Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee jaar tevore, in die noordelike lente van 30 G.J., het Jesus vir Nikodemus gesê dat God die wêreld so liefgehad het dat hy sy Seun as ’n Verlosser voorsien het.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በፊት በ30 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በጸደይ ወራት ኢየሱስ፣ አምላክ ዓለምን በጣም በመውደዱ ልጁን አዳኝ አድርጎ እንዳቀረበ ለኒቆዲሞስ ነግሮታል።
Arabic[ar]
فقبل مجرد سنتين، في ربيع السنة ٣٠ بم، اخبر يسوع نيقوديموس أن الله احب العالم كثيرا حتى زوّد ابنه كمخلّص.
Azerbaijani[az]
Cəmi iki il bundan qabaq, 30-cu ilin baharında İsa Nikodim adlı bir yəhudi ilə söhbətində demişdi: «Allah dünyanı o qədər sevir ki, yeganə Oğlunu onun uğrunda qurban verdi».
Czech[cs]
Dva roky předtím, na jaře roku 30 n. l., řekl Ježíš Nikodémovi, že Bůh tak velice miloval svět, že dal svého Syna jako Zachránce.
German[de]
Zwei Jahre zuvor, im Frühling des Jahres 30 u. Z., hatte Jesus zu Nikodemus gesagt, Gott habe die Welt so sehr geliebt, daß er seinen Sohn als Retter gesandt hat.
Ewe[ee]
Ƒe eve pɛ ko do ŋgɔ, le ƒe 30 M.Ŋ. ƒe adame la, Yesu gblɔ na Nikodemo be Mawu lɔ̃ xexeame ale gbegbe be wòtsɔ Via na be wòanye Ðela.
Greek[el]
Ακριβώς πριν από δυο χρόνια, την άνοιξη του 30 Κ.Χ., ο Ιησούς είχε πει στον Νικόδημο ότι ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο ώστε έδωσε τον Γιο του ως Σωτήρα.
English[en]
Just two years before, in the spring of 30 C.E., Jesus told Nicodemus that God loved the world so much that he provided his Son as a Savior.
Spanish[es]
Solo dos años antes, en la primavera del año 30 E.C., Jesús había dicho a Nicodemo que tanto amaba Dios al mundo que había provisto como Salvador a su Hijo.
Finnish[fi]
Vain kaksi vuotta aikaisemmin vuoden 30 keväällä Jeesus sanoi Nikodeemukselle Jumalan rakastaneen maailmaa niin paljon, että hän antoi Poikansa Pelastajaksi.
Faroese[fo]
Bara tvey ár frammanundan, um várið ár 30, segði Jesus Nikodemusi at Gud elskaði heimin so mikið at hann gav son sín sum frelsara.
French[fr]
Juste deux ans auparavant, au printemps de l’an 30, il a dit à Nicodème que Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils comme Sauveur.
Gun[guw]
Owhe awe poun die jẹnukọn, to amàkikọ-whenu owhe 30 W.M., Jesu dọna Nikodemi dọ Jiwheyẹwhe yiwanna aihọn susu sọmọ bọ e do wleawu Visunnu etọn tọn taidi Mẹwhlẹngantọ de.
Hindi[hi]
यु. वर्ष ३० के बसंत में, यीशु ने निकुदेमुस से कहा था कि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम किया कि उसने उद्धारक के रूप में अपने पुत्र को दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig antes sina, sang tigpamulak sang 30 C.E., ginsilingan ni Jesus si Nicodemo nga ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan sa bagay nga ginhatag niya ang iya Anak subong Manluluwas.
Croatian[hr]
Samo dva proljeća ranije, 30. godine, Isus je Nikodemu rekao da je Bog iz velike ljubavi poslao svog Sina da spasi svijet, odnosno ljudski rod.
Haitian[ht]
Sa gen dezan sèlman, nan kòmansman ane 30 epòk nou an, Jezi te di Nikodèm Bondye tèlman renmen monn nan, li bay Pitit li a kòm Sovè.
Hungarian[hu]
Csupán két évvel ezelőtt, i. sz. 30 tavaszán mondta Jézus Nikodémusnak, hogy Isten oly nagyon szerette a világot, hogy az ő Fiát adta érte Megváltóul.
