Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuttige wenke vir ouers om hulle gesin teen onsedelike invloede te beskerm, word gevind in die boek Die geheim van gesinsgeluk, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? የተባለው በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ መጽሐፍ ወላጆች ቤተሰባቸውን ከመጥፎ የሥነ ምግባር ተጽዕኖዎች እንዴት መጠበቅ እንደሚችሉ የሚያሳዩ ጠቃሚ ሐሳቦችን ይዟል።
Arabic[ar]
يُمْكِنُ لِلْوَالِدِينَ أَنْ يَجِدُوا ٱقْتِرَاحَاتٍ قَيِّمَةً حَوْلَ حِمَايَةِ عَائِلَتِهِمْ مِنَ التَّأْثِيرَاتِ الفَاسِدَةِ أَدَبِيًّا فِي كِتَابِ سِرُّ السَّعَادَةِ العَائِلِيَّةِ، اصدار شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Valideynlər ailələrini əxlaqsız tə’sirlərdən qorumağa dair dəyərli məsləhətləri Yehovanın Şahidləri tərəfindən dərc edilmiş «Ailə xoşbəxtliyinin sirri» kitabında tapa bilərlər.
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa wie mɔ siɛ nin niɛn’m be kwla fa naan b’a sasa be awlo’n bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n i lika’n, be ndɛ o fluwa Le secret du bonheur familial mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yili’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang mga suhestion para sa mga magurang dapit sa pagprotehir sa pamilya sa inmoral na mga impluwensia manonompongan sa librong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifyebo ifisuma sana ifingafwa abafyashi ukucingilila abana ku fyabipa fyaba mu citabo ca Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В книгата „Тайната на семейното щастие“, издадена от Свидетелите на Йехова, родителите ще намерят ценни предложения за това как да защитят семейството си от неморалното влияние.
Bangla[bn]
অনৈতিক প্রভাবগুলো থেকে পরিবারকে রক্ষা করার ওপরে বাবামাদের জন্য মূল্যবান পরামর্শ, যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরেজি) বইয়ে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mapuslanong mga sugyot alang sa mga ginikanan bahin sa pagpanalipod sa pamilya batok sa imoral nga mga impluwensiya makita diha sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon sizesyon lo konman paran i kapab protez zanfan kont lenfliyans imoral i trouve dan liv Sekre pour en Fanmiy ere, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Praktické rady, jak chránit rodinu před vlivem nemravnosti, mohou rodiče nalézt v knize Tajemství rodinného štěstí, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Ifølge Den Store Danske Encyklopædi ’påbegyndes stort set alle parforhold [i Danmark] papirløst og overgår først efter kortere eller længere tid til ægteskab’.
German[de]
Wertvolle Empfehlungen für Eltern zu der Frage, wie die Familie vor unsittlichen Einflüssen geschützt werden kann, enthält das Buch Das Geheimnis des Familienglücks, herausgegeben von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyui siwo akpe ɖe dzilawo ŋu le woƒe ƒomea ta kpɔkpɔ tso agbegbegblẽnɔnɔ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedziwo me la dze le Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona ƒe agbalẽ, si Yehowa Ðasefowo ta, me.
Efik[efi]
N̄wed oro Ukpọhọde Inemesịt Ubon, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode, ọnọ nti ekikere nte ete ye eka ẹkemede ndikpeme ubon mbiọn̄ọ oburobụt ido.
Greek[el]
Πολύτιμες εισηγήσεις για το πώς μπορούν οι γονείς να προστατεύουν την οικογένεια από ανήθικες επιρροές υπάρχουν στο βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Valuable suggestions for parents on protecting the family from immoral influences are found in the book The Secret of Family Happiness, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El libro El secreto de la felicidad familiar, editado por los testigos de Jehová, contiene valiosas recomendaciones para los padres sobre cómo proteger a la familia de las influencias inmorales.
Estonian[et]
Väärtuslikke soovitusi selle kohta, kuidas vanemad saavad kaitsta perekonda ebamoraalsete mõjude eest, leiab raamatust „Perekonnaõnne saladus”, mille on välja andnud Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
در کتاب راز سعادت خانوادگی چاپ شاهدان یَهُوَه توصیههای مفیدی به والدین برای دفاع از خانواده در مقابل عوامل مخرّب داده شده است.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien julkaisemassa kirjassa Perheonnen salaisuus on hyödyllisiä ehdotuksia siitä, miten vanhemmat voivat suojella perhettä moraalittomuudelta.
