Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا فعلاً تعدى حدود عبارة " بطل ", صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Това наистина разтяга границите на понятието " герой ", нали?
Bosnian[bs]
Ovo stvarno rasteže granice značenja izraza heroj, je l'da?
Czech[cs]
Tohle vážně přesahuje význam termínu " hrdina ", že?
Danish[da]
Ordet " helt " bliver godt nok brugt i en bred forstand.
German[de]
Das hier dehnt die Grenzen des Begriffes " Held " ziemlich aus.
English[en]
This really does stretch the limits of the term " hero, " doesn't it?
Spanish[es]
Esto excede los límites del término " héroe ", ¿no?
Estonian[et]
See tõesti venitab tublisti laiemaks sõna " kangelane " tähendust, kas pole?
Persian[fa]
اين واقعاً حد و مرز قهرماني رو تكون ميده ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Tämä vähän venyttää sankarin määritelmää.
French[fr]
Cela pousse le sens du terme " héros " jusqu'à ses limites, non?
Croatian[hr]
Ovo stvarno rasteže granice značenja izraza heroj, je l'da?
Hungarian[hu]
Ez nem igazán jellemző egy hősre, nem igaz?
Indonesian[id]
Ini jelas melampaui batasan istilah " pahlawan, " bukan?
Italian[it]
Questo riscrive i limiti del termine " eroe ", non è vero?
Japanese[ja]
" 英雄 " だ って ? 話 が 大き く な り 過ぎ じゃ な い か ?
Korean[ko]
이건 영웅의 행동엔 맞지 않아, 안 그래?
Malay[ms]
Ini benar-benar melebihi istilah " wira ", kan?
Norwegian[nb]
Dette tøyer grensene til ordet " helt ", ikke sant?
Dutch[nl]
Ik weet niet of je me straks nog " held " kunt noemen.
Polish[pl]
Czy to poszerza granice pojęcia " bohater "?
Portuguese[pt]
Isto ultrapassa os limites do termo " herói ", não acha?
Slovenian[sl]
To res presega meje besede " junak ", kajne?
Serbian[sr]
Ово стварно растеже границе значења израза херој, је л'да?
Swedish[sv]
Det här var kanske inte så hjältemodigt.
Turkish[tr]
Bu durum " kahraman " kavramının sınırlarını epey zorluyor, değil mi?
Vietnamese[vi]
Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?
Chinese[zh]
這已經 超出 了 " 英雄 " 的 範圍 吧 ?