Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vrye vloei van kommunikasie is die lewenstroom van ’n sterk gesin.
Arabic[ar]
نعم، ان فيض الاتصال الصريح هو جدول الحياة لعائلة قوية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an suweltong komunikasyon iyo an nagsusustenir sa marigon na pamilya.
Bulgarian[bg]
Да, размяна на мисли без препятствия е артерия на живота на здраво утвърдено семейство.
Czech[cs]
Ano, otevřené sdělování myšlenek je pro silnou rodinu jako proud života.
Danish[da]
Ja, åben kommunikation er den stærke families livsnerve.
German[de]
Ja, ein ungehinderter Gedankenaustausch ist die Lebensader einer festgefügten Familie.
Greek[el]
Ναι, η ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας είναι η ζωή μιας σταθερής οικογένειας.
English[en]
Yes, open flow of communication is the life stream of a strong family.
Spanish[es]
En efecto, la comunicación que fluye libremente es la corriente de vida de una familia estable.
Finnish[fi]
Avoin kanssakäyminen on tosiaan elintärkeää kestävälle perheelle.
French[fr]
En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bukas nga komunikasyon amo ang kabuhi sang malig-on nga pamilya.
Croatian[hr]
Da, neometana izmjena misli predstavlja rijeku života složene obitelji.
Indonesian[id]
Ya, komunikasi yang keluar dengan bebas merupakan arus kehidupan dari keluarga yang kuat.
Icelandic[is]
Já, opinská tjáskipti eru lífæð sterkrar fjölskyldu.
Italian[it]
Sì, un buon dialogo è indispensabile per avere una famiglia forte.
Japanese[ja]
そうです,対話がよどみなく自由に行なわれることは,強固な家族の生命線なのです。
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ho mafy orina tokoa ny fianakaviana iray raha tsy mifampiresaka be dia be ny mpianakavy.
Norwegian[nb]
Ja, god kommunikasjon er livsnerven i en sterk familie.
Dutch[nl]
Ja, open communicatie is de levensstroom van een sterk gezin.
Polish[pl]
Natomiast nić szczerej wymiany myśli wiąże rodzinę w jedną zwartą całość.
Portuguese[pt]
Sim, a franca comunicação é o elo vital da família forte.
Romanian[ro]
De fapt, o familie nu poate fi bine întemeiată dacă membrii ei nu comunică din plin unii cu alţii.
Russian[ru]
Да, беспрепятственный обмен мыслями является жизненной артерией сплоченной семьи.
Slovenian[sl]
Da, odprta izmenjava misli je življenjski tok močne družine.
Samoan[sm]
Ioe, o le fetafeai o fesoʻotaʻiga o le suavai ola lea o se aiga malosi.
Sranan Tongo[srn]
Ija, opo-communicatie de na libiwatra foe wan tranga osofamiri.
Swedish[sv]
Ja, ett öppet flöde av kommunicerande är livsströmmen i en stark familj.
Tagalog[tl]
Oo, ang malayang pagdaloy ng komunikasyon ang pinaka-buhay ng isang matatag na pamilya.
Turkish[tr]
Evet, açıkça görüşmek, güçlü ailenin can damarıdır.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.
Chinese[zh]
不错,开诚布公的沟通乃是一个巩固的家庭的生命线。
Zulu[zu]
Yebo, ukukhulumisana okukhululekile kuwumgogodla womkhaya oqinile.