Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, dihay usa lamang ka tawo, nga mao, si Matusalem, ang gikinahanglan ingong dugtong gikan kang Adan ngadto sa mga naluwas sa Lunop.
Czech[cs]
Mezi Adamem a lidmi, kteří přežili potopu, bylo tedy třeba jen jediného lidského spojovacího článku, a tím byl Metuzalém.
Danish[da]
Der skulle således kun ét led til, nemlig Metusalem, for at forbinde Adam med de overlevende efter Vandfloden.
German[de]
Es war also nur ein einziges menschliches Bindeglied, Methusalah, erforderlich, um Adam mit den Überlebenden der Sintflut zu verbinden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ανάμεσα στον Αδάμ και στους επιζώντες από τον Κατακλυσμό χρειάστηκε ένας και μόνο ανθρώπινος κρίκος, ο Μαθουσάλα.
English[en]
Thus, there was only one human link, namely, Methuselah, needed to connect Adam with the Flood survivors.
Spanish[es]
Solo se necesitó un eslabón entre Adán y los sobrevivientes del Diluvio: Matusalén.
Finnish[fi]
Niinpä tarvittiin ainoastaan yksi ihminen, nimittäin Metusalah, yhdistämään Aadam ja vedenpaisumuksesta säilyneet.
French[fr]
Ainsi, il suffisait d’un seul maillon humain, à savoir Methoushélah, pour relier Adam aux humains qui allaient survivre au déluge.
Hungarian[hu]
Elég volt egyetlen láncszem ahhoz, hogy összekösse Ádámot és az özönvíz túlélőit, és ez a láncszem Metusélah volt.
Indonesian[id]
Jadi, hanya dibutuhkan satu mata rantai, yaitu Metuselah, untuk menghubungkan Adam dengan orang-orang yang selamat dari Air Bah.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda maymaysa laeng a natauan a silpo —ni Matusalem —a kasapulan iti panamagnaig ken Adan ken dagiti nakalasat iti Layus.
Italian[it]
Per esempio, bastò un unico anello umano, Metusela, a collegare Adamo con i superstiti del Diluvio.
Japanese[ja]
例えば,アダムと大洪水の生存者との間をつなぐのに必要だったのはたった一人の人,すなわちメトセラだけでした。
Georgian[ka]
ადამსა და წარღვნას გადარჩენილებს შორის მხოლოდ ერთი დამაკავშირებელი რგოლი იყო საჭირო. ეს იყო მეთუშალახი.
Korean[ko]
예를 들어, 아담과 대홍수 생존자들 사이를 연결하는 데는 단지 하나의 인간 고리 곧 므두셀라만 있으면 된다.
Norwegian[nb]
Et enkelt ledd, nemlig Metusjalah, kunne for eksempel knytte forbindelsen mellom Adam og dem som overlevde vannflommen.
Dutch[nl]
Zo was er slechts één menselijke schakel, namelijk Methusalah, nodig om Adam met de overlevenden van de Vloed te verbinden.
Polish[pl]
Między Adamem a osobami, które ocalały z potopu, było zaledwie jedno ogniwo łączące — Metuszelach.
Portuguese[pt]
Assim, precisava haver apenas um só elo humano, Metusalém, para ligar Adão com os sobreviventes do Dilúvio.
Russian[ru]
Например, между Адамом и теми, кто пережил Потоп, было всего одно связующее звено — Мафусал, который застал и Адама, и детей Ноя.
Swedish[sv]
Det skulle till exempel bara behövas ett led, nämligen Metusela, för att förbinda Adam med dem som överlevde den stora översvämningen.
Tagalog[tl]
Kaya naman, iisa lamang ang taong nagsilbing kawing, samakatuwid nga, si Matusalem, na mag-uugnay kay Adan at sa mga nakaligtas sa Baha.
Chinese[zh]
比方说,亚当跟渡过全球大洪水的人之间,只需要玛土撒拉一个人就能联系起来。