Fijian[fj]
Raica na ivola, Na Sala me Marau Kina na Vuvale, e tabaka na iVakadinadina i Jiova, ni na vakaraitaka e so tale na ka me caka me taqomaki kina na vuvale mai na veika torosobu.
French[fr]
Les parents désireux de protéger leur famille des influences immorales trouveront de précieux conseils dans le livre Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah).
Ga[gaa]
Abaana ŋaawoi kpakpai ni fɔlɔi baanyɛ amɛkɛbu weku lɛ he kɛjɛ jeŋba shara nifeemɔi ahe lɛ yɛ wolo ni ji Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Reirei aika kakawaki ibukia kaaro ni kaineti ma kamanoaia aia utu man rotakibuakaia ni waaki aika kammaira, a kuneaki n te boki ae Te Kawai Ibukin Karekean te Kakukurei n te Utu, ae boretiaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
દુનિયાના ખરાબ કામોથી દૂર રહેવા માટેના ઘણાં સૂચનો કૌટુંબિક સુખનું રહસ્ય પુસ્તકમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ayinamẹ he họakuẹ lẹ tin na mẹjitọ lẹ do lehe whẹndo sọgan yin hihọ́-basina sọn nuyiwadomẹji mawé tọn lẹ si do ji to owe lọ Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn mẹ, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.
Hausa[ha]
Za a iya samun shawarwari masu muhimmanci ga iyaye game da yadda za su kāre iyalansu a cikin littafin nan Asirin Farinciki na Iyali, Shaidun Jehobah ne suka wallafa.
Hebrew[he]
הצעות טובות להורים בנושא ההגנה על המשפחה מפני השפעות לא־מוסריות מופיעות בספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים, שיצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बच्चों को अनैतिकता के फंदों से कैसे बचाया जा सकता है, इस बारे में माता-पिताओं के लिए कुछ अनमोल सुझाव पारिवारिक सुख का रहस्य नाम की किताब में दिए गए हैं। इस किताब को यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapuslanon nga mga panugda para sa mga ginikanan tuhoy sa pag-amlig sa pamilya batok sa imoral nga mga impluwensia masapwan sa libro nga Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese matabodaga karadia amo edia ruma bese idia gimaia daladia be Ruma Bese Ena Moale Havaraia Dalana bukana dekenai oi davaria diba.
Croatian[hr]
Korisne prijedloge o tome kako zaštititi obitelj od nemoralnih utjecaja roditelji mogu naći u knjizi Tajna obiteljske sreće, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
N ap jwenn sijesyon ki itil k ap ede paran yo pwoteje fanmi yo kont enfliyans imoralite, nan liv Le secret du bonheur familial la. Se Temwen Jewova ki pibliye liv sa a.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy miként védhetik meg a szülők a családjukat az erkölcstelen befolyásoktól, értékes javaslatok találhatók A családi boldogság titka című könyvben; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Ծնողները իրենց ընտանիքը անբարո ազդեցություններից պաշտպանելու մասին արժեքավոր խորհուրդներ կարող են գտնել «Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը» գրքում։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը անբարոյ ազդեցութիւններէ պաշտպանելու մասին, ծնողներուն ներկայացուած են արժէքաւոր թելադրութիւններ՝ Ընտանեկան ուրախութեան գաղտնիքը գիրքին մէջ, հրատարակուած՝ Եհովայի Վկաներուն կողմէ։
Indonesian[id]
Saran-saran berharga bagi para orang tua untuk melindungi keluarga dari pengaruh amoral terdapat dalam buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna ga-achọta aro ndị bara uru banyere otú ha ga-esi chebe ezinụlọ ha pụọ n’omume rụrụ arụ n’akwụkwọ bụ́ Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Dagiti agkakaimbag a balakad kadagiti nagannak no kasano a masalaknibanda ti pamiliada manipud kadagiti imoral nga impluensia ket masarakan iti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak ti Pamilia, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í bókinni The Secret of Family Happiness geta foreldrar fundið góð ráð um vernd gegn siðlausum áhrifum.
