Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима не знаеш най-древния закон на Рим... че никой генерал не може да влиза в града начело на легионите си?
Bosnian[bs]
Nisi li svestan najstarijeg zakona Rima... da nijedan general ne sme ući u grad ispred svoje vojske?
Czech[cs]
Copak neznáš nejstarší římský zákon, který praví,... že žádný generál nesmí vstoupit do města v čele ozbrojených legií?
Danish[da]
Er du ikke bekendt med Roms aeldste lov... at ingen general ma marchere ind i byen i spidsen afsine bevaebnede legioner?
German[de]
Kennst du Roms altehrwürdigstes Gesetz nicht, wonach kein Feldherr... Rom an der Spitze seiner bewaffneten Legionen betreten darf?
Greek[el]
Δεν γνωρίζεις τον αρχαιότερο νόμο της Ρώμης... ότι κανείς στρατηγός δεν μπαίνει επικεφαλής των λεγεώνων του;
English[en]
Are you not aware of Rome's most ancient law... that no general may enter the city at the head of his armed legions?
Spanish[es]
¿Acaso no conoces la ley más antigua de Roma... que prohíbe a un general entrar a Roma con sus legiones?
Estonian[et]
Kas sa ei karda Rooma muistseimat seadust, et kindral ei tohi siseneda Rooma relvastatud vägede eesotsas.
Basque[eu]
Ez dakizu Erromako lege zaharrena dela... jeneral bat ezin daitekeela hirira sartu bere legio armatuekin?
Finnish[fi]
Etkö tunne Rooman vanhinta lakia? Yksikään kenraali ei voi marssia kaupunkiin legioonansa kärjessä.
French[fr]
N'es-tu pas au courant de la plus ancienne loi de Rome? Aucun général ne peut entrer à Rome à la tête de ses légions armées?
Hebrew[he]
לעשות זאת אם תצתרך האם אינך מודע לחוק העתיק של רומא שאסור לאף גנרל להיכנס לעיר?
Croatian[hr]
Nisi li svjestan najstarijeg zakona Rima... da nijedan general ne smije ući u grad ispred svoje vojske?
Hungarian[hu]
Nem tudod, hogy Róma legősibb törvénye az, hogy... egy generális nem léphet be a városba felfegyverzett légiók élén?
Italian[it]
Secondo la legge più antica di Roma nessun generale può entrare a capo delle sue legioni.
Latvian[lv]
Vai tu atceries Romas vissenąko likumu, ka neviens " enerąlis nevar ienąkt pilsŗtą ar saviem bruńotajiem le " ioniem?
Norwegian[nb]
Er De ikke klar over Roms eldste lov... at ingen general har lov til å innta byen som forer for de væpnede legionene?
Dutch[nl]
Volgens de oudste wet van Rome..... mag een generaal niet met zijn leger de stad betreden.
Polish[pl]
Czyż nie znasz najstarszego prawa Rzymu,... że żaden generał nie może wejść do miasta na czele uzbrojonych legionów?
Portuguese[pt]
Não sabe da lei mais antiga de Roma... que nenhum general pode entrar na cidade com suas legiões?
Romanian[ro]
Nu cunoşti cea mai veche lege a Romei, că niciun general nu poate intra în Roma în fruntea legiunilor sale armate?
Russian[ru]
Разве тебе не известен закон о том, что ни один генерал не смеет войти в город во главе своего вооружённого легиона?
Serbian[sr]
Nisi li svestan najstarijeg zakona Rima... da nijedan general ne sme ući u grad ispred svoje vojske?
Swedish[sv]
Känner du inte till Roms allra äldsta lag... att ingen general får gå in i staden i täten för sina beväpnade styrkor?
Turkish[tr]
Roma'nın en eski yasasından haberin yok mu... yani hiçbir generalin silahlı lejyonlarıyla şehre giremeyeceğinden?
Vietnamese[vi]
Ngươi không biết luật cổ xưa nhất của La Mã... là không một vị tướng nào có thể tiến vào thành với quân đội vũ trang?