Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herhaal ná die demonstrasie die openingswoorde wat die huisbewoner se belangstelling gewek het.
Amharic[am]
ከሠርቶ ማሳያው በኋላ የቤቱን ባለቤት ፍላጎት ለመቀስቀስ የተጠቀመበትን የመግቢያ ሐሳብ ደግመህ ተናገር።
Azerbaijani[az]
Səhnəcikdən sonra, təbliğçinin insanda maraq oyatmaq üçün hansı giriş sözlərdən istifadə etdiyini göstər.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan demonstrasyon, sambiton giraray an pambukas na mga tataramon na ginamit tanganing pukawon an interes kan kagharong.
Bemba[bem]
Pa numa ya cilangililo, landeni pa mashiwi kasabankanya acilanda pa kutendeka ayacilenga mwine ng’anda ukukutika.
Bislama[bi]
Afta long plepei, tokbaot bakegen toktok we pablisa i yusum blong wekemap intres blong man.
Bangla[bn]
নমুনার পর, গৃহকর্তার আগ্রহ জাগানোর জন্য শুরুতে যে-মন্তব্যগুলো করা হয়েছিল, তা আবারও উল্লেখ করুন।
Cebuano[ceb]
Human sa pasundayag, isulti pag-usab ang pasiunang mga komento nga gigamit aron mapukaw ang interes sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa demonstrasyon, repet sa lentrodiksyon ki ti ganny servi pour atir lentere sa met lakour.
Czech[cs]
Po skončení demonstrace připomeň svými slovy myšlenku, která v úvodu vzbudila zájem osloveného.
Danish[da]
Efter præsentationen gentages de indledende bemærkninger der vakte den besøgtes interesse.
German[de]
Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre nnamn̄wụt, fiak tịn̄ ntọn̄ọikọ oro ẹkedade ẹdemede udọn̄ enyeneufọk.
Greek[el]
Μετά την επίδειξη, επαναλάβετε τα εναρκτήρια σχόλια που χρησιμοποιήθηκαν για να εγείρουν το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη.
English[en]
After the demonstration, restate the opening comments that were used to arouse the householder’s interest.
Spanish[es]
Después de la demostración repita los comentarios introductorios empleados para despertar el interés de la persona.
Estonian[et]
Pärast esitlust korda neid kuulutaja sõnu, mille abil ta korterivaldajas huvi äratas.
Finnish[fi]
Kertaa näytteen jälkeen, millaista johdantoa käytettiin puhuteltavan kiinnostuksen herättämiseksi.
French[fr]
Après la démonstration, rappelez les paroles d’introduction du proclamateur qui ont éveillé l’intérêt de la personne.
Hindi[hi]
प्रदर्शन के बाद, प्रचारक के शुरूआती शब्दों को फिर से दोहराइए जो उसने घर-मालिक की दिलचस्पी जगाने के लिए कहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pasundayag, sulita ang introduksion nga gingamit agod mapukaw ang interes sang tagbalay.
Croatian[hr]
Nakon prezentacije treba prokomentirati što je objavitelj rekao da bi pobudio stanarevo zanimanje.
Hungarian[hu]
A bemutató után ismételd meg a házigazda érdeklődésének felkeltésére használt bevezető szavakat.
Armenian[hy]
Ցուցադրումից հետո կրկնիր մատուցման նախաբանի խոսքերը, որոնց օգնությամբ քարոզիչը հետաքրքրություն առաջացրեց տանտիրոջ մեջ։
Indonesian[id]
Setelah pertunjukan itu, nyatakan kembali kata pengantar yg digunakan utk membangkitkan minat penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti demostrasion, ulitenyo a dakamaten dagiti umuna a sasao a nausar a mangtukay iti interes ti bumalay.
Icelandic[is]
Eftir kynninguna er gott að endurtaka inngangsorðin sem voru notuð til að vekja áhuga húsráðanda.
Italian[it]
Dopo la dimostrazione, ripetere le osservazioni introduttive che sono state usate per destare l’interesse del padrone di casa.
