Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወታደሮች ወይም ባለ ሥልጣኖች የጨቆኑት ሰው ካለ ወይም ሐቀኝነት የጎደለው ነገር አድርገው ከሆነ ንጉሠ ነገሥታዊ የበቀል እርምጃ ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
وإذا ظلم الجنود او المسؤولون احدا او اشاعوا مخالفة النظام عند معالجة الامور، كان الغضب الامبراطوري ينتظرهم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abashilika nelyo abalashi bacusha uuli onse nelyo batungilila ubucenjeshi mu kubombela pa fintu, kuti baenekela kateka ukubakanda.
Bulgarian[bg]
Ако войниците или чиновниците потискали някого или вършели нередности в делата на провинцията, ги очаквало императорското възмездие.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga sundalo o opisyales magdaogdaog kang bisan kinsa o magpasiugdag kahiwian sa pagdumala sa mga butang, makadahom sila sa empiryohanong panimalos.
Czech[cs]
Jestliže vojáci nebo úředníci někoho utlačovali nebo podporovali nečestnost při projednávání záležitostí, mohli očekávat, že je panovník potrestá.
Danish[da]
Hvis soldater eller embedsmænd undertrykte nogen, eller der var uregelmæssigheder i varetagelsen af deres tildelte opgaver, kunne de forvente kejserens hævn.
German[de]
Falls Soldaten oder Beamte irgend jemand bedrückten oder sich in Verbindung mit ihrer Aufgabe Unregelmäßigkeiten zuschulden kommen ließen, mußten sie damit rechnen, von der Obrigkeit zur Rechenschaft gezogen zu werden.
Ewe[ee]
Ne asrafowo alo dziɖuɖumegãwo te ame ɖe anyi alo kpɔ nyawo gbɔ le anukwaremaɖimaɖi me la, woate ŋu akpɔ mɔ be fiagã ahe to na yewo.
Greek[el]
Οι στρατιώτες ή οι αξιωματούχοι που καταπίεζαν κάποιον ή ήταν υπεύθυνοι για ατασθαλίες στο χειρισμό των ζητημάτων έπρεπε να αναμένουν την τιμωρία του αυτοκράτορα.
English[en]
If soldiers or officials oppressed anyone or promoted irregularity in handling matters, they could expect imperial vengeance.
Spanish[es]
Los soldados u oficiales que oprimieran a cualquier persona o cometieran irregularidades en el desempeño de sus funciones podían esperar la venganza imperial.
Estonian[et]
Kui sõdurid või ametnikud rõhusid kedagi või ebaseaduslikult asju ajasid, võisid nad oodata keisri karistust.
Persian[fa]
در صورتی که سربازان یا افسران به کسی ستم میکردند یا در موقع انجام وظیفه از قوانین تخطی میکردند، با انتقام امپراتور روبرو میشدند.
Finnish[fi]
Jos sotilaat tai virkamiehet sortivat jotakuta tai hoitivat asioita sääntöjenvastaisesti, he saivat odottaa keisarin kostoa.
French[fr]
Si des soldats ou des officiers opprimaient qui que ce soit ou cautionnaient des malversations, ils avaient lieu de craindre la vengeance impériale.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ asraafoi loo onukpai komɛi wa mɔ ko yi loo amɛfee nibii ni ejaaa yɛ saji ahe nitsumɔ mli lɛ, amɛbaakpa maŋtsɛ lɛ oweletɔɔ gbɛ.
Gun[guw]
Eyin awhànfuntọ kavi ahọluzọnwatọ de gbidikọna mẹdepope kavi fọ́n oblu wiwà dote to nukunpipedo whẹho lẹ go, yé sọgan donukun ahọsuyi sinsinyẹn.
Hindi[hi]
अगर किसी नागरिक पर कोई सैनिक या सरकारी अफसर अत्याचार करता या उसके साथ बेईमानी करता तो वह नागरिक सम्राट से फरियाद करके इंसाफ पा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga soldado ukon mga opisyal mamigos sa isa ka tawo ukon maulamid sa mga kamalamalahan, mahimo sila silutan sang emperyo.
Croatian[hr]
Ako bi vojnici ili službenici nekoga ugnjetavali ili zagovarali nepropisno rješavanje stvari, mogli su očekivati carsku osvetu.
Hungarian[hu]
Ha a katonák vagy a tisztviselők elnyomtak valakit, illetve ha támogatták a szabálytalanságokat az ügyek intézésekor, a császár bosszújára számíthattak.