Italian[it]
I genitori possono trovare preziosi suggerimenti su come proteggere la famiglia dalle influenze immorali nel libro Il segreto della felicità familiare, edito dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
不道徳な影響力から家族を守るために親ができる事柄についての有益な提案が,エホバの証人の発行した「幸せな家庭を築く秘訣」という本に載せられています。
Georgian[ka]
მშობლებისთვის შესანიშნავი რჩევები, თუ როგორ დაიცვან ოჯახი უზნეობის გავლენისგან, მოცემულია წიგნში „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“. გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kongo[kg]
Beto kekuta bangindu ya mfunu ya kemonisa mutindu bibuti lenda tanina mabuta na bo na bupusi ya mansoni na mukanda Kinsweki ya Kyese ya Dibuta, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kazakh[kk]
Отбасын азғындықтың ықпалынан қалай қорғауға болатыны жайлы құнды кеңестерді ата-аналар Ехоба Куәгерлері басып шығарған “Отбасы бақытының сыры” деген кітаптан табуына болады.
Kalaallisut[kl]
Den Store Danske Encyklopædi naapertorlugu ’[Qallunaat Nunaanni] aappariit tamangajammik katissimanatik inooqatigiilertarput aatsaallu sivikinnerusumik sivisunerusumilluunniit inooqatigeereerlutik katittarlutik’.
Khmer[km]
សៀវភៅ គន្លឹះ នៃ សុភមង្គល គ្រួសារ បោះ ពុម្ព ដោយ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះយេហូវ៉ា មាន យោបល់ ល្អៗ ចំពោះ មាតា បិតា ដើម្បី ការពារ ក្រុម គ្រួសារ ពី ឥទ្ធិពល ផ្សេងៗ ដែល ជំរុញ ឲ្យ ធ្វើ អំពើ អសីលធម៌។
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅನೈತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಲಹೆಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತವಾದ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷದ ರಹಸ್ಯ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
부모들이 부도덕한 영향력으로부터 가정을 보호하는 방법에 관한 유용한 제안들이 여호와의 증인이 발행한 「가정의 행복—그 비결」 책에 나온다.
Kaonde[kqn]
Bishinka bikwabo byawama byakonsha kukwasha bansemi kuyuka bya kuzhikijila kisemi kyabo ku byubilo byatama biji mu buku wa Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa, wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mamfunu ma mpila ina amase balenda tanina wan’au mu fu yambi, mena muna nkanda Mbumba ya Zingu kia Nzo ya Kiese wavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
«Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» китебинде ата-энелерге үй-бүлөнү адеп-ахлаксыз таасирлерден кантип коргоого болоруна байланыштуу баалуу кеңештер берилет (китеп Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган).
Ganda[lg]
Akatabo Ekyama ky’Okufuna Essanyu mu Maka akaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa kalimu amagezi agasobola okuyamba abazadde okukuuma abaana baabwe baleme kwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
Makanisi ya ntina mingi oyo ekoki kosalisa baboti bábatela mabota na bango na pite to ekobo ezwami na buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Liakalezo ze tusa hahulu kwa bashemi za mo ba kona ku sileleleza mabasi a bona kwa likukuezo za buhule li fumaneha mwa buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Gerų patarimų, kaip tėvai gali apsaugoti namiškius nuo amoralios įtakos, yra Jehovos liudytojų išleistoje knygoje Šeimos laimės raktas.
Luba-Katanga[lu]
Madingi makwabo a kamweno ku bambutwile a mwa kukingila kisaka ku mpusa ya busekese atanwa mu dibuku Lufungulo lwa Būmi Bwansangaji mu Kisaka, dilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kupeta ngenyi mimpe bua kulama bana ku bikadilu bibi mu mukanda wa Nsapi wa disanka mu dîku, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Jijila jamwaza jize visemi vanahase kukingilamo tanga yavo kuvilinga vyukuhuka jatwama mumukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga, vasokele kuli Vinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Nungchang bawlhhlawhna lak ata chhûngkua venghim tûra thurâwn hlu tak tak chu The Secret of Family Happiness tih Jehova Thuhretute tih chhuahah a chuang a ni.
Latvian[lv]
Vērtīgi ieteikumi, kā vecāki var pasargāt bērnus no netikumības, ir atrodami Jehovas liecinieku izdotajā grāmatā Ģimenes laimes noslēpums.
Morisyen[mfe]
Ena bann bon conseil ki montré couma bann parent kapav protege zot famille kont bann l’influence immoral, dan livre Le secret du bonheur familial, publié par bann Témoins de Jéhovah.
