Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"رهنا بأحكام المادة 65 والفقرة 1 من المادة 66، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بالتزاماته بمقتضى الاتفاقية محدودة بما مقداره 666.67 من حقوق السحب الخاصة عن كل طرد أو وحدة شحن أخرى أو 2 من حقوق السحب الخاصة عن كل كيلوغرام من الوزن الخام للبضاعة التي هلكت أو تلفت، أيهما كان أكبر، عدا عندما تكون أجرة الشحن القيمية قد تم الاتفاق عليها وجرى دفعها أو يكون الشاحن قد أعلن قبل الشحن عن طبيعة البضاعة وقيمتها وأُدرج ذلك في تفاصيل العقد [أو عندما يكون الناقل والشاحن قد اتفقا على مبلغ أعلى من مقدار حدّ المسؤولية المنصوص عليه في هذه المادة]."
English[en]
“Subject to articles 65 and 66, paragraph 1, the carrier’s liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 666.67 SDR per package or other shipping unit or 2 SDR per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged, whichever is the higher, except where ad valorem freight is agreed and paid or the nature and the value of the goods have been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars [or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper].”
Spanish[es]
“A reserva de lo dispuesto en el artículo 65 y 66 1), la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Convenio quedará limitada a 666,67 DEG por bulto o por otra unidad de carga o a 2 DEG por kilogramo del peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas, si esta última cantidad es superior a la primera, salvo que se haya convenido y pagado un flete ad valorem o que el cargador haya declarado la naturaleza y el valor de las mercancías antes de su expedición y ese valor haya sido consignado en los datos del contrato [o en todo supuesto en el que el porteador y el cargador hayan estipulado una suma superior al límite de la responsabilidad fijado en el presente artículo].”
Russian[ru]
"С учетом положений статьи 65 и пункта 1 статьи 66 ответственность перевозчика за нарушение его обязательств по настоящей Конвенции ограничивается 666,67 СПЗ за место или другую единицу отгрузки или 2 СПЗ за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда был согласован и оплачен адвалорный фрахт или когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в договорные условия [или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали большую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье]."
Chinese[zh]
“在服从于第65条和第66条第1款的情况下,承运人对违反本公约对其规定的义务承担的赔偿责任限额按照货物的件数或者其他货运单位计算,每件或每个其他货运单位666.67个特别提款权权,或按照灭失或损坏货物的毛重计算,每公斤2个特别提款权,以两者中赔偿限额较高者为准,但是从价运费已约定并付讫的或者托运人在货物装运前已申报其性质和价值并在合同细节中载明的[或者承运人与托运人已另行约定高于本条所规定赔偿责任限额的除外]。”