu jeho biblicky školené svědomí nedovolovalo účastnit se povinného výcviku v kendu (tradičním japonském šermu).
Danish[da]
Den japanske elev blev bortvist fordi hans bibeloplærte samvittighed ikke tillod ham at deltage i den obligatoriske træning i kendo, en japansk fægtekunst.
Ewe[ee]
Wonyã sukuvia le esi eƒe dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee meɖe mɔ nɛ be wòakpɔ gome le kendo (Japantɔwo ƒe yivuwɔwɔ) si nye dzizizi na amesiame la me o ta.
Efik[efi]
Ẹkebịn eyen ufọkn̄wed oro koro ubieresịt esie oro Bible ọnọde ukpep mîyakke enye abuana ke ukpep kendo (mbre ukwa mbon Japan).
Greek[el]
Ο μαθητής αποβλήθηκε επειδή η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του δεν του επέτρεπε να συμμετάσχει σε υποχρεωτικές ασκήσεις κεντό (ιαπωνική ξιφομαχία).
English[en]
The student was expelled because his Bible-trained conscience would not permit him to participate in compulsory kendo (Japanese swordsmanship) drills.
Spanish[es]
Al estudiante lo expulsaron porque su conciencia educada por la Biblia no le permitía participar en unos ejercicios obligatorios de kendo (esgrima japonesa) (Isaías 2:4).
Persian[fa]
محصل ذکرشده نیز به این دلیل اخراج شد که وجدانش اجازه نمیداد در آموزش اجباری کِندو (شمشیربازی ژاپنی) شرکت کند.
French[fr]
L’élève a été renvoyé parce que sa conscience éduquée par la Bible lui interdisait de participer à des exercices obligatoires de kendo (une forme d’escrime japonaise) (Isaïe 2:4).
Ga[gaa]
Ashwie nikaselɔ lɛ akɛni ehenilee ní akɛ Biblia etsɔse lɛ lɛ eŋmɛɛɛ lɛ gbɛ ni ekɛ ehe awo kendo (Japanbii aklante kɛ nɔmɔ) kasemɔi ni anyɛɔ amɛnɔ ní amɛkase lɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
התלמיד סולק מבית־ספרו כי מצפונו המודרך על־פי המקרא לא הרשה לו להשתתף בשיעורי חובה ללימוד קֶנדוֹ (אמנות הסיף היפנית) (ישעיהו ב’:4).
Hindi[hi]
जापान के उस विद्यार्थी को स्कूल से इसलिए निकाला गया क्योंकि बाइबल के उसूलों को माननेवाला उसका विवेक इसकी इजाज़त नहीं देता था कि वह कॆन्डो (जापानी तलवारबाज़ी) ड्रिल्स करे जो सबके लिए कंपल्सरी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang estudyante ginpahalin sa eskwelahan bangod ang iya nahanas sa Biblia nga konsiensia indi magtugot sa iya nga magbuylog sa pilit nga paghanas sing kendo (pag-ikskrimahay sa Japan).
Croatian[hr]
Učenik je bio izbačen iz škole zato što mu njegova biblijski školovana savjest nije dozvoljavala da sudjeluje u obaveznim vježbama kenda (japanske mačevalačke vještine) (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
A diákot azért zárták ki, mert a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismerete nem engedte meg neki, hogy részt vegyen a kötelező kendogyakorlatokon (japán kardforgatás-művészet) (Ésaiás 2:4).
Armenian[hy]
Աշակերտը դպրոցից վտարվել էր այն պատճառով, որ Աստվածաշնչի հիման վրա կրթված իր խիղճը թույլ չէր տալիս իրեն մասնակցել կենդուի (ճապոնական սուսերամարտի) պարտադիր պարապմունքներին (Եսայիա 2։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտը վտարուեցաւ, քանի որ Աստուածաշունչով մարզուած իր խղճմտանքը իրեն թոյլ չէր տար որ ճափոնական պարտադիր սրավարժութեան մասնակցի։
Indonesian[id]
Sang murid dikeluarkan karena hati nuraninya yang dilatih Alkitab tidak mengizinkan dia untuk ikut latihan wajib kendo (seni pedang Jepang).
Iloko[ilo]
Naikkat ti estudiante gapu ta saan a maawat ti sinanay-Biblia a konsiensiana ti makiraman iti inkapilitan a panagsursuro iti kendo (eskrima dagiti Hapones).
Icelandic[is]
Nemandanum var vikið úr skóla af því að biblíufrædd samviska hans leyfði honum ekki að taka þátt í skylduæfingum í kendo (japanskri skylmingaíþrótt).