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra tsara ho an’ny ray aman-dreny mba hiarovany ny fianakaviany amin’ny fitaoman-dratsy, ao amin’ny boky Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elõñ nan in rejañ ko raorõk kin ewi wãwen ro jemen im jinen remaroñ kejbãrok family eo jen kilan ko retton jemaroñ loi ilo book eo The Secret of Family Happiness (Key eo ñan Family eo Elemõnõnõ), jeje in Ri Kennan ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അധാർമിക സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള വിലയേറിയ നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ садар самуунд уруу татагдахаас сэргийлэхэд туслах ашигтай зөвлөгөөг Еховагийн Гэрчүүдийн хэвлэсэн «Гэр бүлийн аз жаргалын нууц» номоос үзнэ үү (англи).
Marathi[mr]
आईवडील आपल्या कुटुंबाला अनैतिक कुप्रभावांपासून कसे सुरक्षित ठेवू शकतात यासंबंधी अतिशय उपयुक्त सूचना कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य या यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेल्या पुस्तकात दिल्या आहेत.
Maltese[mt]
Fil-ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova, hemm xi suġġerimenti taʼ valur għall- ġenituri dwar kif jistgħu jipproteġu lill- familja minn influwenzi immorali.
Burmese[my]
မိသားစုကို အကျင့်ပျက်သြဇာများမှ ကာကွယ်ပေးရန် မိဘများအတွက် အဖိုးတန်အကြံပေးချက်များကို ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသော မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်စာအုပ်တွင်တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv, utgitt av Jehovas vitner, finnes det nyttige forslag til hvordan foreldre kan beskytte familien mot umoralsk påvirkning.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित पारिवारिक आनन्दको रहस्य पुस्तकमा अनैतिक प्रभावबाट परिवारलाई कसरी जोगाउन सकिन्छ भन्ने विषयमा आमाबाबुलाई काम लाग्ने सुझावहरू दिइएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovadali otava dulu okulongifa omaetepo taa longo oo e li membo The Secret of Family Happiness e na sha nanghee tava dulu okwaamena omaukwaneumbo avo aha nwefwe mo koinima ya nyata.
Niuean[niu]
Ko e tau lagomatai aoga ma e tau matua he puipui e magafaoa mai he tau fakaohoohoaga mahani feuaki kua moua he tohi Ko e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa, ne taute fakailoa he Tau Fakamooli a Iehova.
Dutch[nl]
Waardevolle suggesties voor ouders om hun gezin tegen immorele invloeden te beschermen, staan in het boek Het geheim van gezinsgeluk, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tša bohlokwa bakeng sa batswadi mabapi le kamoo ba ka šireletšago lapa ditutuetšong tše di gobogilego di hwetšwa pukung ya Sephiri sa Lethabo la Lapa, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Mungapeze mfundo zothandiza kwambiri zonena za zimene makolo angachite kuti ateteze banja lawo ku chiwerewere mu buku lakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕн сӕ бон куыд у сӕ бинонты хӕлд ӕндӕвдадӕй бахъахъхъӕнын, уый тыххӕй хорз уынаффӕтӕ ссарӕн ис чиныджы «Бинонты амонды сусӕгдзинад», уыр., рауагътой йӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray makanan suhestion parad atateng nipaakar ed no panon a protektaan so pamilya manlapud imoral iran impluensya so naromog ed libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya, ya impalapag na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den e buki E Secreto pa Felicidad den Famia, publiká dor di Testigunan di Yehova, mayornan ta haña sugerensianan balioso tokante kon pa protehá nan famia di influensianan inmoral.
Pijin[pis]
Important information for parents abaotem wei for protectim famili from olketa dirty samting hem stap insaed datfala buk, Secret for Kasem Hapi Famili, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Cenne wskazówki pomagające rodzicom chronić dzieci przed niemoralnym wpływem świata można znaleźć w książce Tajemnica szczęścia rodzinnego, wydanej przez Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Iren mehn kasukuhl kan me pid duwen ahl akan me pahpa oh nohno kan kak pere arail peneinei kan sang soangen tiahk samin kan kin dierek nan pwuhk me oaralap koasoia “The Secret of Family Happiness,” me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda.
Portuguese[pt]
Encontram-se no livro O Segredo de Uma Família Feliz, publicado pelas Testemunhas de Jeová, excelentes sugestões para os pais sobre como proteger a família de influências imorais.
Rundi[rn]
Inama ngirakamaro z’ukuntu abavyeyi bokingira umuryango utwosho tw’ubuhumbu ziraboneka mu gitabu Akabanga ko Kuronka Agahimbare mu Rugo, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Yiyul ya usey kud anvaj piur pa mutapu wa kuchidij dijuku diau ku yipwichik ya masandj yidi mu buku Le secret du bonheur familial, wapalangeshau Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
În cartea Secretul unei familii fericite, publicată de Martorii lui Iehova, părinţii pot găsi sugestii valoroase privind modul în care să-şi ocrotească familia de influenţele imorale.