Japanese[ja]
実演の後,相手の関心を起こすために用いた最初の言葉をもう一度述べる。
Georgian[ka]
ინსცენირების შემდეგ აღნიშნე, თუ რა შესავალი სიტყვები იქნა გამოყენებული იმისათვის, რომ მაუწყებელს მობინადრის ინტერესი აღეძრა.
Kazakh[kk]
Көрсетудің соңында жариялаушы үй иесінің қызығушылығын оятқан алғашқы сөзді қайтала.
Korean[ko]
실연 후, 집주인의 관심을 불러일으키기 위해 사용된 서론을 다시 언급한다.
Lingala[ln]
Na nsima ya elakiseli, zongelá maloba ya ebandeli oyo mosakoli asalelaki mpo na kolamusa mposa ya moto oyo basololaki na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa poniso, mu kutele ku bulela manzwi a kwa makalelo a n’a tisize kuli muñ’a ndu a cisehele.
Lithuanian[lt]
Po demonstracijos pakartok, kokia įžanga buvo sukeltas šeimininko susidomėjimas.
Luvale[lue]
Hanyima yachimweso, vuluka cheka mazu atete aze vahanjikanga akusuulwisa mwenya-zuvo.
Latvian[lv]
Pēc demonstrējuma atkārto domas, kas tika minētas ievadā, lai izraisītu cilvēka interesi.
Morisyen[mfe]
Apré demonstration-la, repete l’introduction ki proclamateur-la finn servi pou developpe l’interet dimoune-la.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay fampisehoana, dia resaho indray ilay fampidiran-dresaka nahatonga an’ilay tompon-trano ho liana.
Marshallese[mh]
Elikin demonstration eo, eliji nan in kabellok eo ear kajerbale ñan kaitoklimoen ri mweo.
Macedonian[mk]
По презентацијата, уште еднаш повтори ги воведните зборови кои беа употребени за да се зголеми интересот на станарот.
Malayalam[ml]
പ്രകടനത്തിനുശേഷം, വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യത്തെ ഉണർത്താൻ ഉപയോഗിച്ച പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ ഒന്നുകൂടെ എടുത്തുപറയുക.
Marathi[mr]
प्रात्यक्षिकानंतर, घरमालकाची आस्था जागृत करण्याकरता सुरुवातीला काय म्हणण्यात आले हे पुन्हा सांगा.
Burmese[my]
သရုပ်ပြပြီးနောက် အိမ်ရှင်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးရန် အသုံးပြုခဲ့သည့် နိဒါန်းများကို ပြန်ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter demonstrasjonen gjentas innledningen, som ble brukt for å vekke beboerens interesse.
Dutch[nl]
Herhaal na de demonstratie de inleidende opmerking die werd gebruikt om de interesse van de huisbewoner te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pontšho, bolela gape mantšu a mathomo ao a dirišitšwego bakeng sa go tsoša kgahlego ya mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Akamaliza chitsanzocho, bwerezani mawu oyamba amene anagwiritsa ntchito kuti am’pangitse mwininyumba uja kukhala ndi chidwi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues di e demostrashon, ripití e palabranan di introdukshon ku a wòrdu usa pa lanta e interes di e doño di kas.
Polish[pl]
Po zakończeniu pokazów przypomnij słowa wstępne, którymi głosiciel starał się rozbudzić zainteresowanie rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kamwomwada wiawi, kasalehda dahme sounkalohk menet nda pwehn kakairada ineng en tohnihmw en perenki rong.
Portuguese[pt]
Depois da demonstração, mencione de novo os comentários iniciais usados para suscitar o interesse do morador.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostración qepanman kaqllamanta rimay imaynata predicayta qallarirqaku wasiyoq uyarinanpaq hina.
Romanian[ro]
După demonstraţie, menţionează din nou cum a fost stârnit interesul locatarului.
Russian[ru]
После демонстрации подчеркни, с помощью каких вступительных слов возвещатель вызвал интерес у человека.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyerekanwa, vuga amagambo yo gutangira yakoreshejwe agatuma nyir’inzu ashimishwa.