Indonesian[id]
Tepat dua tahun sebelumnya, pada musim semi tahun 30 M., Yesus berkata kepada Nikodemus bahwa Allah sangat mengasihi dunia ini sehingga Ia mengaruniakan Anak-Nya sebagai Juru Selamat.
Igbo[ig]
Nanị afọ abụọ tupu mgbe ahụ, n’oge opupu ihe ubi nke afọ 30 O.A., Jisọs gwararịị Nikọdimọs na Chineke hụrụ ụwa n’anya otú a na o nyere Ọkpara ya dị ka Onye Nzọpụta.
Iloko[ilo]
Dua a tawen laeng sakbayna, idi primavera iti 30 K.P., imbaga ni Jesus ken ni Nicodemo a kasta unay ti panagayat ti Dios iti lubong ta impaayna ti Anakna a kas Manangisalakan.
Icelandic[is]
Aðeins tveim árum áður, vorið 30, hafði hann sagt Nikódemusi að Guð elskaði heiminn svo heitt að hann hefði gefið son sinn sem frelsara.
Italian[it]
Solo due anni prima, nella primavera del 30 E.V., Gesù aveva detto a Nicodemo che Dio amava tanto il mondo che aveva provveduto suo Figlio come Salvatore.
Kazakh[kk]
Осыдан екі жыл бұрын, б. з. 30 жылының көктемінде, Иса Нікөдемге Құдайдың адамзатты өте қатты сүйгендіктен оларды құтқару үшін өзінің Ұлын жібергендігін айтқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluinnaat tamatuma siorna, ukiumi 30-mi upernaakkut, Jesus Nikodemusimut oqarsimavoq Guutip silamiut ima asatigigamigit annassutissaannut ernini tunniussimagaa.
Korean[ko]
꼭 2년 전인 기원 30년 봄에, 예수께서는 니고데모에게 하나님께서 세상을 매우 사랑하셔서 아들을 구주로 보내셨다고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere Nikodemusa komeho zonomvhura mbali, posiruwo soPaska zomomvhura 30 S.N., asi Karunga kwa here uzuni unene-nene yiyo ga u pere Munwendi ngoMuzowoli.
Lingala[ln]
Mibu mibale liboso, na ebandeli ya mobu 30, alobaki na Nikodeme ete Nzambe alingaki mokili mingi mpe apesi Mwana na ye bobele moko lokola Mobikisi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສອງ ປີ ກ່ອນ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 30 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ກັບ ນິໂກເດມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮັກ ໂລກ ຫຼາຍ ຈົນ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ບຸດ ລົງ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Prieš dvejus metus, 30 m. e. metų pavasarį, Jėzus pasakė Nikodemui, kad Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo Sūnų kaip Išgelbėtoją.
Latvian[lv]
Pirms diviem gadiem, 30. gada pavasarī, Jēzus stāstīja Nikodēmam, cik ļoti Dievs ir mīlējis pasauli — Dievs pat ir devis Glābēju, savu Dēlu.
Malagasy[mg]
Roa taona monja talohan’izay, tamin’ny lohataonan’ny taona 30 am.fan.ir., i Jesosy dia nilaza tamin’i Nikodemosy fa tia izao tontolo izao aoka izany Andriamanitra, hany ka nomeny ny Zanany lahy mba ho Mpamonjy.
Macedonian[mk]
Пред само две години, пролетта 30 н.е., Исус му рекол на Никодим дека Бог толку го љуби светот што го дал и својот Син како Спасител.
Norwegian[nb]
Bare to år tidligere, om våren i år 30, fortalte Jesus Nikodemus at Gud elsket verden så høyt at han gav sin Sønn som en frelser.
Nepali[ne]
दुई वर्षअघि मात्र इस्वी संवत् ३० को वसन्त ऋतुमा येशूले निकोदेमसलाई भन्नुभएको थियो कि परमेश्वरले संसारलाई यत्तिको प्रेम गर्नुभएकोले आफ्नो छोरा मुक्तिदाताको रूपमा दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e ua tau fakamua, he vaha tau tupu he 30 V.N., ne tala age e Iesu ki a Nikotemo e fakaalofa hofihofi he Atua ke he lalolagi ti foaki mai e ia hana Tama ko e Fakamoui.
