Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že mi do toho nic není, takže klidně řekněte, ať sklapnu, nebo ať odprejsknu, i když bůhví, co " odprejsknout " vlastně znamená...
English[en]
Look, I know it's none of my business, so you're welcome to tell me to shut up, or butt out, although God knows what " butt out " actually means...
Spanish[es]
Mira, sé que no es asunto mío, así que eres bienvenida a decirme que me calle, o me entrometa, aunque Dios sabe lo que " entrometa " significa en realidad...
Finnish[fi]
Tämä ei kuulu minulle, joten voit käskeä minun sulkea suuni ― tai lähteä litomaan, mitä se sitten tarkoittaakin.
Hungarian[hu]
Nézze, tudom, hogy semmi közöm hozzá, bármikor szólhat, hogy fogjam be, vagy pofa súlyba, bár isten tudja mit jelent, hogy " pofa súlyba "...
Dutch[nl]
Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, dus je kunt me vertellen om te zwijgen, of erbuiten te blijven, hoewel God weet wat " erbuiten " eigenlijk betekent...
Portuguese[pt]
Ouça, sei que não é da minha conta, então você pode me mandar calar a boca ou me pirulitar, embora Deus sabe o que pirulitar significa.
Russian[ru]
Слушайте, я знаю, это не моё дело, так что вы в праве велеть мне заткнуться или отвалить, хотя Бог его знает, что это " отвалить " означает.
Swedish[sv]
Lyssna, jag vet att jag inte har med det att göra, du är så välkommen att säga åt mig att hålla käften eller lägga av även om Gud vet vad " lägga av " egentligen betyder...