Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aantygings en dreigemente is rondgeslinger, en die skare is opgesweep tot die punt waar hulle ons te lyf wou gaan.
Amharic[am]
ከዚያም የሐሰት ውንጀላዎችና ዛቻዎች ከየአቅጣጫው መሰንዘር ቀጠሉ፤ ሁኔታው እየተባባሰ በመሄዱ ሕዝቡ ሊደበድበን ተነሳ።
Bulgarian[bg]
Бяха отправени обвинения и заплахи и хората се разгневиха дотолкова, че искаха да ни наранят.
Czech[cs]
Na naši adresu zazněla různá obvinění a výhrůžky a nakonec na nás rozvášněný dav chtěl zaútočit.
Danish[da]
Beskyldninger og trusler fløj gennem luften, og de forsamlede var så ophidsede at det var lige før vi blev overfaldet.
German[de]
Dann folgten Vorwürfe und Drohungen, bis die Menge fast so weit war, uns an den Kragen zu gehen.
Greek[el]
Ακολούθησε καταιγισμός από κατηγορίες και απειλές, και οι παρόντες φανατίστηκαν σε βαθμό που ήθελαν να μας χτυπήσουν.
English[en]
Accusations and threats were hurled, and the crowd was stirred up to the point of wanting to do us violence.
Spanish[es]
Hubo una lluvia de acusaciones y amenazas, y los ánimos se caldearon al punto de que la gente quería pegarnos.
Estonian[et]
Meid paisati üle süüdistuste ja ähvardustega, nii et rahvas oli sedavõrd üles köetud, et oli valmis meile kallale tulema.
Finnish[fi]
Syytöksiä ja uhkauksia sinkoili ilmassa, ja lopulta kiihtynyt väkijoukko oli valmis käymään meihin käsiksi.
French[fr]
Accusations et menaces ont fusé, et la foule, excitée, était près d’en venir aux mains.
Hiligaynon[hil]
May mga pamahog kag akusasyon sila batok sa amon, amo nga naakig ang mga tawo kag gusto nila kami sakiton.
Hungarian[hu]
Ezután vádak és fenyegetések röpködtek, és a tömeg annyira lázba jött, hogy kis híján ránk támadt.
Indonesian[id]
Berbagai tuduhan serta ancaman dilontarkan, dan kerumunan orang terprovokasi sampai-sampai mereka ingin melakukan tindak kekerasan terhadap kami.
Iloko[ilo]
Simmarunon dagiti akusasion ken pangta ket naimpluensiaan ti tallaong a mangdangran kadakami.
Italian[it]
Fummo coperti di accuse e minacce e la folla fu sul punto di aggredirci.
Japanese[ja]
非難と脅しの言葉が飛び交い,群衆は興奮してわたしたちに暴力を振るわんばかりになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ბრბო ისე გახელდა, რომ ფიზიკურ შეურაცხყოფაზე გადასვლას აპირებდა.
Korean[ko]
비난과 위협적인 말들이 쏟아져 나왔고 선동된 군중은 우리에게 폭력을 가하려고까지 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Чогулган эл да туш-тараптан коркутуп-үркүтүп, бизге кол салгандан кайра тартпачудай болуп толкуп турду.
Lingala[ln]
Babandaki koloba na biso makambo ya lokuta mpe kofinga biso, mpe batombokisaki bato mpo básala biso mabe.
Lithuanian[lt]
Pasipylė kaltinimai ir grasinimai. Minia įsiaudrino ir nedaug trūko, kad griebtųsi smurto.
Latvian[lv]
Apsūdzības un draudi sāka birt no visām pusēm, un klātesošie tā iekarsa, ka jau grasījās laist darbā dūres.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny fiampangana sy ny fampitahorana ka nisahotaka ny vahoaka ary nitady handratra anay.
Macedonian[mk]
И останатите почнаа да дофрлаат обвиненија и закани, а толпата се вознемири до тој степен што беше спремна да нѐ нападне физички.
