Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в период, когато частните застрахователни фирми не предлагат обезщетение за горските масиви, става задължително, предвид липсата на активност в това отношение от страна на частния сектор, да се помисли над изграждането на обществена/частна колективна структура, която да застрахова горите срещу бури и пожари.
Czech[cs]
A konečně v době, kdy soukromé pojišťovací společnosti nenabízejí krytí pro případ lesního požáru, začíná být v této situaci, kdy je soukromý sektor nečinný, vysoce naléhavé zvážit kolektivní nástroj na principu partnerství soukromého a veřejného sektoru k pojišťování lesů proti bouřím a požárům.
Danish[da]
Han har længe foreslået en sådan facilitet. Sluttelig, i en tid hvor private forsikringsselskaber ikke tilbyder brandforsikring af skove, bliver det i lyset af den private sektors manglende handling mere og mere uomgængeligt at overveje et offentlig-privat kollektivt instrument til at forsikre skove mod storme og brand.
German[de]
Zu einer Zeit, in der private Versicherungsfirmen keine Versicherung für Wälder anbieten, wird es angesichts der Tatenlosigkeit der Privatwirtschaft zwingend notwendig, gemeinsame öffentliche/private Mittel für die Versicherung von Wäldern gegen Stürme und Brände in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Τέλος, σε μια εποχή όπου οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες δεν προσφέρουν αντιπυρική κάλυψη για δάση, καθίσταται επιτακτική ανάγκη, λόγω της μη ανάληψης δράσης από τον ιδιωτικό τομέα, να εξετάσουμε το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός συλλογικού μέσου με τη σύμπραξη του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την προστασία των δασών από τις καταιγίδες και τις πυρκαγιές.
English[en]
Finally, at a time when private insurance companies do not offer fire cover for forests, it is becoming imperative, faced with the private sector's failure to act, to consider a public/private collective instrument to insure forests against storms and fire.
Spanish[es]
Para finalizar, en un momento en el que las compañías de seguros privadas no ofrecen garantías para los bosques en materia de incendios, se torna urgente, en vista del inmovilismo del sector privado, estudiar un instrumento colectivo público-privado para asegurar los bosques frente a las tormentas y los incendios.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks, ajal, mil erakindlustusfirmad ei paku metsadele kindlustuskatet tulekahju korral, muutub erasektori suutmatuse tõttu tegutseda kohustuslikuks avaliku/privaatse ühisakti kaalumine, et kindlustada metsad tormide ja tulekahju vastu.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa, että aikana, jolloin yksityiset vakuutusyhtiöt eivät tarjoa palovakuutusturvaa metsille eli yksityissektori laiminlyö asian, on pakko harkita julkista/yksityistä kollektiivista välinettä metsien vakuuttamiseksi myrskyjen ja tulipalojen varalta.
French[fr]
Enfin, et au moment ou les compagnies d'assurance privées n'offrent pas de garantie incendie en faveur des forêts, il devient urgent, face la défaillance du secteur privé, d'étudier un instrument collectif public/privé pour assurer les forêts contre la tempête et l'incendie.
Hungarian[hu]
Végül pedig, mivel a magán biztosítótársaságok biztosításai nem vonatkoznak erdőtüzekre, a magánszektor cselekvésképtelenségével szembesülve szükséges lenne megfontolni egy kollektív állami/magán eszközt az erdőknek a viharkárok és tűzkárok elleni biztosítására.
Italian[it]
Inoltre, visto che le compagnie assicurative private non prevedono coperture per gli incendi boschivi, sta diventando imperativo, dinanzi all'inerzia del settore privato, pensare ad allestire uno strumento collettivo pubblico/privato per assicurare le foreste contro alluvioni e incendi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai tokiu metu, kai privačios draudimo bendrovės nuo gaisrų nedraudžia, kyla būtinybapsvarstyti galimybę sukurti bendrą privačiojo ir valstybės sektorių miškų draudimo nuo liūčių ir gaisrų priemonę.
Latvian[lv]
Viņš jau sen ierosināja īstenot šo instrumentu. Laikā, kad privātās apdrošināšanas sabiedrības nepiedāvā segt mežu ugunsgrēku radītos zaudējumus, ņemot vērā šīs privātās nozares nepilnību, arvien pieaug nepieciešamība apsvērt kolektīvu valsts un privātā sektora instrumentu, kas paredzētu mežu apdrošināšanu pret vētrām un ugunsgrēkiem.
Dutch[nl]
Tot slot, nu de particuliere verzekeringsmaatschappijen geen branddekking bieden voor de bossen, moet er, gezien het feit dat de particuliere sector in gebreke blijft, dringend gekeken worden naar een openbaar/particulier collectief instrument om de bossen tegen storm en brand te verzekeren.
Polish[pl]
Na koniec, w czasach, gdy prywatne firmy ubezpieczeniowe nie oferują ochrony lasów w związku z pożarami, wobec bezczynności sektora prywatnego niezbędne okazuje się rozważenie zbiorowego publiczno-prywatnego mechanizmu ubezpieczania lasów od burz (zjawisk atmosferycznych) i pożarów.
Portuguese[pt]
Por fim, e neste momento em que as companhias de seguros privadas não oferecem a garantia de incêndio para as florestas, torna-se urgente, perante a falha do sector privado, estudar um instrumento colectivo público-privado para segurar as florestas contra as tempestades e os incêndios.
Romanian[ro]
În final, într-un moment în care companiile private de asigurări nu oferă acoperire în caz de incendii forestiere, este indispensabilă crearea unui instrument colectiv public/privat, pentru asigurarea pădurilor împotriva furtunilor şi a incendiilor, având în vedere lipsa de reacţie a sectorului privat.
Slovak[sk]
A napokon, keďže súkromné poisťovacie spoločnosti neponúkajú poistenie proti lesným požiarom, vzhľadom na neschopnosť súkromného sektora konať sa stáva nevyhnutnosťou zváženie spoločného verejno-súkromného nástroja na poistenie lesov proti búrkam a požiarom.
Slovenian[sl]
V času, ko zasebne zavarovalnice ne ponujajo kritja za gozdove, je treba zaradi nesposobnosti ukrepanja zasebnega sektorja nujno premisliti o javnem/zasebnem skupnem instrumentu, da bi se gozdovi zavarovali pred nevihtami in požari.
Swedish[sv]
När privata försäkringsbolag inte längre erbjuder brandförsäkringar för skogar och den privata sektorn inte förmår lägga fram alternativ, är det absolut nödvändigt att man överväger ett offentligt-privat gemensamt instrument för att försäkra skogarna mot stormar och bränder.