Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнахме да изпращаме мисионерите си с кораби през 30-те години на 19 век, но приехме предимствата, предложени от параходите през 60-те години.
Bislama[bi]
Yumi stat blong sendem ol misinari blong yumi long ol seling bot long ol yia 1830, be afta yumi yusum ol niu bigfala sip we oli givim long ol yia 1860.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kita sa pagpadala sa atong mga misyonaryo sakay og mga bapor niadtong mga 1830, apan gigamit nato ang tanyag sa mga barko sa mga 1860.
Czech[cs]
Ve 30. letech 19. století jsme vysílali misionáře na plachetnicích, ale v 60. letech 19. století jsme využívali pokročilejší způsob, který nabízely parníky.
Danish[da]
Vi begyndte at sende vore missionærer af sted med sejlbåde i 1830’erne, men vi tog fremskridtet til os i form af dampskibe i 1860’erne.
English[en]
We began sending our missionaries on sailing ships in the 1830s, but we adopted the advances offered by steamships in the 1860s.
Spanish[es]
Empezamos a enviar a nuestros misioneros en barcos de vela en los años de 1830, pero adoptamos los adelantos que brindaban los barcos a vapor en 1860.
French[fr]
Nous avons commencé à envoyer nos missionnaires par bateau à voile dans les années 1830, mais nous avons adopté les progrès offerts par les bateaux à vapeur dans les années 1860.
Armenian[hy]
1830-ականներին մենք մեր միսիոներներին սկսեցինք ուղարկել առագաստանավերով, սակայն 1860-ականներին մենք որդեգրեցինք շոգենավերի առաջընթացը։
Indonesian[id]
Kita mulai mengirim para misionaris kita menggunakan kapal laut tahun 1830-an, tetapi kita memanfaatkan kemajuan yang dimiliki kapal uap tahun 1860-an.
Italian[it]
Tra il 1830 e il 1840 iniziammo a mandare i missionari sui velieri, dopo il 1860 abbiamo sfruttato il progresso offerto dalle navi a vapore.
Japanese[ja]
1830年代に帆船で宣教師を送り始めましたが,1860年代になると汽船を使うようになりました。
Korean[ko]
1830년대에는 범선에 태워 우리 선교사들을 보내기 시작했고, 1860년대에는 진보된 기술로 새로 등장한 증기선을 이용했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandefa ireo misiônerantsika tamin’ny sambo nandeha tamin’ny alalan’ny voaly isika tamin’ny taona 1830, kanefa nanararaotra mampiasa ny fivoarana natolotry ny sambo mandeha amin’ny etona isika tamin’ny taona 1860.
Marshallese[mh]
Jaar jino jilkinļo̧k mijenede ro ilo tim̧a ko ilo 1830 ko, bōtaab jaad bōk em̧m̧an eo kar letok kōn tim̧a steam ko ilo 1860 ko.
Mongolian[mn]
Бид 1830-аад онд дарвуулт усан онгоцоор номлогчдыг илгээж эхэлсэн, гэвч бид 1860-аад онд уурын хөдөлгүүрт усан онгоцыг ашиглах болсон.
Norwegian[nb]
Vi begynte å sende våre misjonærer på seilskuter på 1830-tallet, men benyttet oss av fremskrittene som dampskip kunne tilby på 1860-tallet.
Dutch[nl]
We begonnen in de jaren 1830 zendelingen uit te sturen met zeilschepen, maar maakte in de jaren 1860 gebruik van de vooruitgang door ze met stoomschepen te laten reizen.
Portuguese[pt]
Começamos enviando nossos missionários em navios a vela, na década de 1830, mas adotamos os avanços oferecidos pelos navios a vapor, na década de 1860.
Romanian[ro]
În anii 1830, am început să-i trimitem pe misionarii noştri cu corăbii, dar în anii 1860, am folosit avantajele vapoarelor cu aburi.
Russian[ru]
Мы начали отправлять наших миссионеров на парусниках в 1830-х годах, однако не повременили воспользоваться преимуществами пароходов в 1860-х годах.
Samoan[sm]
Sa amata ona tatou auina atu faifeautalai i vaa folau i le vaitau o le 1830, ae sa tatou faaaogaina auala fou na maua e ala i vaa karasini i le 1860.
Swedish[sv]
Vi började skicka våra missionärer på segelbåtar på 1830-talet, men vi tog till oss framsteget: de nya ångbåtarna på 1860-talet.
Swahili[sw]
Tulianza kuwatuma wamisionari wetu kwenye meli za matanga katika miaka ya 1830, lakini tulichukua maendeleo yaliyoletwa na meli za ingini ya mvuke katika miaka ya 1860.
Tagalog[tl]
Sinimulan nating pasakayin ang ating mga missionary sa mga bangka noong 1830s, pero gumamit tayo ng mga barko nang magkaroon nito noong 1860s.
Tongan[to]
Ne tau kamata fakafolau vakatahi ʻetau kau faifekaú ʻi he taʻu 1830, ka ne tau maʻu e fakalakalaka ne ʻomi ʻe he ngaahi kautaha vaka sitimá ʻi he 1860 tupú.
Ukrainian[uk]
Ми починали посилати місіонерів вітрильними кораблями у 1830-х роках, але скористалися перевагами пароплавів у 1860-х.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bắt đầu gửi những người truyền giáo trên những chiếcthuyền buồm vào các thập niên 1830, nhưng chúng ta đã sử dụng những tiến bộ được cung cấp bởi tàu hơi nước vào các thập niên 1860.