Sango[sg]
Na peko ti démonstration ni, kiri mo tene peko ti tënë so a tene na tongo nda ni so amû lege ti zingo nzara ni na bê ti zo ni.
Slovak[sk]
Po predvedení zopakuj úvodné slová, ktoré vyvolali záujem majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Po končani predstavitvi ponovi uvodne besede, ki so stanovalcu vzbudile zanimanje.
Samoan[sm]
Pe a uma le faataʻitaʻiga, ia toe taʻua uluaʻi faamatalaga ia na faaaogā na faaosofia ai le fiafia o le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Kana mapedza kuenzanisira, dzokorora mashoko atanga kutaurwa aita kuti saimba afarire.
Albanian[sq]
Pas demonstrimit, përsërit shprehjet e para që u përdorën për t’i ngjallur interesin të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Nakon prikaza, ponovi uvod koji je korišćen kako bi se izazvalo zanimanje stanara.
Sranan Tongo[srn]
Sori baka a demonstrâsi, san a preikiman taki na a bigin fu a takimakandra fu hari a prakseri fu na ososma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pontšo, pheta kenyelletso e ileng ea sebelisoa bakeng sa ho tsosa thahasello ea mong’a ntlo.
Swahili[sw]
Baada ya onyesho, rudia tena utangulizi ambao mhubiri alitumia kuamsha upendezi wa mwenye nyumba.
Tamil[ta]
நடிப்புக்குப் பிறகு வீட்டுக்காரரின் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட அறிமுக வாக்கியங்களை மீண்டும் குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రదర్శన ముగిసిన తర్వాత గృహస్థుని ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికి ఉపయోగించిన ప్రారంభ వ్యాఖ్యానాలను మళ్ళీ చెప్పండి.
Thai[th]
หลัง การ สาธิต ให้ กล่าว ซ้ํา คํานํา ที่ ผู้ ประกาศ ใช้ กระตุ้น ความ สนใจ ของ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagtatanghal, banggiting muli ang introduksiyong ginamit ng nagtanghal na nakaantig sa interes ng may-bahay.
Tswana[tn]
Morago ga pontsho, boeletsa dikakgelo tse di simololang tse mmoledi a ileng a di dirisa mo pontshong eno go dira gore mong wa ntlo a kgatlhege.
Tonga (Zambia)[toi]
Camana citondezyo, amwaambe majwi aabelesyedwe kumatalikilo kucita kuti mwiniŋanda abe aluyandisyo.
Turkish[tr]
Gösterinin ardından, ev sahibinin ilgisini uyandırmak için söylenen giriş sözlerine tekrar değinin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkombiso, phindha leswi vuriweke eku sunguleni leswi ku nga swona swi pfuxeke ku tsakela ka n’wini wa muti.
Tahitian[ty]
Ia oti te faahi‘oraa, a faahiti faahou i te mau parau matamua a te taata poro tei faaara i te anaanatae o te taata.
Ukrainian[uk]
Після показу повтори початкові слова, якими вдалося зацікавити мешканця.
Venda[ve]
Nga murahu ha musumbedzo muṅwe na muṅwe, dovhani ni ambe mafhungo e a shumiswa u itela u vusa dzangalelo ḽa ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te faʼifaʼitaki, koutou toe talanoa ki te ʼu ʼuluaki palalau ʼaē neʼe fai e te kaugā fai faka mafola moʼo uga te fia logo ʼo ia ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
Emva komboniso, caphula kwakhona amazwi aye asetyenziswa ekuqaleni ukuze kutsalwe ingqalelo yomninimzi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àṣefihàn, tún mẹ́nu ba ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ tí akẹ́kọ̀ọ́ náà lò láti lè mú kí onílé nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
示范之后,主持人复述引言,说明怎样唤起住户的兴趣。
Zulu[zu]
Ngemva komboniso, phinda amazwi esethulo aye asetshenziswa ukuze kuvuswe isithakazelo kumninikhaya.