Italian[it]
Lo studente è stato espulso perché la sua coscienza educata secondo la Bibbia non gli permetteva di partecipare alle esercitazioni obbligatorie di kendo (la tradizionale scherma giapponese).
Japanese[ja]
学生が退学させられたのは,聖書で訓練された自分の良心が,必修の剣道実技に参加することを許さなかったからです。(
Kongo[kg]
Mwana ya nzo-nkanda, bo kulaka yandi sambu na kendo (kulonguka kunwana ti mbele). Bo lombaka nde bana yonso kusala yau, kansi mwana yai ya melongukaka Biblia buyaka nde yina kele nsaka ya mbote ve.
Korean[ko]
그 학생은 성서로 훈련받은 자신의 양심으로 인해 의무적으로 받게 되어 있던 검도(일본 검술) 훈련을 받을 수 없었는데, 그 때문에 퇴학을 당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны негизинен прозелетизмди кылмыш деп эсептеген Грециянын эски мыйзамы боюнча соттошкон.
Lingala[ln]
Babenganaki mwanakelasi wana mpamba te lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia epekisaki ye kobunda kendo (bitumba ya mipanga ya bato ya Japon) oyo esɛngisamaka na mwanakelasi nyonso.
Lozi[loz]
Muituti n’a lelekilwe kwa sikolo kakuli lizwalo la hae le ne li lutilwe ka Bibele ne li sa mu lumelezi ku ikenya mwa lituto ze lukela ku eziwa ki mañi ni mañi za bucaziba bwa si-Japan bwa ku lwana ka mikwale.
Luvale[lue]
Mwana shikola vamuhangile kushikola mwomwo chivezu chenyi vanangula naMbimbiliya chamukanyishile kuhema chavaka-shikola vosena chakendo (kuhema chavaka-Japan chakulipika najipoko jamikwale).
Latvian[lv]
Iepriekš minētais jaunietis tika izslēgts no skolas tāpēc, ka viņa sirdsapziņa, kas ir audzināta saskaņā ar Bībeles principiem, neļāva viņam piedalīties kendo (japāņu zobenu cīņas) nodarbībās, kuras skolā bija viens no obligātajiem priekšmetiem.
Malagasy[mg]
Ilay mpianatra kosa dia noroahina, satria voataizan’ny Baiboly ny feon’ny fieritreretany ka tsy namela azy handray anjara tamin’ny fanazaran-tena hanao kendo (ady sabatra japoney), izay tsy maintsy nataon’ny mpianatra rehetra.
Marshallese[mh]
Kar jolok ri school eo kinke bõklikit eo an kar kamineneiki ekkar ñan Bible ear jab kõtlok bwe en bõk kunan ilo katak kendo (katak tarinae in ri Japan ilo kajerbal jãje).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ച് നിർബന്ധിത കെൻഡോ (ജപ്പാനിലെ വാൾപ്പയറ്റ്) പരിശീലന ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാണ് ആ വിദ്യാർഥി പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्या विद्यार्थ्याचा बायबल प्रशिक्षित विवेक त्याला सक्तीच्या केन्डो कवाईतींमध्ये (जपानी तलवारबाजी) भाग घेण्यास अनुमती देत नव्हता म्हणून त्याला शाळेतून काढून टाकण्यात आले.
Burmese[my]
အဆိုပါကျောင်းသားသည် သမ္မာကျမ်းစာလေ့ကျင့်ပေးထားသည့် သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်က ခွင့်မပြုသောကြောင့် မလုပ်မနေလုပ်ရသည့် ကင်ဒို (ဂျပန်ဓားသိုင်း) သင်တန်းများတွင်မပါဝင်ခဲ့၍ ကျောင်းထုတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Eleven ble utvist fordi hans samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, ikke tillot ham å delta i den obligatoriske kendotreningen (japansk fektekunst).
Niuean[niu]
Ne fakaoti e tama fano aoga ha ko e manamanatuaga fakave Tohi Tapu ke nakai fakalataha a ia ke he feua pauaki he kendo (tagata tau pelu Sapani).
Dutch[nl]
De leerling werd van school gestuurd omdat zijn door de bijbel geoefende geweten hem niet toestond aan verplichte kendo-oefeningen (Japanse zwaardvechtkunst) deel te nemen (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
Morutwana o be a lelekilwe ka ge letswalo la gagwe le le tlwaeditšwego ka Beibele le be le sa mo dumelele go tšea karolo ditlwaetšong tša kendo tša kgapeletšo (papadi ya Majapane ya go lwa ka ditšhoša).
