Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Raad van Katolieke biskoppe, wat bewus was van die nodigheid van hervorming in die kerk, het in Desember 1545 in Trente, Italië, bymekaargekom.
Arabic[ar]
وجرى التنبُّه للحاجة الى الاصلاح ضمن الكنيسة، فالتأم مجمع للاساقفة الكاثوليك في كانون الاول ١٥٤٥ في ترنت، ايطاليا.
Bemba[bem]
Pa kuba abaibukila ukuti mu kati na nkati ke calici mwalekabila ukwalulwa, icilye ca bashikofu ba ciKatolika calikumene mu December 1545, mu Trent, Italy.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol bisop blong Katolik i luksave se i nidim wan jenis, taswe oli mekem miting long Desemba 1545, long Tren, Itali.
Cebuano[ceb]
Nga nakaamgo sa panginahanglan sa reporma sulod sa iglesya, usa ka konseho sa Katolikong mga obispo nagtigom sa Disyembre 1545, sa Trent, Italya.
Czech[cs]
Katoličtí biskupové si uvědomovali, že církevní reforma je potřebná, a v prosinci 1545 se setkali na koncilu v italském Tridentu.
Danish[da]
Et koncil af katolske biskopper der var opmærksomme på behovet for en kirkereform, mødtes i december 1545 i Trento i Italien.
German[de]
In dem Bewußtsein, daß eine innerkirchliche Reform nötig war, trat im Dezember 1545 in Trient (Italien) ein Konzil katholischer Bischöfe zusammen.
Ewe[ee]
Esi alesi tɔtrɔ hiã le sɔlemehaa me le nyanya na Katolikotɔwo ƒe bisiɔpwo ƒe aɖaŋuɖotakpekpea ta la, wokpe ta le December 1545 me le Trent, Italy.
Greek[el]
Γνωρίζοντας την ανάγκη που υπήρχε για μεταρρύθμιση μέσα στην εκκλησία, μια σύνοδος Καθολικών επισκόπων συνήλθε το Δεκέμβριο του 1545 στο Τρίδεντο της Ιταλίας.
English[en]
Aware of the need for reform within the church, a council of Catholic bishops met in December 1545, in Trent, Italy.
Spanish[es]
Consciente de que había que reformar la Iglesia Católica desde dentro, un concilio de obispos se reunió en diciembre de 1545 en la ciudad italiana de Trento.
Finnish[fi]
Koska kirkossa tiedostettiin uudistusten tarve, joulukuussa 1545 järjestettiin katolisten piispojen kirkolliskokous Trentossa Italiassa.
French[fr]
Conscients de la nécessité d’une réforme au sein de l’Église, des évêques catholiques se réunissent en décembre 1545 à Trente, en Italie.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan sang konsilyo sang Katoliko nga mga obispo nga kinahanglan repormahon ang simbahan, nagtipon sila sang Disiembre 1545 sa Trent, sa Italya.
Croatian[hr]
Budući da je postojala svijest o nužnosti reforme unutar crkve, u prosincu 1545. u Trentu (Italija) organiziran je koncil katoličkih biskupa.
Hungarian[hu]
Mivel tudatában voltak annak, hogy az egyházon belül reformokra van szükség, katolikus püspökökből álló zsinat ült össze 1545 decemberében az itáliai Tridentben.
Indonesian[id]
Karena menyadari kebutuhan untuk reformasi dalam gereja, sebuah dewan uskup Katolik mengadakan pertemuan pada bulan Desember 1545 di Trent, Italia.
Iloko[ilo]
Tangay ammoda a kasapulan ti panagbalbaliw iti uneg ti iglesia, nagtataripnong ti maysa a konsilio dagiti Katoliko nga obispo idi Disiembre 1545, idiay Trent, Italia.
Icelandic[is]
Kaþólskum biskupum var fullkunnugt að umbóta væri þörf innan kirkjunnar og héldu þing í desember árið 1545 í Trento á Ítalíu.
Italian[it]
Consapevoli del bisogno di riforme all’interno della Chiesa, nel dicembre 1545 i vescovi cattolici si riunirono in concilio a Trento.
Japanese[ja]
教会内の改革の必要性に気づいたカトリックの司教たちは,1545年12月にイタリアのトレントで公会議を開きました。
Korean[ko]
교회 내에서 개혁을 단행할 필요성을 깨닫자, 1545년 12월에 이탈리아의 트렌토에서는 가톨릭 주교들 간에 회의가 열렸습니다.
Lingala[ln]
Koyebáká ete ezali mpenza na ntina ete mbongwana ekɔta kati na lingomba, baepiskɔ́pɔ ya Katolike bayanganaki na Desɛ́mbɛ 1545, na mboka Trente, na ekólo Italie.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatakarana fa nilaina ny fanavaozana tao amin’ny eglizy, dia nisy konsilin’ny eveka katolika natao tany Trente, any Italia, tamin’ny Desambra 1545.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കുള്ളിൽ പരിവർത്തനം ആവശ്യമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി കത്തോലിക്കാ ബിഷപ്പുമാരുടെ ഒരു സുന്നഹദോസ് 1545 ഡിസംബറിൽ ഇറ്റലിയിലെ ട്രെൻറിൽ നടക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
På grunn av behovet for reformer innen kirken kom katolske biskoper sammen på et kirkemøte i Trient (Trento) i Italia i desember 1545.