Dutch[nl]
Nog maar twee jaar voordien, in de lente van 30 G.T., had Jezus tegen Nikodémus gezegd dat God de wereld zozeer liefhad, dat hij zijn Zoon als Redder had gegeven.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ, 30 ਸਾ. ਯੁ. ਦੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਇਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Dos aña so promé cu esei, den primavera di aña 30 EC, Jesús a bisa Nicodemo cu Dios a stima mundo asina tanto cu el a duna su Yiu como Salbador.
Polish[pl]
Zaledwie dwa lata wcześniej, wiosną 30 roku, powiedział do Nikodema, że Bóg tak bardzo umiłował świat, iż dał swego Syna jako Zbawcę.
Portuguese[pt]
Apenas dois anos antes, na primavera [setentrional] de 30 EC, Jesus disse a Nicodemos que Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho como Salvador.
Rarotongan[rar]
E rua ua mataiti i mua akera, i te tuatau tupu anga rau o te 30 T.N., kua akakite atura Iesu kia Nikodemo e i aroa maata mai te Atua i to te ao nei e kua oronga mai i tana Tamaiti ei Akaora.
Rundi[rn]
Imyaka ibiri gusa imbere yaho, mu mpeshi yo mu 30 G.C., Yezu yabwiye Nikodemo yuko Imana yakunze isi cane gushika aho itanga Umwana wayo ngo abe Umukiza.
Romanian[ro]
Exact cu doi ani înainte, în primăvara anului 30 e.n., Isus îi spusese lui Nicodim că Dumnezeu a iubit atât de mult lumea încât l-a trimis pe Fiul său ca Salvator.
Russian[ru]
Два года назад, весной 30 года, в беседе с Никодимом Иисус сказал, что Бог так сильно возлюбил мир, то есть человечество, что отдал для его спасения своего Сына.
Slovak[sk]
Dva roky predtým, na jar roku 30 n. l., Ježiš povedal Nikodémovi, že Boh tak veľmi miloval svet, že dal svojho Syna ako Záchrancu.
Slovenian[sl]
Dve leti poprej, spomladi leta 30 našega štetja, je Jezus rekel Nikodemu, da je Bog svet tako ljubil, da je poslal svojega sina kot rešitelja.
Samoan[sm]
I tausaga e lua faatoʻā mavae atu i le tau e totogo ai mea i le 30 T.A., na taʻu atu ai e Iesu i a Nikotemo e faapea, ua alofa tele mai le Atua i le lalolagi ua ia aumai ai lona Alo e fai ma Faaola.
Albanian[sq]
Vetëm dy vjet më parë, në pranverë të vitit 30 të e.s., Jezui i tha Nikodemit se Perëndia e deshi aq shumë botën, sa dha Birin e tij si Shpëtimtar.
Serbian[sr]
Samo dve godine pre toga, u proleće 30. n. e., Isus je rekao Nikodimu da je Bog toliko ljubio svet da je dao svog Sina kao Spasitelja.
Sranan Tongo[srn]
Soso toe jari pasa, na ini a lente foe 30 G.T., Jesus ben taigi Nikodeimus taki Gado ben lobi grontapoe sote, dati a ben gi en Manpikin leki wan Froeloesoeman.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli feela pejana, nakong ea selemo ka 30 C.E., Jesu o ile a bolella Nikodema hore Molimo o ratile lefatše haholo hoo o bileng oa nehelana ka Mora oa oona e le ’Moloki.
Swedish[sv]
Bara två år tidigare, på våren år 30 v.t., hade Jesus sagt till Nikodemos att Gud älskade världen så mycket att han gav sin Son som Räddare.
Swahili[sw]
Miaka miwili tu kabla ya hapo, katika masika ya 30 W.K., Yesu aliambia Nikodemo kwamba Mungu aliupenda ulimwengu sana hivi kwamba yeye aliandaa Mwana wake awe Mwokozi.
Tamil[ta]
ச. 30-ன் இலைதுளிர் பருவத்தின்போது, இயேசு நிக்கொதேமுவிடம், கடவுள் இந்த உலகத்தை இவ்வளவாய் நேசித்ததால் தம்முடைய குமாரனை இரட்சகராய்த் தந்தருளினார் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
శ. 30 వసంత కాలములో, యేసు నీకొదేముతో దేవుడు లోకమును ఎంతో ప్రేమించి తన కుమారుని రక్షకునిగా దయచేసెనని చెప్పెను.