Nyanja[ny]
Wophunzirayo anachotsedwa sukulu chifukwa chikumbumtima chake chomwe chinaphunzira Baibulo sichinkamulola kuchita nawo maseŵero okakamiza a kendo (kumenyana ndi malupanga kwachijapani).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੈਂਡੋ (ਜਪਾਨੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ) ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
A kita e studiante for di scol pa motibu cu su concenshi bíblicamente entrená lo no a permitié participá den ehercicionan obligatorio di kendo (e arte hapones di manehá spada).
Polish[pl]
Uczeń został wydalony ze szkoły, ponieważ sumienie wyszkolone na podstawie Biblii nie pozwalało mu brać udziału w obowiązkowych ćwiczeniach kendo (japońskiej sztuki walki na miecze) (Izajasza 2:4).
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhlo lekdeksang nan sukuhl pwehki kadeikpen loale me kaiahnda sang nan Pwuhk Sarawi sohte mweidong ih en iang kendo.
Portuguese[pt]
O estudante foi expulso porque sua consciência treinada pela Bíblia não lhe permitia participar em treinamentos compulsórios de kendo (esgrima japonesa).
Rundi[rn]
Wa munyeshure yirukanywe kubera yuko ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya ritomwemereye kugira uruhara mu myimenyerezo ya gisirikare igirwa ku gahato y’ivya kendo (ivy’ukurwanisha inkota bigirwa mu Buyapani).
Romanian[ro]
Elevul a fost exmatriculat deoarece conştiinţa lui instruită pe baza Bibliei nu i-a permis să participe la antrenamentele obligatorii de kendo, scrimă japoneză (Isaia 2:4).
Slovak[sk]
Študent bol vylúčený preto, lebo jeho biblicky školené svedomie mu nedovoľovalo zúčastňovať sa na povinnom výcviku kenda (japonského šermiarskeho umenia).
Slovenian[sl]
Učenca so izključili, ker mu biblijsko šolana vest ni dovolila sodelovati pri obveznih vajah kenda (japonsko sabljanje).
Samoan[sm]
Na tuli ese le tamaitiiti mai le aʻoga talu ai sa lei faatagaina o ia e lona loto fuatiaifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia, ina ia faia sana vaega i se taaloga a Iapani lea e faamalosia ai ona aʻoaʻoina tamaiti i le faaaogaina o le pelu.
Shona[sn]
Mudzidzi akadzingwa nokuti hana yake yakarovedzwa neBhaibheri yaisamubvumira kutambawo mitambo yekendo yaimanikidzirwa (unyanzvi hwechiJapan hwokushandisa munondo).
Albanian[sq]
Nxënësi u përjashtua sepse ndërgjegjja e tij, e stërvitur nga Bibla, nuk e lejoi të merrte pjesë në stërvitjet e detyrueshme të kendos (arti japonez i përdorimit të shpatës).
Serbian[sr]
Učenik je bio izbačen iz škole zbog toga što mu biblijski školovana savest nije dozvoljavala da učestvuje u obaveznim vežbama kenda (japanskog mačevanja) (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
Seithuti se ile sa lelekoa kaha letsoalo la sona le koetlisitsoeng ke Bibele le ne le ke ke la se lumella ho kopanela boikoetlisong bo qobellang ba kendo (papali ea Japane ea ho kalla ka lisabole).
Swedish[sv]
Eleven blev avstängd på grund av att hans genom Bibeln övade samvete inte tillät honom att delta i de obligatoriska övningarna i kendo (en japansk kampsport).
Swahili[sw]
Yule mwanafunzi alifukuzwa kwa sababu dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia haingemruhusu ashiriki mazoezi ya kendo (ustadi wa Kijapani wa kupigana kwa upanga).
Tamil[ta]
அந்த மாணவன் கென்டோ (ஜப்பானிய வாள்வீச்சு கலை) பயிற்சிகளில் கட்டாயமாக கலந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது. ஆனால், பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சி அதைச் செய்ய அனுமதிக்காததன் காரணமாக பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
తప్పనిసరియైన కెండో డ్రిల్లులో (జపానీయుల ఖడ్గప్రదర్శనలో) పాల్గొనేందుకు ఆ విద్యార్థి మనస్సాక్షి అతడిని అనుమతించనందున అతడు బహిష్కరించబడ్డాడు.
Thai[th]
นัก เรียน คน นั้น ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ซึ่ง ได้ รับ การ อบรม จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ อนุญาต ให้ เขา เข้า ร่วม ใน การ ฝึก เคนโด (วิชา ดาบ ญี่ปุ่น) ซึ่ง เป็น วิชา บังคับ.
