Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gaelder ogsaa med hensyn til reglerne om fremgangsmaaden; en tilsidesaettelse af disse regler medfoerer ifoelge folkeretten ikke, at den anfaegtede retsakt er ugyldig, men bevirker blot, at det paagaeldende folkeretssubjekt ifalder et internationalt ansvar.
German[de]
Dies gelte auch für die Verfahrensbestimmungen, deren Verletzung nach dem Völkerrecht nicht zur Nichtigkeit oder Ungültigkeit des angefochtenen Aktes führe, sondern nur die internationale Verantwortlichkeit des betreffenden Völkerrechtssubjekts auslöse.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για τις διαδικαστικής φύσεως διατάξεις, η προσβολή των οποίων δεν καθιστά, βάσει του διεθνούς δικαίου, την επίδικη πράξη άκυρη ή παράνομη, αλλ' επισύρει απλώς τη διεθνή ευθύνη του ενεχομένου υποκειμένου διεθνούς δικαίου.
English[en]
That also applies to the procedural provisions, whose violation does not under international law render the disputed act void or invalid but only engages the international responsibility of the international law subject involved.
Spanish[es]
Esto se aplica también a las disposiciones de procedimiento, cuya infracción, según el Derecho internacional, no anula ni invalida el acto controvertido, sino que tan sólo genera la responsabilidad internacional del sujeto de Derecho internacional interesado.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös menettelysäännöksiä, joiden loukkaaminen ei kansainvälisen oikeuden mukaan johda kiistanalaisen toimenpiteen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen, vaan synnyttää vain kyseiselle kansainvälisen oikeuden subjektille kansainvälisen vastuun.
French[fr]
Cela s'applique aussi aux dispositions de procédure, dont la violation, en droit international, ne rend pas l'acte litigieux nul ou invalide, mais engage seulement la responsabilité internationale du sujet de droit international concerné.
Italian[it]
Ciò vale anche per le disposizioni di procedura, la cui violazione, secondo il diritto internazionale, non rende l'atto controverso nullo o invalido, ma impegna solamente la responsabilità internazionale del soggetto di diritto internazionale interessato.
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor de procedurebepalingen, waarvan de schending krachtens het volkenrecht niet tot nietigheid of ongeldigheid van de bestreden handeling leidt, doch slechts de internationale aansprakelijkheid van het betrokken subject van volkenrecht met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se igualmente às normas processuais, cuja violação, em direito internacional, não torna o acto controvertido nulo ou inválido, mas apenas desencadeia a responsabilidade internacional do sujeito de direito internacional em causa.
Swedish[sv]
Detta är också tillämpligt på förfarandebestämmelserna, vilkas åsidosättande enligt folkrätten inte gör att den omtvistade rättsakten är behäftad med nullitet eller ogiltighet, utan endast medför att det berörda folkrättsliga subjektets internationella ansvarighet inträder.