Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова атәым дгьыл аҿы инхо ихьчоит» (АԤСАЛ.
Afrikaans[af]
“Jehovah bewaar die inwonende vreemdelinge.”—PS.
Amharic[am]
“ይሖዋ የባዕድ አገር ሰዎችን ይጠብቃል።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Tatituw yaqha markankir jaqenakarojj uñji” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Yehova qəribləri qoruyur» (ZƏB.
Bashkir[ba]
«Йәһүә килмешәктәрҙе яҡлай» (ЗӘБ.
Central Bikol[bcl]
“Pinoprotektaran ni Jehova an dayuhan na mga residente.”—SAL.
Bemba[bem]
“Yehova alinda abalebeshi.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Йехова пази пришелците“ (ПС.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Yéhôva a ba’ale mintabe.” —BS.
Catalan[ca]
«Jahveh protegeix els estrangers» (SL.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagabantay sa mga langyaw nga pumoluyo.” —SAL.
Czech[cs]
„Jehova střeží cizí usedlíky.“
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа ютран килнисене сыхлать» (ПС.
Danish[da]
“Jehova vogter de fastboende udlændinge.” – SL.
German[de]
„Jehova behütet die ansässigen Fremdlinge“ (PS.
Duala[dua]
“Yehova a matata be̱n.” —MYE.
Jula[dyu]
“Masaba [ Jehova] be lonanw tanga.” —ZAB.
Ewe[ee]
“Yehowa kpɔa amedzroviwo ta.”—PS.
Efik[efi]
“Jehovah ekpeme isenowo.” —PS.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά προστατεύει τους ξένους κατοίκους». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“Jehovah is protecting the foreign residents.” —PS.
Spanish[es]
“Jehová está guardando a los residentes forasteros” (SAL.
Estonian[et]
„Jehoova kaitseb muulasi.”
Finnish[fi]
”Jehova varjelee muukalaisasukkaita.” (PS.
Fon[fon]
‘Jehovah nɔ hɛn jonɔ lɛ.’ —ÐƐH.
French[fr]
« Jéhovah garde les résidents étrangers » (PS.
Gilbertese[gil]
“E kamanoia akana maeka n iruwa Iehova.” —TAIARE.
Guarani[gn]
“Jehová oprotehe umi extranhérope” (SAL.
Gujarati[gu]
“યહોવા પરદેશીઓનું રક્ષણ કરે છે.”—ગીત.
Gun[guw]
“Jehovah to hihọ́-basina mẹhe to jonọ-gbéji lẹ.”—SALM.
Hausa[ha]
“Ubangiji yana kiyayar da baƙi.” —ZAB.
Hindi[hi]
“यहोवा परदेसियों की रक्षा करता है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ginaamligan ni Jehova ang dumuluong nga mga pumuluyo.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ese, iseda tano dekenai idia noho idau bese taudia ia gimaia noho.” —SAL.
Croatian[hr]
Jehova čuva došljake (PSAL.
Armenian[hy]
«Եհովան պաշտպանում է պանդուխտներին» (ՍԱՂ.
Western Armenian[hyw]
«Տէրը կը պահէ պանդուխտները» (ՍԱՂ.
Ibanag[ibg]
“Igutan onu protektan na Yafu i dayu ira.” —SAL.
Indonesian[id]
”Yehuwa menjaga penduduk asing.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Saluadan ni Jehova dagiti ganggannaet.” —SAL.
Icelandic[is]
„Drottinn verndar útlendinga.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“ỌNOWO o bi ri erara.” —OL.
Italian[it]
“Geova custodisce i residenti forestieri” (SAL.
Japanese[ja]
「エホバは外人居留者を守っておられ[る]」。
Georgian[ka]
„იეჰოვა იცავს ხიზნებს“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
“Yeova nũsũvĩaa ekali ma ũeninĩ.”—SAV.
Kikuyu[ki]
“Jehova-rĩ, nĩamenyagĩrĩra ageni.” —THAB.
Kuanyama[kj]
“Omwene omwaameni wovanailongo.” — EPS.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಪರದೇಶದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ubena kuzhikijila bantu bafuma ku kyalo kingi.”—SALA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xudan xerîban diparêze” (ZEB.
Kwangali[kwn]
“Jehova kupopera vanayirongo.”—EPIS.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба келгиндерди коргойт» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Yakuwa akuuma abagwira.” —ZAB.
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa udi ulama benyi.”—MIS.
Lunda[lun]
“Yehova wahembaña enyi.”—MAS.
Luo[luo]
“Jehova geng’o richo ni jo ma welo.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Tas Kungs pasargā svešiniekus.” (PS.
Motu[meu]
“Iehova ese noho-hedoa taudia e gimadiamu.” —SAL.
Malagasy[mg]
“Miaro ny mpivahiny i Jehovah.”—SAL.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yeova] akawaka aenyi, akaikala mu mpanga itu.”—MASA.
Macedonian[mk]
Јехова ги чува дојденците (ПС.
Malayalam[ml]
“വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി കളെ യഹോവ സംരക്ഷി ക്കു ന്നു.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН харийн хүмүүсийг хамгаалдаг» (ДУУ.
Mòoré[mos]
“Sẽn-Ka-Saab n gũud sãamba.”—YƖƖN.
Marathi[mr]
“परमेश्वर उपऱ्यांचे [विदेशी लोकांचे] रक्षण करतो.”—स्तो.
Malay[ms]
‘Yehuwa melindungi orang asing.’ —MZM.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါက တိုင်းတစ်ပါး သားတွေ ကို ကာကွယ် တယ်။”— ဆာ.
North Ndebele[nd]
“UJehova uyabalinda abezizweni.” —HUBO.