Tagalog[tl]
Pinatalsik naman sa paaralan ang estudyante dahil sa tutol ang kaniyang budhing sinanay sa Bibliya na makibahagi sa sapilitang pagsasanay sa kendo (eskrimang Hapones).
Tswana[tn]
Moithuti ene o ne a kobiwa ka go bo segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele se ne se sa mo letle go nna le seabe mo motshamekong o ba neng ba o patelediwa wa kendo (motshameko wa Sejapane wa ditšhaka).
Tongan[to]
Na‘e tuli ‘a e ki‘i tamasi‘i akó koe‘uhi ko e ‘ikai ke faka‘atā ia ‘e hono konisēnisi kuo ako‘i mei he Tohitapú ke ne kau ai ‘i he ngaahi ako kenitō (tauheletā faka-Siapani) na‘e tu‘utu‘uni pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo wakatandwa cikolo nkaambo manjezeezya aakwe aayiisidwe nzila zya Bbaibbele tanaakamuzumizya kutola lubazu mucisobano ca kendo icakali kucita basicikolo boonse (cisobano caku Japan cakwiiya kubelesya mapanga mukulwana).
Tok Pisin[tpi]
Na skul i rausim dispela sumatin, long wanem, maus bilong bel bilong em, em Baibel i skulim pinis, i no orait long em i insait long kendo (olsem pasin bilong ol Japan long mekim wok long bainat), em ol skulmanki i mas lain long en.
Turkish[tr]
Öğrenci, Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanı zorunlu kendo (Japon kılıç kullanma sanatı) eğitimine katılmasına izin vermediği için okuldan atılmıştı.
Tsonga[ts]
Xichudeni xi hlongoriwile hikwalaho ka leswi ripfalo ra xona leri leteriweke hi Bibele ri xi aleleke ku hlanganyela eka ntlango lowu wu sindzisiwaka wa kendo (ntlango wa Majapani wo tlanga hi tisavula).
Twi[tw]
Woyii sukuuni no adi esiane sɛ na n’ahonim a wɔde Bible atete no no remma no kwan mma ɔmfa ne ho nhyɛ kendo (Japanfo nkrante agodie) a na ɛyɛ nhyɛ sɛ obiara de ne ho hyɛ mu no mu nti.
Tahitian[ty]
Ua tiavaruhia te tamarii haapii no te mea eita to ’na haava mana‘o i haamatarohia ia au i te Bibilia e faatia ia apiti oia i roto i te mau faaineineraa faahepohia o te kendo (tia‘o‘e Tapone).
Ukrainian[uk]
Учня виключили зі школи через те, що його навчене Біблією сумління не дозволяло брати участь в обов’язкових заняттях з японського виду фехтування, кендо (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Người học sinh bị đuổi học bởi vì lương tâm được Kinh-thánh rèn luyện không cho phép cậu tham gia vào môn học bắt buộc là tập luyện kendo (kiếm thuật của Nhật) (Ê-sai 2:4).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamavae te tūpulaga ako he neʼe fakafisi tona leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi ʼaki te Tohi-Tapu, ke kau ki te faigaoʼi ʼaē ko te kendo (ko te faigaoʼi ʼo te kau Saponia ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼu kauʼi kofe).
Xhosa[xh]
La mfundi yena wagxothwa ngenxa yokuba isazela sakhe esiqeqeshwe yiBhayibhile singamvumeli aqeqeshelwe ikendo (umlo wamakrele waseJapan).
Yapese[yap]
Ma kan chuweg fare student u skul ni bochan ni ke fol ko Bible ma de un nga reb e class ni yima fil e kendo riy (ni rogon ni ma fanay yu Sapan e sayden).
Yoruba[yo]
Wọ́n lé akẹ́kọ̀ọ́ yẹn kúrò níléèwé torí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tí ó ti fi Bíbélì kọ́ kò jẹ́ kí ó kópa nínú eré kendo àfipámúniṣe (eré àfidàjà ti àwọn ará Japan).
Chinese[zh]
至于那个学生,他的学校规定学生必须学习剑道(日本剑术),但他那受过圣经薰陶的良心却不容许他习武,于是学校就把他开除了。(
Zulu[zu]
Umfundi waxoshwa ngoba unembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli ungamvumeli ukuba ahlanganyele ekuzilolongeleni i-kendo (ubuciko baseJapane bokungcweka ngezinkemba) okuyimpoqo.