Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná drie dae op die bus was ons almal moeg, en broer Haslett het voorgestel dat ons rus en in ’n hotel oornag.
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة ايام في الباص، كنا جميعا متعبين، فاقترح الاخ هسلِت ان نأخذ قسطا قصيرا من الراحة ونقضي الليلة في احد الفنادق.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shitatu muli basi, ifwe bonse twalinakile, kabili Munyina Haslett atubulwile ukuti tutusheko no kutubilishako mu hotela.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i taed tumas afta we mifala i ron tri dei long bas, mo Brata Haslett i talem se mifala i save spel mo slip long wan hotel long naet.
Cebuano[ceb]
Tapos sa tulo ka adlaw nga pagsakay sa bus, gikapoy kaming tanan, ug gisugyot ni Brader Haslett nga kami mopahulay ug moestar sa usa ka otel sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Po třech dnech jsme byli všichni unavení a bratr Haslett navrhl, abychom udělali přestávku a zůstali přes noc v nějakém hotelu.
Danish[da]
Efter tre dage var vi alle trætte og broder Haslett foreslog at vi holdt en pause og overnattede på et hotel.
German[de]
Nach drei Tagen Busfahrt waren wir alle müde, so daß Bruder Haslett vorschlug, eine Pause einzulegen und in einem Hotel zu übernachten.
Efik[efi]
Ke ima ikodu ke bọs ke usen ita, idem ama emem kpukpru nnyịn, ndien Brọda Haslett ama ọnọ ekikere ete yak ituak ida inyụn̄ idan̄ ke ufọkisen ke okoneyo.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις μέρες στο λεωφορείο, όλοι ήμασταν κουρασμένοι και ο αδελφός Χάσλετ πρότεινε να κάνουμε ένα διάλειμμα και να περάσουμε τη νύχτα σε κάποιο ξενοδοχείο.
English[en]
After three days on the bus, all of us were tired, and Brother Haslett suggested that we take a break and stay in a hotel overnight.
Spanish[es]
Después de tres días de viaje, todos estábamos cansados, por lo que el hermano Haslett sugirió que pasáramos la noche en un hotel.
Estonian[et]
Pärast kolmepäevast bussisõitu olime kõik väsinud ja vend Haslett pani ette teha väike vahepaus ning ööbida hotellis.
Finnish[fi]
Matkustettuamme kolme päivää linja-autossa olimme kaikki uupuneita, ja veli Haslett ehdotti, että pitäisimme levähdystauon ja jäisimme hotelliin yöksi.
French[fr]
Après trois jours de voyage, nous étions tous fatigués et frère Haslett a proposé que nous fassions une halte et passions la nuit à l’hôtel.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka adlaw sa bus, kami tanan ginkapoy, kag nagpanugda si Brother Haslett nga magpahuway kami kag magpaligad sang isa ka gab-i sa otel.
Croatian[hr]
Nakon tri dana u autobusu bili smo svi umorni i brat Haslett je preporučio da napravimo pauzu i preko noći ostanemo u hotelu.
Hungarian[hu]
Háromnapos buszozás után mindannyian fáradtak voltunk, és Haslett testvér azt javasolta, pihenjünk egy kicsit, töltsünk egy éjszakát egy hotelben.
Indonesian[id]
Setelah tiga hari dalam bis, kami semua lelah, sehingga Saudara Haslett mengusulkan agar kami beristirahat dan menginap di sebuah hotel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo nga aldawmi iti bus, nabannogkam aminen, ket insingasing ni Kabsat Haslett nga aginanakam pay ken umian iti maysa nga otel.
Italian[it]
Dopo tre giorni di viaggio eravamo tutti stanchi, così il fratello Haslett propose di fermarci e passare la notte in albergo.
Japanese[ja]
3日間バスに乗って皆疲れていたので,ハズレット兄弟がホテルに一泊して休憩を取ろうと言ってくれました。
Korean[ko]
버스에서 사흘을 보낸 후 우리 모두 지쳤으므로, 해슬릿 형제는 휴식을 취하며 호텔에서 하룻밤을 지내자고 제안하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandany telo andro teny ambony fiarabe izahay rehetra dia vizana avokoa, ary nanipy hevitra ny Rahalahy Haslett fa tokony hijanona kely sy hatory tao amin’ny trano fandraisam-bahiny izahay.
Macedonian[mk]
По три дена во автобусот сите бевме изморени, а брат Хаслет ни предложи да застанеме и да ноќеваме во хотел.
Malayalam[ml]
മൂന്നുദിവസത്തെ ബസ്സ്യാത്രക്കുശേഷം ഞങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷീണിതരായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങളോടു തൽക്കാലം യാത്ര നിർത്താനും രാത്രിയിൽ ഹോട്ടലിൽ തങ്ങാനും ഹാസ്ലെററ് സഹോദരൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter tre dager på bussen var vi slitne alle sammen, og bror Haslett foreslo at vi skulle gjøre et opphold og overnatte på et hotell.
