Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали ще сереш в алеята или ще седиш на порцеланов трон, не променя нещата, отивай.
Czech[cs]
Jestli dřepíš v uličce nebo trůníš na míse, to hlavní se v podstatě nemění, ne?
Danish[da]
Om du sidder på hug i en gyde eller sidder på en porcelænstrone gør ingen forskel, gør det?
German[de]
Ob du dich nun in'ne Gasse hockst oder auf'nem Porzellanthron sitzt,... ändert nicht wirklich das Erlebnis, oder?
Greek[el]
Ή στο σοκάκι τα κάνεις ή σε πορσελάνινο θρόνο, δεν αλλάζει το πράγμα, έτσι;
English[en]
Whether you squat in an alley or sittin'on a porcelain throne, don't really change the moment, now do it?
Spanish[es]
Ya sea que vayas en el callejón o te sientes en un trono de porcelana, realmente no cambia el momento, ¿no?
Finnish[fi]
Kyykitpä kujalla tai posliinipytyllä, hetki on silti sama, vai mitä?
French[fr]
Que tu fasses dans une allée ou assis sur un trône en porcelaine, ça change pas grand chose, non?
Croatian[hr]
Bilo da čučiš u uličici ili sjediš na porculanskom prijestolju, to stvarno ne mijenja trenutak, sada napravi to?
Hungarian[hu]
Hogy egy sikátorban guggolsz le, vagy a porcelántrónon csücsülsz, a lényegen nem változtat, nem igaz?
Italian[it]
Che tu stia accovacciato in un vicoletto oppure seduto su un trono di porcellana, questo non cambia le cose, capito?
Macedonian[mk]
Без разлика дали клечиш на уличка или седиш на порцелански трон, моментот не се менува, нели?
Dutch[nl]
Of je nu in'n steegje gaat zitten of op'n porseleinen troon... het verandert de situatie niet.
Polish[pl]
Nie ma w okolicy porcelanowego kibla, więc musisz kucnąć w alejce.
Portuguese[pt]
Seja agachado numa viela ou sentado num trono de porcelana, isso não muda o momento, pois não?
Romanian[ro]
Că o faci pe stradă sau cocoţat pe tron, nu schimbă nimic, nu?
Russian[ru]
Неважно, на корточках ты в переулке, или сидишь на фарфоровом троне, суть от этого не изменится.
Serbian[sr]
Bilo da čučiš u uličici ili sediš na porculanskom prestolu, to stvarno ne menja trenutak, sada napravi to?
Swedish[sv]
Om du skiter på en bakgata eller i en porslinstron gör väl inte så stor skillnad, eller hur?
Turkish[tr]
Sokak arasında da çömelsen, porselen klozette de otursan, o anı hiçbirşeye değişmezsin dimi?