Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s dohodu mezi Společenstvím a EIB o správě Záručního fondu musí mít všechny investice na mezibankovním trhu úvěrový rating nejméně A1.
Danish[da]
I overensstemmelse med den indgåede aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB om Garantifondens forvaltning bør alle interbankanbringelser have en kreditrating på mindst A1.
German[de]
Gemäß der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der EIB über die Verwaltung des Garantiefonds müssen alle Interbankgeschäfte bei Instituten mit einer Kreditwürdigkeit von zumindest A1 getätigt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΤΕπ σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων όλες οι διατραπεζικές επενδύσεις πρέπει να έχουν ελάχιστο δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας A1.
English[en]
In accordance with the agreement between the Community and the EIB on the management of the Guarantee Fund, all the inter-bank investments should have a minimum credit rating of A1.
Spanish[es]
De conformidad con el acuerdo celebrado entre la Comunidad y el BEI relativo a la gestión del Fondo de Garantía, todas las inversiones interbancarias deberán tener una calificación crediticia mínima de A1.
Estonian[et]
Ühenduse ja EIP vahelise tagatisfondi haldamist käsitleva kokkuleppe kohaselt peab kõigi pankadevaheliste investeeringute krediidireiting olema vähemalt A1.
Finnish[fi]
Kaikkien pankkienvälisten sijoitusten luottoluokituksen olisi takuurahaston hallinnoinnista yhteisön ja EIP:n välillä tehdyn sopimuksen mukaan oltava vähintään A1.
French[fr]
Conformément à la convention signée entre la Communauté et la BEI relative à la gestion du Fonds de garantie, tous les investissements interbancaires doivent avoir une notation minimale A1.
Hungarian[hu]
A Közösség és az EBB közötti, a garanciaalap kezeléséről szóló megállapodással összhangban valamennyi bankközi befektetésnek minimum A1 hitelkockázati besorolásúnak kell lennie.
Italian[it]
Conformemente all'accordo sottoscritto tra la Comunità e la BEI in merito alla gestione del Fondo di garanzia, tutti gli investimenti interbancari devono presentare una classificazione creditizia minima A1.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Bendrijos ir EIB susitarimu dėl Garantijų fondo valdymo, visų tarpbankinių investicijų kredito reitingas negali būti mažesnis kaip A1. 2005 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīgumu starp Kopienu un EIB par Garantiju fonda pārvaldību visiem starpbanku ieguldījumiem ir jābūt minimālam kredītvērtējumam A1.
Maltese[mt]
Skond il-ftehim bejn il-Komunità u l-EIB fuq il-ġestjoni tal-Fond ta' Garanzija, l-investimenti kollha bejn il-banek għandu jkollhom il-klassifika A1 tal-kreditu minimu.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de tussen de Gemeenschap en de EIB gesloten overeenkomst betreffende het beheer van het Garantiefonds zouden alle interbankdeposito's minimaal een A1-rating moeten hebben.
Polish[pl]
Na mocy porozumienia Wspólnoty i EBI w sprawie zarządzenia Funduszem Gwarancyjnym minimalny rating kredytowy wszystkich inwestycji międzybankowych powinien być równy A1. W kwietniu 2005 r.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acordo assinado entre a Comunidade e o BEI relativamente à gestão do fundo de garantia, todos os investimentos interbancários devem ter, no mínimo, uma notação de risco de crédito A1.
Slovak[sk]
Podľa dohody medzi Spoločenstvom a EIB o riadení Garančného fondu by mali mať všetky medzibankové investície minimálny úverový rating A1.
Slovenian[sl]
V skladu s Sporazumom med Skupnostjo in EIB o upravljanju Jamstvenega sklada morajo imeti vse medbančne naložbe bonitetno oceno vsaj A1.
Swedish[sv]
Enligt gemenskapens avtal med EIB om förvaltning av garantifonden skall en kreditvärdering på minst A1 vara ett krav vid alla interbankinvesteringar.