Dutch[nl]
Na drie dagen in de bus te hebben gezeten, waren wij allemaal moe en broeder Haslett stelde voor een onderbreking in te lassen en die nacht in een hotel te slapen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ulendo wamasiku atatu pabasi, tonsefe tinatopa, ndipo Mbale Haslett analingalira kuti tipume ndi kugona m’hotela.
Polish[pl]
Po trzech dniach jazdy wszyscy byliśmy zmęczeni, więc brat Haslett zaproponował, żebyśmy zrobili przerwę i przenocowali w hotelu.
Portuguese[pt]
Depois de três dias no ônibus, todos estávamos cansados, e o irmão Haslett sugeriu que fizéssemos uma parada e pernoitássemos num hotel.
Romanian[ro]
După trei zile de călătorie cu autobuzul, eram toţi obosiţi şi fratele Haslett a sugerat să facem o pauză şi să stăm peste noapte la un hotel.
Russian[ru]
Все мы устали после трехдневного автобусного путешествия, и брат Хаслетт предложил сделать перерыв и заночевать в гостинице.
Slovak[sk]
Po troch dňoch v autobuse sme boli všetci unavení a brat Haslett navrhol, aby sme si urobili prestávku a strávili noc v hoteli.
Slovenian[sl]
Po treh dneh na avtobusu smo bili utrujeni, zato nam je brat Haslett predlagal, da se ustavimo in prenočimo v hotelu.
Shona[sn]
Pashure pamazuva matatu tiri mubhazi, tose zvedu takanga taneta, uye Hama Haslett vakakarakadza kuti tizorore ndokugara muimwe hotera usiku.
Serbian[sr]
Nakon tri dana u autobusu bili smo svi umorni i brat Haslet je preporučio da napravimo pauzu i preko noći ostanemo u hotelu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a mararo re le beseng, kaofela re ne re khathetse, ’me Moena Haslett o ile a etsa tlhahiso ea hore re phomole ’me re robale hoteleng bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
När vi hade suttit i bussen i tre dagar, var vi alla trötta, och broder Haslett föreslog att vi stannade och tog in på ett hotell över natten.
Swahili[sw]
Baada ya siku tatu tukiwa katika basi, sisi sote tulikuwa tumechoka, na Ndugu Haslett akadokeza kwamba tupumzike na kukaa katika hotel usiku kucha.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்கள் பேருந்தில் இருந்த பின்பு, நாங்கள் அனைவரும் களைப்பாயிருந்தோம், இடையில் ஓரிரவு ஹோட்டலில் தங்கிவிட்டு போகலாம் என சகோதரர் ஹாஸ்லெட் யோசனை தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
బస్సులో మూడు రోజుల ప్రయాణం తర్వాత మేమందరం అలసిపోయాము, కాబట్టి ప్రయాణం ఆపి ఆ రాత్రికి ఏదైనా హోటల్లో ఉందామని బ్రదర్ హాజ్లెట్ సూచించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ อยู่ บน รถ โดยสาร สาม วัน เรา ต่าง เหนื่อย อ่อน บราเดอร์ แฮสเล็ตต์ จึง เสนอ แนะ ว่า เรา น่า จะ หยุด พัก และ นอน ค้าง ใน โรงแรม สัก คืน.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong araw sa bus, lahat kami ay pagód, at iminungkahi ni Brother Haslett na kami ay huminto muna at magpalipas ng gabi sa isang otel.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a mararo re ntse re le mo beseng, re ne re lapile rotlhe, mme Mokaulengwe Haslett a akantsha gore re ikhutse mme re ye go robala kwa hoteleng bosigo joo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu hi ri ebazini, hinkwerhu a hi karhele, kutani Makwerhu Haslett u ringanyete leswaku hi wisanyana, hi etlela ehotela.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e toru mahana na nia i te pereoo uta taata, ua rohirohi roa matou paatoa, e ua na ô maira te taeae Haslett ia faaea rii matou e ia taoto matou i roto i te hoê hotela.
Ukrainian[uk]
Після трьох днів подорожі автобусом всі були дуже стомлені, і брат Хаслет запропонував зробити перерву та переночувати в готелі.
Vietnamese[vi]
Sau ba ngày đi xe buýt, tất cả mọi người đều mệt mỏi, và anh Haslett đề nghị là mọi người nên tạm nghỉ và ở lại khách sạn một đêm.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu sikuduladula, sonke sasidiniwe, waza uMzalwan’ uHaslett wacebisa ukuba ngobo busuku sikhe siphumle size sihlale ehotele.
Yoruba[yo]
Lẹhin ọjọ mẹta ninu bọọsi naa, àárẹ̀ mú gbogbo wa, Arakunrin Haslett sì dabaa pe ki a sinmi ki a sì sùn ni hotẹẹli kan mọ́jú.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu sisebhasini, sonke sasikhathele, futhi uMzalwan’ uHaslett wasikisela ukuthi sihlabe ikhefu futhi sihlale ehhotela ubusuku bonke.