Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعمليات نقل الدم غالبا ما تُعطى عندما يكون كل الانسباء والاصدقاء قد ذهبوا الى البيت لقضاء الليل.
Central Bikol[bcl]
Parateng nag-iineksion nin dugo kun nagpuli na sa banggi an gabos na paryentes asin katood.
Bemba[bem]
Ukukuushishamo kwa mulopa ilingi line kupeelwa ubushiku lintu balupwa bonse ne fibusa nabaya.
Bulgarian[bg]
Кръвопреливания често биват правени, когато всички близки и приятели са си отишли у дома за през нощта.
Czech[cs]
Transfúze krve se často dávají, až když příbuzní a přátelé odejdou na noc domů.
German[de]
Bluttransfusionen werden oft gegeben, wenn alle Verwandten und Freunde abends nach Hause gegangen sind.
Efik[efi]
Ediwak ini ẹsikịm iyịp ẹsịn owo ke idem ke ini kpukpru iman ye mme ufan ẹma ẹkenyọn̄ọ ufọk ke okoneyo.
Greek[el]
Συχνά, οι μεταγγίσεις αίματος γίνονται όταν όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι φεύγουν το βράδυ και πηγαίνουν στα σπίτια τους.
English[en]
Blood transfusions often are given when all relatives and friends have gone home for the night.
Spanish[es]
Las transfusiones suelen ponerse cuando todos los familiares y amigos se han ido a dormir por la noche.
Estonian[et]
Tihti tehakse vereülekandeid siis, kui kõik sugulased ja sõbrad on ööseks koju läinud.
Finnish[fi]
Verensiirrot annetaan usein silloin, kun kaikki sukulaiset ja ystävät ovat lähteneet kotiin yöksi.
French[fr]
Les transfusions sanguines sont souvent administrées tandis que la famille ou les proches sont repartis chez eux pour la nuit.
Croatian[hr]
Transfuzije krvi su često dane preko noći, kad su svi rođaci i prijatelji otišli kući.
Hungarian[hu]
Gyakran akkor végzik el a vérátömlesztést, amikor már minden rokon és barát hazament éjszakára.
Indonesian[id]
Transfusi darah sering kali diberikan pd saat seluruh keluarga dan teman-teman telah pulang pd malam hari.
Italian[it]
Spesso le trasfusioni di sangue vengono fatte la sera quando tutti i parenti e gli amici se ne sono andati a casa.
Korean[ko]
수혈은 흔히 밤에 모든 친족과 벗들이 집에 갔을 때 행해집니다.
Lozi[loz]
Ku pompelwa mali hañata ku eziwa nako yeo bahabo mutu ni balikani ba hae ha se ba ile kwa mahae busihu.
Lithuanian[lt]
Kraujo perpylimai neretai padaromi naktį, kai visi giminaičiai ir draugai yra išvykę į namus ilsėtis.
Latvian[lv]
Bieži vien asins pārliešana tiek veikta pēc tam, kad visi radinieki un draugi vakarā ir aizgājuši mājās.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും രക്തപ്പകർച്ചകൾ നൽകപ്പെടുന്നത് എല്ലാ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോയിക്കഴിയുമ്പോഴാണ്.
Marathi[mr]
रक्त संक्रमण हे जेव्हा सर्व नातेवाईक व मित्र रात्री घरी निघून जातात, त्यानंतर बहुधा दिले जाते.
Burmese[my]
အများအားဖြင့်ဆိုလျှင် ဆွေမျိုးမိတ်သဟာများ ပြန်သွားပြီးနောက် ညအချိန်တွင် သွေးသွင်းပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Blodoverføring blir ofte gitt når alle slektninger og venner har gått for natten.
Dutch[nl]
Bloedtransfusies worden soms ’s nachts gegeven wanneer alle familieleden en vrienden naar huis zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši ditšhelo tša madi di dirwa mola ba leloko ka moka le bagwera ba ile gae e le bošego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kuthira mwazi kumachitika usiku pamene achibale onse apita kunyumba kukagona.
Polish[pl]
Krew często podaje się wtedy, gdy rodzina i najbliżsi idą na noc do domu.
Portuguese[pt]
Com freqüência, as transfusões de sangue são dadas quando todos os parentes e amigos vão para casa, à noite.
Romanian[ro]
Transfuziile de sînge se administrează adesea atunci cînd rudele şi prietenii pleacă acasă peste noapte.
Slovak[sk]
Transfúzie krvi sa často dávajú v čase, keď všetci príbuzní a priatelia odídu na noc domov.
Slovenian[sl]
V bolnišnicah namreč pacientu radi dajo transfuzijo ponoči, ko vsi sorodniki in prijatelji odidejo domov spat.
Samoan[sm]
E masani lava ona faia ni tuigā toto pe afai e ō uma auaiga ma uo i le fale i le po.
Serbian[sr]
Transfuzije krvi su često date preko noći, kad su svi rođaci i prijatelji otišli kući.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den e gi broedoe te neti, te ala famiri memre nanga mati go na oso.
Southern Sotho[st]
Hangata litšelo tsa mali li etsoa ha beng ka motho kaofela le metsoalle ba ile hae bosiu.
Swedish[sv]
Man ger ofta blodtransfusioner då alla släktingar och vänner har gått hem för natten.
Swahili[sw]
Mara nyingi damu hutiwa mishipani wakati watu wote wa familia ya karibu na marafiki wameenda nyumbani kulala.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இரத்தமேற்றுதல்கள், எல்லா உறவினர்களும் நண்பர்களும் இரவு வீட்டிற்குச் சென்ற பிறகு கொடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
เพราะ มัก จะ มี การ ถ่าย เลือด ใน ตอน กลางคืน เมื่อ ญาติ ๆ หรือ เพื่อน กลับ บ้าน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng dugo ay kadalasang naibibigay sa gabi kapag ang lahat ng mga kamag-anak at mga kaibigan ay umuwi na sa bahay.
Tswana[tn]
Gantsi molwetsi o tshelwa madi fa balosika le ditsala ba ile gae go ya go robala.
Turkish[tr]
Kan nakilleri çoğu kez, tüm akrabalar ve yakınlar gece eve gittiklerinde yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mpompelo wa ngati wu cheriwa loko maxaka ni vanghana hinkwavo va mukile ni vusiku.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wosi nhyehyɛe yi so dua, efisɛ wɔahu sɛ wɔtaa de mogya ma bere a abusuafo ne nnamfo nyinaa akɔ fie anadwo no.
Vietnamese[vi]
Người ta thường tiếp máu khi tất cả bà con và bạn bè đã về nhà vào ban đêm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foʼi huki toto ʼe fai tuʼumaʼu mokā ʼolo te famili ki tonatou ʼapi ʼi te pōʼuli.
Yoruba[yo]
A máa ń fa ẹ̀jẹ̀ síni lára lọ́pọ̀ ìgbà nígbà tí gbogbo ìbátan àti ọ̀rẹ́ bá ti darí lọ sílé lálẹ́.
Chinese[zh]
通常,医院当局会趁病人的亲戚朋友全部离去之后在晚上给病人输血。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukumpontshelwa igazi kwenziwa lapho zonke izihlobo nabangane sebehambile bephindele ekhaya ebusuku.