Dutch[nl]
Zich bewust van de noodzaak van hervormingen binnen de kerk, kwam in december 1545 in het Italiaanse Trente een concilie van katholieke bisschoppen bijeen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga go nyakega ga mpshafatšo ka kerekeng, lekgotla la bapišopo ba Katholika le ile la kopana ka December 1545, kua Trent, Italy.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti m’tchalitchi munafunikiradi masinthidwe, bungwe la mabishopu achikatolika linakumana mu December 1545, ku Trent, Italy.
Polish[pl]
Świadomość potrzeby zreformowania Kościoła skłoniła biskupów katolickich do zwołania w grudniu 1545 roku soboru w Trydencie.
Portuguese[pt]
Ciente da necessidade de reformas dentro da Igreja, um concílio de bispos católicos reuniu-se em dezembro de 1545, em Trento, Itália.
Romanian[ro]
Fiind conştienţi de necesitatea unei reforme în cadrul Bisericii, în decembrie 1545 episcopii catolici s-au întrunit cu ocazia unui conciliu ţinut la Trento, Italia.
Russian[ru]
Сознавая необходимость внутрицерковной реформы, в декабре 1545 года в Тренто, Италия, состоялся собор католических епископов.
Slovak[sk]
S vedomím, že cirkev potrebuje reformu, bol v talianskom Trente v decembri 1545 usporiadaný koncil katolíckych biskupov.
Slovenian[sl]
Cerkev se je zavedala, da potrebuje reformo, in tako se je decembra 1545 v Tridentu v Italiji sestal koncil katoliških škofov.
Samoan[sm]
Ina ua iloa le manaomia o le toe faatulaga o mea i totonu o le lotu, na potopoto ai le vaega pule o patele Katoliko ia Tesema 1545, i Trent, i Italia.
Shona[sn]
Ichiziva nezvekudikanwa kwokuchinja mukati mechechi, musangano wemabhishopu eKaturike wakaitwa muna December 1545, muTrent, Italy.
Serbian[sr]
Koncil katoličkih biskupa, svestan potrebe za reformom u okvirima crkve, sastao se u decembru 1545, u Trentu u Italiji.
Southern Sotho[st]
Le hlokometse hore phetoho ea hlokahala ka har’a kereke, lekhotla la babishopo ba K’hatholike le ile la kopana ka December 1545, Trent, Italy.
Swedish[sv]
Medvetna om att kyrkan behövde reformeras samlades katolska biskopar i december 1545 till det så kallade Tridentinska mötet i staden Trento i Italien.
Swahili[sw]
Likijua juu ya uhitaji wa marekebisho ndani ya kanisa, baraza la maaskofu Wakatoliki lilikutana katika Desemba 1545, katika Trent, Italia.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்குள்ளேயே மறுமலர்ச்சி ஏற்படவேண்டிய அவசியத்தை அறிந்திருந்ததாய், கத்தோலிக்க பிஷப்புகள் அடங்கிய ஒரு பேரவை டிசம்பர் 1545-ல் இத்தாலியிலுள்ள டிரென்ட் நகரில் கூடியது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababatid ang pangangailangan para sa reporma sa loob ng simbahan, isang konseho ng mga obispong Katoliko ang nagtipon noong Disyembre 1545, sa Trent, Italya.
Tswana[tn]
Ka ba ne ba lemogile gore go tlhokega gore go dirwe diphetogo mo kerekeng, lekgotlana la babishopo ba Katoliki le ne la kopana ka December 1545, kwa Trent, kwa Italy.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save sampela senis i mas kamap insait long lotu, olsem na wanpela kibung bilong ol bisop Katolik i bin kirap long Disemba 1545, long Trent, Itali.
Turkish[tr]
Kilise içinde reform gereğinin farkında olan Katolik piskoposları 1545 Aralığında Trento’da bir konsilde bir araya geldiler.
Tsonga[ts]
Hi ku vona xilaveko xa ku hundzuka ka swilo ekerekeni, huvo ya vabixopo va Khatoliki yi hlanganile hi December 1545, eTrent, le Italy.
Twi[tw]
Bere a wohuu hia a ɔsesɛw ho hia wɔ asɔre no mu no, Katolek asɔfo mpanyin bagua bi hyiaam December 1545 wɔ Trent, Italy.
Ukrainian[uk]
Оскільки необхідність церковних реформ була очевидною, у грудні 1545 року католицькі єпископи з’їхалися в італійське місто Тренто на собор.
Xhosa[xh]
Liqonda ukuba kumele kubekho uhlaziyo ecaweni, ibhunga loobhishophu bamaKatolika ladibana ngeentloko ngoDisemba 1545, eTrent, eItali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àjọ àwọn bíṣọ́ọ̀bù Kátólíìkì kan rí àìní fún àtúnṣe nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà, wọ́n pàdé ní December 1545, ní Trent, Ítálì.
Chinese[zh]
天主教主教们意识到教会内部有必要改革。 1545年12月,他们在意大利特伦托举行了一次主教会议。
Zulu[zu]
Uqaphela isidingo sezinguquko esontweni, umkhandlu wababhishobhi bamaKatolika wahlangana ngo-December 1545, eTrent, e-Italy.