Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي كتابه لِزوتِريزم، كتب لوك بنوا، القيِّم الفخري على متحف فرنسا: «الاشارات الاخرى الى التعليم المخصَّص توجد في رسائل القديس بولس: ‹اعطيتكم لبنا وليس طعاما قويا. . . .
Danish[da]
I sin bog L’ésotérisme har Luc Benoist, der er honorær direktør for Det Franske Nationalmuseum, skrevet: „Andre antydninger af at der blev hemmeligholdt en viden findes i Sankt Paulus’ epistler: ’Jeg gav jer mælk og ikke fast føde. . . .
German[de]
In seinem Buch L’ésotérisme schrieb Luc Benoist, ehrenamtlicher Museumsdirektor: „Weitere Anzeichen für eine Lehre, die wenigen vorbehalten ist, sind in den Paulusbriefen zu finden: ‚Ich gab euch Milch und keine feste Speise. . . .
Greek[el]
Ο Λουκ Μπενουά, επίτιμος έφορος του Μουσείου της Γαλλίας, έγραψε τα εξής στο βιβλίο του L’ésotérisme: «Άλλα σημάδια της προορισμένης για τους λίγους διδασκαλίας βρίσκονται στις επιστολές του Αγίου Παύλου: ‘Σας έδωσα γάλα και όχι στερεή τροφή. . . .
English[en]
In his book L’ésotérisme, Luc Benoist, honorary curator of the Museum of France, wrote: “Other signs of a reserved teaching are found in Saint Paul’s epistles: ‘I gave you milk and not solid food. . . .
Spanish[es]
En su libro L’ésotérisme, Luc Benoist, conservador honorario del Museo de Francia, escribió: “Otras evidencias de una enseñanza restringida se encuentran en las epístolas de San Pablo: ‘Les di leche y no alimento sólido. [...]
Finnish[fi]
Kirjassaan L’ésotérisme Luc Benoist, Ranskan museon kunniaindententti, kirjoitti: ”Muita merkkejä pidättyväisistä opetuksista löydetään pyhän Paavalin kirjeistä: ’Annoin teille maitoa enkä vahvaa ruokaa. – – Jokainen joka elää pelkästään maidolla, ei ymmärrä mitään Viisauden tutkielmista.’
French[fr]
Ainsi, dans son livre L’ésotérisme, Luc Benoist, conservateur honoraire des musées de France, écrit: “D’autres signes d’un enseignement réservé se rencontrent dans les Épîtres de saint Paul: ‘Je vous ai donné du lait et non une nourriture solide...
Croatian[hr]
U svojoj knjizi L‘éstoérisme, Luc Benoist, honorarni kurator Muzeja Francuske, piše: “Drugi primjer namijenjenog poučavanja nalazi se u poslanicama Svetog Pavla: ‘Dao sam vam mlijeka a ne tvrde hrane...
Italian[it]
Nel suo libro L’ésotérisme, Luc Benoist, conservatore onorario del Museo di Francia, ha scritto: “Altre indicazioni di un insegnamento riservato [a pochi] si trovano nelle epistole di San Paolo: ‘Vi diedi latte e non cibo solido. . . .
Japanese[ja]
フランスの博物館名誉館長のリューク・ブノワは,自著「秘教」の中で,「教えが特定の人たちだけを対象にしていることを示す他のしるしは,聖パウロの書簡の中に見られる。『 わたしはあなた方に固い食物ではなく,乳を与えました。
Malayalam[ml]
ലെസോടെറിസമേ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ മ്യൂസീയം ഓഫ് ഫ്രാൻസിലെ ഓണററി ക്യുറേറററായ ലൂക്ക് ബെനോയിസ്ററ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സംവരണംചെയ്യപ്പെട്ട പഠിപ്പിക്കലിന്റെ മററു ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിശുദ്ധ പൗലോസിന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു: ‘ഞാൻ കട്ടിയായ ആഹാരമല്ല പാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്. . . .
Norwegian[nb]
I sin bok L’ésotérisme skrev Luc Benoist, som er honorær konservator ved et museum: «Andre tegn på at læren er forbeholdt noen, er å finne i sankt Paulus’ epistler: ’Jeg gav dere melk og ikke fast føde. . . .
Dutch[nl]
In zijn boek L’ésotérisme schreef Luc Benoist, erecurator van het Musée de France: „Andere tekenen van een aan ingewijden voorbehouden leer worden aangetroffen in de brieven van Sint-Paulus: ’Ik gaf u melk en geen vast voedsel. . . .
Portuguese[pt]
Em seu livro L’ésotérisme (O Esoterismo), Luc Benoist, curador honorífico do Museu da França, escreveu: “Outros sinais de um ensino reservado encontram-se nas epístolas de São Paulo: ‘Eu lhes forneci leite e não alimento sólido. . . .
Slovenian[sl]
V svoji knjigi L’esoterisme je Luc Benoist, častni upravitelj Francoskega muzeja, pisal: »Druga znamenja nedostopnosti učenja najdemo v poslanicah Svetega Pavla: ‚Mleka sem vam dal piti, ne jedi. . .
Serbian[sr]
U svojoj knjizi L’ezoterism Lik Benuast, honorarni kurator Muzeja Francuske, piše: „Drugi primer namenjenog poučavanja nalazi se u poslanicama Svetog Pavla: ’Dao sam vam mleka a ne tvrde hrane . . .
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae L’èsotè-risme, Luc Benoist, mohlokomeli ea hlomphehang oa Ntlo ea Polokelo ea Lintho tsa Khale, Fora, o ngotse: “Matšoao a mang a thuto e patehileng a fumanoa mangolong a Mohalaleli Pauluse: ‘Ke le fepile ka lebese e seng ka lijo tse thata. . . .
Swedish[sv]
Hedersintendenten vid Frankrikes museer, Luc Benoist, skrev i sin bok L’ésotérisme: ”Andra tecken på en reserverad undervisning finner vi i sankt Paulus’ brev: ’Jag gav er mjölk och inte fast föda.
Tamil[ta]
லெசோடெரிஸ்மெ (L’esoterisme) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ஃபிரான்ஸ் தேசீய அருங்காட்சியகத்தின் பொறுப்பாளர் லுக் பெனாய்ஸ்ட் எழுதினார்: “ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட போதனைகள் சம்பந்தமான அறிகுறிகள் புனித பவுலின் கடிதத்தில் காணப்படுகின்றன: ‘உங்களுக்குப் போஜனங்கொடாமல், பாலைக் குடிக்கக் கொடுத்தேன். . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na L’ésotérisme, si Luc Benoist, kurador na pandangal ng Museo ng Pransiya, ay sumulat: “Ang iba pang palatandaan ng isang nakareserbang turo ay masusumpungan sa mga liham ni San Pablo: ‘Binigyan ko kayo ng gatas at hindi ng matigas na pagkain. . . .
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi L’ésotérisme, uLuc Benoist, umphathi ongakhokhelwa woMnyuziyamu waseFrance, wabhala: “Ezinye izibonakaliso zemfundiso egodliwe zitholakala ezincwadini zikaSt. Paul: ‘Nganipha ubisi futhi angizange nginiphe ukudla okuqinile. . . .