Russian[ru]
Полезные советы родителям, как защитить свою семью от безнравственного влияния, можно найти в книге «Секрет семейного счастья», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo Ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, harimo inama z’ingirakamaro z’ukuntu ababyeyi bashobora kurinda abagize umuryango wabo amoshya y’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Anzoni wango teti ababâ na mama ti bata sewa ti ala na ye ti pitan ayeke na yâ buku Lingu ti Tâ Ngia ti Sewa, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
තම පවුලේ අයව අනාචාරයෙන් ආරක්ෂා කරගත හැකි අයුරු ගැන වටිනා යෝජනා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක් වන පවුලේ සන්තෝෂයට රහස නමැති පොතේ අඩංගු වෙනවා.
Slovak[sk]
Cenné rady pre rodičov, pokiaľ ide o to, ako chrániť rodinu pred nemravnými vplyvmi, nájdete v knihe Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glede tega, kako lahko starši obvarujejo svojo družino pred nemoralnimi vplivi, lahko najdete koristne nasvete v knjigi Skrivnost družinske sreče, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O fautuaga aogā mo mātua i le puipuia o le aiga mai aafiaga lē mamā, o loo maua i le tusi Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mazano anokosha kuvabereki okudzivirira mhuri kuti isafurirwa kuita unzenza anowanikwa mubhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Prindërit mund të gjejnë sugjerime të dobishme se si ta mbrojnë familjen nga ndikimet imorale, në librin Sekreti i lumturisë familjare, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Korisne predloge o tome kako zaštititi porodicu od nemoralnih uticaja roditelji mogu naći u knjizi Tajna porodične sreće, koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku A sroto gi wan kolokoe osofamiri, papa nanga mama kan feni moi rai di kan yepi den fu kibri na osofamiri fu den gi sani di abi fu du nanga hurudu. Yehovah Kotoigi tyari a buku disi kon na doro.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Lekunutu la Thabo ea Lelapa e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova e na le litlhahiso tsa bohlokoa tse ka thusang batsoali ho sireletsa lelapa litšusumetsong tsa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
I boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv, utgiven av Jehovas vittnen, får föräldrar värdefulla förslag till hur de kan skydda familjen mot omoraliskt inflytande.
Swahili[sw]
Madokezo muhimu kuhusu jinsi wazazi wanavyoweza kulinda familia yao dhidi ya uvutano wa ukosefu wa adili yanaweza kupatikana katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Madokezo muhimu kuhusu jinsi wazazi wanavyoweza kulinda familia yao dhidi ya uvutano wa ukosefu wa adili yanaweza kupatikana katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட செல்வாக்குகளிலிருந்து குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றிய பயனுள்ள ஆலோசனைகள் குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ற புத்தகத்தில் காணப்படுகின்றன, இது யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతి ప్రభావాల నుండి తల్లిదండ్రులు తమ కుటుంబాన్ని సంరక్షించడానికి సంబంధించిన విలువైన సూచనలను యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యం పుస్తకంలో చూడవచ్చు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ บิดา มารดา ใน การ ปก ป้อง ครอบครัว ไว้ จาก อิทธิพล ที่ เสื่อม ทราม ทาง เพศ จะ หา ได้ จาก หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት ዘርእስታ መጽሓፍ: ወለዲ ንስድራ ቤቶም ካብ ርኹስ ጽልዋታት ኬዕቝቡ ዜኽእሎም ሓሳባት ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren vea seer zuan a akaawan a a wase ve u kuran tsombor ve sha aeren a ijimbagh ken takerada u i yer ér Kwaghmyer u Msaanyol hen Tsombor la. Ka mbashiada mba Yehova ve gber u ye.
Turkmen[tk]
Ata-eneler maşgalasyny ahlaksyzlykdan goramak üçin gerekli maslahatlary Ýehowanyň Güwäçileriniň «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyndan tapyp biler.