Maltese[mt]
Saru ħafna akkużi u theddid, u l- għagħa tal- folla tant kienet kbira li wasslet lin- nies biex jixxennqu għall- vjolenza.
Norwegian[nb]
Beskyldninger og trusler haglet, og folkemengden ble hisset opp i den grad at det var like før den grep til vold mot oss.
Dutch[nl]
Er werden beschuldigingen en dreigementen geuit en de aanwezigen werden zo opgehitst dat ze ons aan wilden vallen.
Nyanja[ny]
Anthuwo anayamba kutinyoza ndi kutiopseza ndipo gululo linkafuna kuyambitsa chiwawa.
Polish[pl]
Pod naszym adresem posypały się oskarżenia i pogróżki i w końcu omal nie zostaliśmy pobici.
Portuguese[pt]
Seguiram-se acusações e ameaças, e a assistência foi instigada a ponto de querer nos agredir.
Romanian[ro]
S-a trecut la acuzaţii şi ameninţări, cei prezenţi fiind gata să ne ia la bătaie.
Sinhala[si]
ටික වෙලාවක් යනකොට හැමෝම වගේ අපිට ගහන්න ලෑස්ති වුණා.
Slovak[sk]
Začali sa na nás sypať obvinenia a vyhrážky a dav sa tak rozvášnil, že veľa nechýbalo a zaútočili by na nás.
Slovenian[sl]
Obtožbe in grožnje so se kar vrstile in množica je bila tako razjarjena, da nas je hotela napasti.
Albanian[sq]
Hodhën akuza e na kërcënuan dhe turma u acarua aq sa desh plasi dhuna kundër nesh.
Serbian[sr]
Optužbe i pretnje su počele da stižu sa svih strana i mnoštvo se spremalo da nas napadne.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba qala ho re qosa le ho re sokela, ’me letšoele la befa hoo le neng le batla ho re hlasela.
Swedish[sv]
Anklagelserna och hoten haglade i luften, och stämningen blev så aggressiv att folkmassan tänkte ta till våld.
Swahili[sw]
Watu walianza kutushutumu na kututisha, na umati huo ukawa karibu kutushambulia.
Congo Swahili[swc]
Watu walianza kutushutumu na kututisha, na umati huo ukawa karibu kutushambulia.
Thai[th]
มี การ กล่าวหา และ ข่มขู่ แล้ว ฝูง ชน ก็ แตก ตื่น จน ถึง ขั้น ที่ พร้อม จะ ทํา ร้าย เรา.
Tagalog[tl]
Sumunod na rin ang mga bintang at banta, kaya nagalit sa amin ang mga tao at gusto nila kaming saktan.
Tswana[tn]
Re ne ra latofadiwa le go tshosetswa mo e leng gore boidiidi jwa batho bo ne jwa gakala mo bo neng bo batla go re gobatsa.
Turkish[tr]
Suçlamalar ve tehditler havada uçuşuyordu. Kalabalık o kadar öfkelenmişti ki, neredeyse bize saldıracaklardı.
Tsonga[ts]
Hi sungule ku hehliwa ni ku xungetiwa naswona ntshungu a wu hlundzukile lerova a wu lava ni ku hi bukutela.
Ukrainian[uk]
Посипалися звинувачення та погрози, і люди були готові роздерти нас.
Urdu[ur]
اِس کے بعد لوگوں نے یہوواہ کے گواہوں پر الزامات کی بوچھاڑ کر دی اور اُنہیں دھمکانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Những lời buộc tội và đe dọa phát ra, đám đông bị kích động đến mức muốn đánh chúng tôi.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa izityholo nezisongelo yaye elo hlokondiba lafuna ukufunza kuthi eziqwini.
Chinese[zh]
有些人还抨击和恐吓我们,台下的听众情绪开始激动起来,还想以暴力对待我们。
Zulu[zu]
Sabe sesigxekwa futhi sasongelwa, isixuku sathukuthela kangangokuba sasifuna nokusilimaza.