Thai[th]
เมื่อ สอง ปี ก่อน ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี สากล ศักราช 30 พระ เยซู ทรง แจ้ง แก่ นิโกเดโม ว่า พระเจ้า ทรง รัก โลก มาก จน ได้ ส่ง พระ บุตร ลง มา เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Dalawang taon lamang bago noon, noong tagsibol ng 30 C.E., sinabi ni Jesus kay Nicodemo na ganiyan na lang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan na anupa’t ibinigay niya ang kaniyang Anak bilang isang Tagapagligtas.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi fela pele ga foo, ka dikgakologo tsa 30 C.E., Jesu o ne a boleletse Nikodemo gore Modimo o ratile lefatshe mo go kalokalo mo o ntshitseng Morwa wa gagwe go nna Mmoloki.
Tongan[to]
‘I he ta‘u pē ‘e ua ki mu‘á, ‘i he fa‘ahita‘u failau ‘o e 30 T.S., na‘e tala ai ‘e Sīsū kia Nikotīmasi na‘e ‘ofa lahi pehē ‘a e ‘Otuá ki māmani ‘o ne tokonaki mai ai hono ‘Aló ko ha Tokotaha-Fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yobile buyo yainda, mucilimo camu 30 C.E., Jesu wakaambila Nikodemo kuti Leza wakiiyandisya nyika cakuti wakatuma Mwanaakwe kuti abe Mufwutuli.
Turkish[tr]
Yalnızca iki yıl önce, MS 30’un ilkbaharında, İsa Nikodimos’a Tanrı’nın dünyayı Oğlunu Kurtarıcı olarak gönderecek kadar sevdiğini anlatmıştı.
Tatar[tt]
Нәкъ ике ел элек, 30 елның язында, Гайсә, Никәдим белән сөйләшкәндә, Аллаһы дөньяны шулкадәр нык яраткан ки, хәтта Улын Коткаручы итеп җибәргән дигән.
Tuvalu[tvl]
I te lua tausaga mai mua atu i ei, i te taimi ne ‵somo aka ei a lakau i te 30 T.A., ne fai atu ei a Iesu ki a Nikotemo me ona ko te alofa o te Atua ne tuku mai ei ne ia tena Tama e pelā me ko te Fakaola.
Tahitian[ty]
E piti noa matahiti na mua ’tu, i te tau tupuraa raau o te matahiti 30, ua parau o Iesu ia Nikodemo e ua aroha rahi mai te Atua i te ao, no reira oia i horoa ’i i ta ’na Tamaiti ei Faaora.
Ukrainian[uk]
Два роки тому, весною 30 року н. е., Ісус сказав Никодиму, що Бог так полюбив світ, тобто людство, що віддав для його спасіння свого Сина.
Venda[ve]
Miṅwaha mivhili nga phanḓanyana, nga tshilimo tsha 30 C.E., Yesu o vhudza Nikodemo uri Mudzimu o funa shango zwingafha-ngafha a vhuya a ṋekedza Murwa wawe sa Mutshidzi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe e lua ki muʼa atu, ʼi te fasiga taʼu mātala ʼo te taʼu 30, neʼe ina ʼui age kia Nikotemo ko te ʼAtua ʼi tona ʼofa lahi ʼaē ki te malamanei neʼe ina foaki ai tona ʼAlo ko he Fakamaʼuli.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje emibini ngaphambi koko, entwasahlobo yowama-30 C.E., uYesu waxelela uNikodemo ukuba uThixo walithanda ihlabathi kangangokuba wanikela ngoNyana wakhe ukuba abe nguMsindisi.
Yoruba[yo]
Ní ọdun meji péré ṣaaju, ní ìgbà ìrúwé 30 C.E., Jesu sọ fun Nikodemu pe Ọlọrun nífẹ̀ẹ́ ayé tobẹẹ gẹ́ẹ́ tí ó fi pèsè Ọmọkunrin rẹ̀ gẹgẹ bi Olùgbàlà kan.
Chinese[zh]
仅两年前,即公元30年的春季,耶稣告诉尼哥德慕上帝深爱世人,甚至不惜牺牲自己的儿子作他们的救主。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili ngaphambili, entwasahlobo ka-30 C.E., uJesu watshela uNikodemu ukuthi uNkulunkulu walithanda izwe kangangokuthi walungiselela iNdodana yakhe njengoMsindisi.