Indonesian[id]
Jika ada prajurit atau pejabat yang menindas siapa saja atau tidak jujur dalam menangani persoalan, mereka akan menerima pembalasan dari kaisar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị soja ma ọ bụ ndị ọrụ ya emegbuo onye ọ bụla ma ọ bụ mee omume ọjọọ n’idozi okwu, ha pụrụ ịtụ anya ntaramahụhụ eze.
Icelandic[is]
Hermenn og embættismenn máttu búast við refsingu keisarans ef þeir kúguðu nokkurn mann eða gerðust sekir um óreiðu.
Italian[it]
Se i soldati o gli ufficiali opprimevano qualcuno o incoraggiavano irregolarità di procedura, potevano aspettarsi la vendetta imperiale.
Japanese[ja]
兵士や役人たちがだれかを虐げたり,物事の不正な扱いを助長したりすれば,皇帝からの仕返しに遭うことになりました。
Korean[ko]
다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.
Ganda[lg]
Abaserikale oba abakungu bwe kaabatandanga ne banyingiriza omuntu yenna oba ne batakola ku nsonga ye mu ngeri ey’obwenkanya, nga bakimanya nti bajja kubonerezebwa kabaka.
Lingala[ln]
Soki basoda to bakonzi ya Leta banyokoli moto to basaleli ye makambo na bosembo te, bakozwa etumbu makasi epai na mokonzi.
Lozi[loz]
Masole kamba makwambuyu ha ne ba limba ufi kamba ufi kamba ku eza lika ka ku sa sepahala, ne ba kona ku fiwa koto ki mubusi.
Lithuanian[lt]
Piktnaudiškų, nesąžiningų kareivių ir pareigūnų laukė imperatoriaus rūstybė.
Latvian[lv]
Ja karavīri vai ierēdņi apspieda cilvēkus vai rīkojās negodīgi, viņus gaidīja impērijas atmaksa.
Malagasy[mg]
Raha nisy miaramila na nanam-pahefana nampahory ny hafa na nampirisika tsy fanarahan-dalàna, dia afaka nanampo valifaty avy tamin’ny emperora izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако војниците или службениците угнетувале некого или се залагале за непрописно решавање на работите, можеле да очекуваат одмазда од императорот.
Norwegian[nb]
Hvis soldater eller representanter for myndighetene undertrykte noen eller gjorde seg skyldig i noen form for uregelmessighet i forbindelse med sine oppgaver, kunne de være sikre på å bli krevd til regnskap for det av keiseren.
Nepali[ne]
सिपाही वा हाकिमहरूले कसैलाई थिचोमिचो वा भ्रष्टाचार गरेको खण्डमा तिनीहरूले शाही क्रोध भोग्नुपर्न सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Als soldaten of beambten iemand onderdrukten of zich onregelmatigheden veroorloofden, konden zij de keizerlijke wraak verwachten.
Nyanja[ny]
Ngati asilikali kapena akuluakulu a boma anapondereza aliyense kapena kulimbikitsa kukondera posamalira nkhani, amalangidwa ndi mfumu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸੈਨਿਕ ਜਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si soldá of funcionarionan a oprimí cualkier hende of a fomentá iregularidad den maneho di asuntunan, nan por a verwagt vengansa dje emperador.
Polish[pl]
Jeżeli żołnierze lub urzędnicy kogoś uciskali lub dopuszczali się nieprawidłowości przy załatwianiu spraw, musieli się liczyć z gniewem cesarza.
Portuguese[pt]
Quando soldados ou oficiais oprimiam alguém ou promoviam irregularidades em cuidar de assuntos, podiam esperar sofrer a vingança imperial.
Romanian[ro]
Dacă soldaţii sau funcţionarii persecutau pe cineva sau recurgeau la practici necinstite pentru a rezolva problemele, ei se puteau aştepta la pedeapsă din partea împăratului.
Russian[ru]
Если солдаты или чиновники угнетали кого-либо или поощряли нечестность в делах, их ожидало императорское возмездие.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasirikare cyangwa abategetsi babaga bagize umuntu bahutaza cyangwa bakitwara nabi mu bintu runaka, bagombaga kwitega ko umwami abibaryoza.
Slovak[sk]
Ak vojaci alebo úradníci niekoho utláčali alebo podporovali protiprávne riešenie nejakých záležitostí, mohli čakať cisársku pomstu.
Slovenian[sl]
Če so vojaki ali uradniki kogar koli zatirali ali pa se pri reševanju takšnih in drugačnih zadev niso ravnali po pravilih, so se lahko nadejali cesarjeve jeze.