Nepali[ne]
“विदेशीहरूलाई परमप्रभुले जोगाउनुहुन्छ।”—भज.
Ndonga[ng]
“Omuwa ota gamene aakwiilongo.” — EPS.
Dutch[nl]
‘Jehovah behoedt de inwonende vreemdelingen.’ — PS.
South Ndebele[nr]
“[UJehova] ulonda [abantu abavela kwezinye iinarha].”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o babalela badiiledi.” —PS.
Nyanja[ny]
“Yehova amayang’anira alendo okhala m’dziko la eni.” —SAL.
Nzima[nzi]
“Gyihova sinza nyɛvolɛ.” —ED.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jehova ọ sẹrorẹ epha na.”—PS.
Oromo[om]
“Waaqayyo galaa biyya ormaa in eega.”—FAR.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ хъахъхъӕны ӕрцӕуӕггӕгты» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Proprotektaan nen Jehova iray dayon miaayam.” —SAL.
Papiamento[pap]
“SEÑOR ta protehá e estranheronan.”—SAL.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Jehovah dey protect strangers.’ —PS.
Pijin[pis]
“Jehovah hem lukaftarem olketa pipol from difren ples.” —PS.
Polish[pl]
„Jehowa strzeże osiadłych przybyszów” (PS.
Pohnpeian[pon]
“E kin ketin sinsile mehn liki kan me kin kousoan nan sapwatail.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Jeová protege os residentes estrangeiros.” — SAL.
Quechua[qu]
“Tata Diosqa forasterosta waqaychan” (SAL.
Rundi[rn]
“Yehova ararinda ba kavamahanga.” —ZAB.
Romanian[ro]
„Iehova îi păzește pe locuitorii străini.” (PS.
Russian[ru]
«Господь хранит живущих на чужбине» (ПС.
Sango[sg]
“Jéhovah ayeke bata awande.”—PS.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි විදේශිකයන්ව ආරක්ෂා කරන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
“Kaaliiqi gobbansanni xiiwante fultinore agaranno.”—FAR.
Slovak[sk]
„Jehova stráži cudzích usadlíkov.“
Slovenian[sl]
Jehova varuje tujce. (PS.
Samoan[sm]
“E leoleo e Ieova tagata ese.” —SALA.
Shona[sn]
“Jehovha anorinda vatorwa.” —PIS.
Albanian[sq]
«Jehovai i mbron të ardhurit.» —PSAL.
Serbian[sr]
Jehova čuva tuđince (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah e kibri den trakondre sma di e libi na mindri en pipel.” —PS.
Swati[ss]
“Simakadze uyabalondvolota bafokati” —HLA.
Southern Sotho[st]
“Jehova o lebela baphaphathehi.” —PES.
Swedish[sv]
”Jehova bevarar de bofasta främlingarna.” (PS.
Swahili[sw]
“Yehova anawalinda wakaaji wageni.”—ZAB.
Tamil[ta]
“மற்ற தேசத்தாரை யெகோவா பாதுகாக்கிறார்.”—சங்.
Telugu[te]
“యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Худованд ғарибонро нигаҳбонӣ менамояд» (ЗАБ.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ปก ป้อง คน ต่าง ชาติ”—สด.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንጓኖት የዕቍቦም።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“TER kor ushirmbaiorov.”—PS.
Turkmen[tk]
«Reb mysapyrlary goraýandyr». ZEB.
Tetela[tll]
“Jehowa kokɛka angɛndangɛnda.” —OS.
Tswana[tn]
“Jehofa o disa baagi ba baeng.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulabakwabilila bamuzwakule.”—INT.
Tok Pisin[tpi]
“[God] i save lukautim ol man bilong narapela ples.” —SNG.
Turkish[tr]
“Yehova gurbete düşmüş olanı korur” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Yehovha u rindza valuveri.”—PS.
Tatar[tt]
«Йәһвә килмешәкләрне яклый» (ЗӘБ.
Tumbuka[tum]
“Yehova wakuvikilira ŵalendo.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“E puipui ne [Ieova] tino fakaa‵lofa kolā e ‵nofo i te ‵tou fenua.”—SALA.
Twi[tw]
“Yehowa na ɔwɛn ɔhɔho.”—DW.
Tuvinian[tyv]
«Дээрги-Чаяакчы өскээртен келген улусту кадагалаар» (ЫД. ЫР.
Tzotzil[tzo]
«Li Mucʼul Diose ta xchabi li yanlumetic liʼ nacalique» (SAL.
Udmurt[udm]
«Кузё-Инмар сьӧрлось лыктэм муртъёсты уте» (ПС.
Ukrainian[uk]
«Єгова захищає чужинців» (ПС.
Venda[ve]
“Yehova Mu-linda-vhatsinda.”—Ps.
Wolaytta[wal]
“GODAI beteta naagees.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Jehova nagbabantay ha mga dumuruong [o, dayo nga mga residente].’ —SAL.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Jehovah di protect people weh na stranger for different country.’ —PS.
Xhosa[xh]
“UYehova ulinda abaphambukeli.”—INDU.
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვა თხილანს ხიზნეფს“ (ფსალმ.
Yao[yao]
“Yehofa akusiŵacenjela acalendo ŵakutama m’cilambo ca acimsyene.”—SAL.
Yoruba[yo]
“Jèhófà ń fi ìṣọ́ ṣọ́ àwọn àtìpó.” —SM.
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ ku kanáantik j-táanxel luʼumiloʼob.» (SAL.
Zande[zne]
“Yekova nabanda kungba aboro.” —TAM.
Zulu[zu]
“UJehova Uqapha [Ababaleki].” —IHU.