Tagalog[tl]
Ang kapaki-pakinabang na mga mungkahi sa mga magulang kung paano maipagsasanggalang ang pamilya laban sa imoral na mga impluwensiya ay matatagpuan sa aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Alako w’ohomba efula wa woho wakoka ambutshi kokɛ nkumbo yawɔ oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ tanemaka lo dibuku Sheke y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo nkumbo, diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le dikakantsho tse di molemo tse batsadi ba ka di dirisang go sireletsa malapa a bone mo tlhotlheletsong ya boitsholo jo bo maswe mo bukeng ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘u ‘aonga ki he ngaahi mātu‘á ki hono malu‘i ‘a e fāmilí mei he ngaahi tākiekina ta‘etāú ‘oku ma‘u ia ‘i he tohi Ko e Fakapulipuli ‘o e Fāmili Fiefiá, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila zigwasya zikonzya kugwasya bazyali mbobanga bakwabilila mukwasyi zilajanwa mubbuku lya Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi, lyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok bilong helpim ol papamama long lukautim famili na bai ol inap sakim olkain pasin pamuk na pasin sem, i stap long buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Aile Mutluluğunun Sırrı kitabında aileyi ahlaksız etkilerden korumak konusunda çok değerli öğütler bulunur.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto swa nkoka swo pfuna vatswari leswaku va sirhelela ndyangu eka minkucetelo yo biha swi kumeka ebukwini leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Ата-аналарга гаиләләрен әхлаксыз тәэсирдән яклар өчен файдалы киңәшләр «Гаилә бәхетенең сере» дигән китапта бирелә. Йәһвә Шаһитләре тарафыннан бастырылган.
Tumbuka[tum]
Fundo zinyake zakuzirwa izo ŵapapi ŵangalondezga kuti ŵavikilire ŵana ŵawo ku vinthu viheni zili mu buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja, lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua a manatu fesoasoani tāua mō mātua e uiga ki te puipuiga o te kāiga mai amioga ma‵sei i te tusi ko The Secret of Family Happiness, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau mana‘o tauturu faufaa no te mau metua no nia i te parururaa i te utuafare i te mau mana morare ore i roto i te buka Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Цінні поради для батьків, як захищати сім’ю від впливу неморальності, містяться в книжці «Секрет сімейного щастя», опублікованій Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Olonumbi vikuavo vi kuatisa olonjali oku teyuila omãla kovituwa vĩvi, vi sangiwa velivulu Uloño Wepata Liasanjuka, lia sandekiwa Lolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ کتاب خاندانی خوشی کا راز میں والدین کیلئے اپنے خاندان کو بداخلاق اثرات سے بچانے کے سلسلے میں عمدہ مشورے پائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo dza ndeme u itela u thusa vhabebi uri vha kone u tsireledza miṱa yavho kha mutsiko wa u ḓifara luvhi dzi a wanala kha bugu ine ya pfi Tshiphiri tsha Dakalo ḽa Muṱa, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những đề nghị giá trị giúp cha mẹ che chở gia đình khỏi ảnh hưởng vô luân được nêu ra trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
An birilhon nga mga suhestyon para ha mga kag-anak ha pagpanalipod ha pamilya tikang ha imoral nga mga impluwensya makikita ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te tohi Te Kalavi ʼo Te Manuʼia Faka Famili ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, te tahi ʼu tokoni ʼaoga ki te ʼu mātuʼa moʼo puipui ʼo tanatou fānau mai te ʼu fakahala ʼo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuze bafumane amacebiso afanelekileyo okukhusela iintsapho zabo, abazali banokukhangela incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Boch ban’en ni rayog ni nge ayuweg e pi gallabthir u rogon ni ngar ayuweged e tabinaw rorad ko pi n’en ni ma k’aring pi fakrad ko ngongol ndarngal e bay ko fare babyor ni The Secret of Family Happiness, ni ke ngongliy e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àwọn àbá nípa bí àwọn òbí ṣe lè dáàbò bo ìdílé wọn láti má ṣe lọ́wọ́ nínú ìṣekúṣe wà nínú ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Le libro El secreto de la felicidad familiar ku tsolik tiʼ le taatatsiloʼob bix jeʼel u kanáantik u familiaʼob tiʼ le baʼaloʼob kʼaastakoʼ. Le libroaʼ beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
《家庭幸福的秘诀》(耶和华见证人出版)向父母提出许多实用的建议,帮助儿女抵抗淫秽的风气。
Zande[zne]
Avunguagude rengbe ka bi wene aberã tipa banda gayo aborokporo be ome wasiwasi maapai kurii rogo gu buku aDezire Yekova akusihe nga The Secret of Family Happiness.
Zulu[zu]
Ukusikisela okuwusizo abazali abangakusebenzisa ukuze bavikele umkhaya emathonyeni amabi kutholakala encwadini ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.