Samoan[sm]
Pe afai e sauāina e fitafita ma alii pule so o se tasi pe faatalatū foʻi i le taulimaina o mataupu, latou te feagai ma se faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Kana mauto kana kuti vatungamiriri vehurumende vaidzvinyirira chero ani zvake kana kuti vaitsigira kusaruramisira pakubata nhau, vaigona kutarisira kutsiviwa namambo.
Albanian[sq]
Nëse gjatë trajtimit të problemeve ushtarët a zyrtarët shtypnin dikë ose nxitnin çrregullimin, i priste hakmarrja perandorake.
Serbian[sr]
Ako bi vojnici ili službenici bilo koga tlačili ili unapređivali nepravilnosti u obavljanju stvari, mogli su očekivati carsku osvetu.
Sranan Tongo[srn]
Efu srudati noso lantiman ben kwinsi iniwan sma noso ben sa gi sma deki-ati fu handri afersi na wan fasi di no de eerlijk, dan den ben kan fruwakti strafu fu a kèiser.
Southern Sotho[st]
Haeba masole kapa basebeletsi ba phahameng ba ’muso ba ne ba hatella mang kapa mang kapa ba khothalletsa ho se sebetse litaba ka tšoanelo, ba ne ba ka lebella hore moemphera a iphetetse.
Swedish[sv]
Om soldater eller myndighetspersoner förtryckte någon eller var oärliga i sitt handhavande av olika angelägenheter, kunde de räkna med kejserlig hämnd.
Swahili[sw]
Iwapo askari au maofisa walimwonea yeyote au kuendeleza mambo yasiyo ya kawaida katika kushughulikia mambo, wangaliweza kutarajia kisasi cha mtawala.
Tamil[ta]
ரோமின் உள்நாட்டு, அயல்நாட்டு விவகாரங்கள் அனைத்தும் பட்சபாதமில்லாமல் சீராக நடக்குமாறு டைபீரியஸ் பார்த்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
ถ้า ทหาร หรือ เจ้าหน้าที่ ข่มเหง คน ใด ๆ หรือ ส่ง เสริม การ ประพฤติ มิ ชอบ ใน การ จัด การ เรื่อง ราว ต่าง ๆ พวก เขา คาด ได้ ว่า จะ ถูก ลง โทษ จาก จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga sundalo o mga opisyal ay nagmalupit sa sinuman o gumawa ng katiwalian sa paghawak ng mga bagay-bagay, makatitiyak sila ng parusa ng emperador.
Tswana[tn]
Fa masole kana badiredibagolo bangwe ba ne ba ka gatelela motho ope kana ba se ka ba dira dilo ka tsela e e tshwanetseng, ba ne ba ka lebelela gore puso e ipusolosetse mo go se ba se dirileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa basikalumamba naa beendelezi badyaaminina muntu umwi naa kweendelezya kaambo kakwe munzila yabumpelenge, imwami wakali kubasubula abalo.
Turkish[tr]
Askerler veya memurlar birini sıkıştırır ya da herhangi bir işte yolsuzluk yaparlarsa imparatorlukça cezalandırılmayı bekleyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko masocha kumbe vatirhela-mfumo va tshikilela munhu kumbe va tirhisa vukanganyisi etimhakeni to karhi, a va langutana ni nxupulo wa mufumi.
Twi[tw]
Sɛ asraafo anaa abirɛmpɔn no hyɛ obi so anaa wɔyɛ nea ɛmfata wɔ nsɛm a wodi mu a, na wobetumi ahwɛ kwan sɛ ɔhempɔn no bɛtwe wɔn aso.
Ukrainian[uk]
Якщо солдати або урядові особи когось пригноблювали чи порушували закон, то могли зазнати кари від імператора.
Urdu[ur]
اگر سپاہی یا افسران کسی کے ساتھ ظلم یا ناانصافی کرتے تو وہ شہنشاہ کے قہر کا نشانہ بن سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga sundalo o mga opisyal nagtalumpigos ha bisan hin-o o malimbong ha pagdumara han mga butang, makakalaom hira han panimalos han imperyo.
Xhosa[xh]
Xa amajoni okanye amagosa ayecinezela nabani na okanye esebenzisa ubuqhetseba ekwenzeni izinto, ayenokulindela ukohlwaywa ngurhulumente.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ogun tàbí òṣìṣẹ́ ọba bá tẹ ẹnikẹ́ni lórí ba tàbí tí wọ́n bá hùwàkiwà lẹ́nu iṣẹ́ wọn, wọ́n mọ̀ pé ẹ̀san lè wá sórí wọn láti ọ̀dọ̀ ọba.
Zulu[zu]
Uma amasosha noma izikhulu zicindezela othile noma zenza umkhonyovu othile, zazingalindela isijeziso esivela kumbusi.