Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг мой син още като момче имаше широк кръг от приятели, които често търсеха компанията му.
Cebuano[ceb]
Laing anak nga lalaki, bisan batan-on pa, adunay daghang higala nga kanunay nga mangita kaniya.
Czech[cs]
Další můj syn měl již jako chlapec mnoho přátel, kteří často vyhledávali jeho společnost.
Danish[da]
En af mine andre sønner havde allerede som dreng en stor vennekreds, der ofte søgte hans selskab.
German[de]
Ein weiterer meiner Söhne scharte schon als Kind einen großen Freundeskreis um sich.
English[en]
Another son, even as a boy, had a large circle of friends who often sought his company.
Spanish[es]
Otro hijo, aun cuando era niño, tenía un círculo numeroso de amigos que buscaban su compañía.
Estonian[et]
Ühel pojal oli juba poisipõlves suur hulk sõpru, kes soovisid temaga koos olla.
Finnish[fi]
Yhdellä pojistamme oli jo pienenä iso joukko ystäviä, jotka usein hakeutuivat hänen seuraansa.
Fijian[fj]
E dua tale na luvequ tagane, ni se gonetagane mada ga, era dau lewe levu na nona itokani era dau vinakata me ra tiko vata kei koya.
French[fr]
Un autre de mes fils, tout jeune déjà, avait un grand cercle d’amis qui recherchaient souvent sa compagnie.
Haitian[ht]
Yon lòt pitit gason, menm lè l te piti, te gen yon gwo goup zanmi ki te souvan ap chèche konpayi li.
Hungarian[hu]
Egy másik fiamat már kiskorában sok barát vette körül, akik gyakran keresték a társaságát.
Indonesian[id]
Putra yang lain, bahkan sewaktu anak-anak, memiliki kelompok besar teman yang sering kali mengupayakan pertemanan dengannya.
Italian[it]
Un altro figlio aveva moltissimi amici che cercavano spesso la sua compagnia, anche quand’era piccolo.
Kosraean[kos]
Sie tuhlihk mukul sahyac, ke el fuhsr, oasr u luhlahp ke kawuck suc luhngse weluhl.
Lingala[ln]
Mwana mobali mosusu, kutu ntango azalaki mwa mwana, azalaki na liboke ya baninga oyo balukaki kozala elongo na ye.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລາຍ ທີ່ ມັກ ຫລິ້ນ ກັບ ລາວ.
Latvian[lv]
Vēl vienam dēlam jau zēna gados bija plašs draugu loks, kuri bieži vēlējās ar viņu draudzēties.
Malagasy[mg]
Ny zanako lahy iray hafa indray, fony kely, dia nanana namana maro izay matetika no te-hiaraka aminy.
Marshallese[mh]
Bar juon nejū, aaet āinwōt juon ļaddik, ewōr an kumi in ļaddik ro m̧ōttan eo emakijkij an kappok an ribwebwenato.
Norwegian[nb]
En annen sønn hadde, til og med som gutt, hatt en stor vennekrets som ofte søkte hans selskap.
Dutch[nl]
Een andere zoon van mij had toen hij jong was al veel vrienden om zich heen.
Polish[pl]
Inny syn, nawet jako chłopiec, miał duży krąg przyjaciół, którzy często poszukiwali jego towarzystwa.
Pohnpeian[pon]
Pil emen nei pwutak, lella ni eh kisin pwutak, kin ahniki kompoakapah tohto me kin men patehng.
Portuguese[pt]
Outro filho, desde menino, tinha um grande círculo de amigos que com frequência procuravam sua companhia.
Romanian[ro]
Un alt fiu a avut, de când era mic, un cerc larg de prieteni care îi căutau deseori compania.
Russian[ru]
Другой мой сын еще в детстве обрел много друзей, которые часто искали возможности составить ему компанию.
Slovak[sk]
Ďalší syn mal dokonca ešte len ako chlapec veľký okruh priateľov, ktorí často vyhľadávali jeho spoločnosť.
Samoan[sm]
O le isi atalii, a o tamaitiiti foi, sa toatele lava ni ana uo o e sa tele ina mananao latou te faatasitasi.
Swedish[sv]
En annan son hade även som liten en stor grupp vänner som ofta ville umgås med honom.
Tagalog[tl]
Ang isa pang anak ko, kahit noong bata pa, ay maraming kaibigan na gustung-gusto siyang kasama.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai mo ha foha ʻe taha, naʻe tokolahi maʻu pē hono ngaahi kaungāmeʻa ne nau faʻa feinga ke feohi mo ia, talu mei heʻene kei siʻí.
Tahitian[ty]
Te tahi tamaroa, mai to’na ihoa tamariiraa, ua rahi te mau hoa e haaati ia’na e e imi ia haere mai ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Інший мій син змалку мав багато друзів, які часто хотіли бути в його товаристві.
Vietnamese[vi]
Một đứa con trai khác của tôi, ngay cả từ khi còn niên thiếu, đã có đông bạn bè muốn chơi với nó.