Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نحو قرنين، بحسب حوليات سنحاريب، اظهر بادي ملك عقرون الولاء للاشوريين.
Cebuano[ceb]
Mga duha ka siglo sa ulahi, sumala sa mga talaan sa kasaysayan ni Senakerib, si Haring Padi sa Ekron maoy maunongon sa mga Asiryanhon.
Czech[cs]
Asi o dvě stě let později byl podle Senacheribových análů ekronský král Padi loajální vůči Asyřanům.
Danish[da]
Et par århundreder senere viste Ekrons kong Padi, ifølge Sankeribs annaler, loyalitet mod assyrerne.
German[de]
Etwa 200 Jahre später stand Ekrons König Padi gemäß den Annalen Sanheribs loyal auf der Seite der Assyrer.
Greek[el]
Περίπου δύο αιώνες αργότερα, σύμφωνα με τα χρονικά του Σενναχειρείμ, ο Βασιλιάς Παδί της Ακκαρών ήταν αφοσιωμένος στους Ασσυρίους.
English[en]
Some two centuries later, according to Sennacherib’s annals, Ekron’s King Padi was loyal to the Assyrians.
Spanish[es]
Unos dos siglos más tarde, según los anales de Senaquerib, el rey Padi de Eqrón era leal a los asirios.
Finnish[fi]
Parisataa vuotta myöhemmin Sanheribin aikakirjoissa mainitaan, että Ekronin kuningas Padi oli uskollinen assyrialaisille.
French[fr]
À peu près deux siècles plus tard, si on en croit les annales de Sennakérib, Padî, roi d’Éqrôn, avait fait allégeance aux Assyriens.
Hungarian[hu]
Mintegy két évszázaddal később – Szanhérib krónikája szerint – Ekron királya, Padī lojális volt az asszírokhoz.
Indonesian[id]
Kira-kira dua abad kemudian, menurut catatan sejarah Sanherib, Raja Padi dari Ekron mengabdi kepada Asiria.
Iloko[ilo]
Agarup dua a siglo kalpasanna, sigun iti rekord ti pakasaritaan ni Senaquerib, ni Padi nga ari ti Ekron ket nasungdo kadagiti Asirio.
Italian[it]
Circa due secoli più tardi, secondo gli annali di Sennacherib, Padi re di Ecron era fedele agli assiri.
Japanese[ja]
それから約2世紀後,セナケリブの編年誌によると,エクロンの王パディはアッシリア人に忠義を尽くしていました。
Korean[ko]
산헤립(센나케리브)의 연대기에 의하면, 그로부터 약 2세기 후에 다스린 에그론 왕 파디는 아시리아 사람들에게 충성을 다하는 왕이었다고 한다.
Malagasy[mg]
Nitantara kosa i Sankeriba 200 taona teo ho eo taorian’izay, fa nanohana an’ireo Asyrianina i Padi mpanjakan’i Ekrona.
Norwegian[nb]
Et par århundrer senere var Ekrons kong Padi, ifølge Sankeribs annaler, lojal mot assyrerne.
Dutch[nl]
Ongeveer 2 eeuwen later stond Ekrons koning Padi volgens de annalen van Sanherib loyaal aan de zijde van de Assyriërs.
Portuguese[pt]
Cerca de dois séculos mais tarde, segundo os anais de Senaqueribe, Padi, rei de Ecrom, era leal aos assírios.
Albanian[sq]
Rreth dy shekuj më vonë, sipas analeve të Senakeribit, Padi, mbreti i Ekronit, ishte besnik i asirianëve.
Swedish[sv]
Ett par hundra år senare var Ekrons kung Padi, enligt Sanheribs annaler, lojal mot assyrierna.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dalawang siglo, binanggit sa mga ulat ng kasaysayan ni Senakerib na si Haring Padi ng Ekron ay matapat sa mga Asiryano.
Chinese[zh]
约二百年后,据西拿基立的编年史记载,以革伦王帕迪效忠于亚述人。