Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче проучванията направени в 37 страни от Алан–Гутмахер–Институт показали, че този проблем има световен обхват.
Czech[cs]
Institut Alana Guttmachera provedl studii ve 37 zemích, a z ní se ukázalo, že těhotenství neprovdaných mladých dívek je celosvětovým problémem.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget i 37 lande af Alan Guttmacher-instituttet viser imidlertid at det er et problem i hele verden at ugifte teenagere bliver gravide.
German[de]
Eine Studie des Alan-Guttmacher-Instituts in 37 Ländern offenbarte jedoch, daß schwangere ledige Teenager ein weltweites Problem sind.
Greek[el]
Ωστόσο, μια μελέτη που έγινε από το Ινστιτούτο Άλαν Γκουτμάχερ σε 37 χώρες, αποκαλύπτει ότι η εγκυμοσύνη σε ανύπαντρες έφηβες αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα.
English[en]
However, a 37-country study done by The Alan Guttmacher Institute reveals that pregnancy among unwed teenagers is a global problem.
Spanish[es]
Sin embargo, un estudio de 37 países por el Instituto Alan Guttmacher revela que la preñez entre adolescentes no casadas es un problema mundial.
Finnish[fi]
Alan Guttmacher -instituutin tekemä 37 maata käsittänyt tutkimus paljastaa kuitenkin, että naimattomien teini-ikäisten raskaaksi tuleminen on yleismaailmallinen ongelma.
French[fr]
Une étude réalisée par l’Institut Alan Guttmacher et portant sur 37 pays révèle toutefois que le problème de la grossesse chez l’adolescente non mariée se pose partout dans le monde.
Hindi[hi]
किन्तु, द अॅलन गुट्मॅकर इस्टिट्यूट द्वारा संचालित एक ३७-देश विश्लेषण ने यह प्रकट किया कि अविवाहित किशोरियों में गर्भधारण एक विश्वसमस्या है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang pagtuon nga ginhimo sang The Alan Guttmacher Institute sa 37 ka pungsod nga ang pagmabdos sa tunga sang wala makasal nga mga tin-edyer isa ka tugob-globo nga problema.
Hungarian[hu]
Az Alan Guttmacher Intézet 37 országban folytatott felmérést és a kutatásból az tűnik ki, hogy a tizenéves lányok körében előforduló terhesség világméretű gond.
Icelandic[is]
Könnun á vegum Alan Guttmacher-stofnunarinnar, sem tók til 37 landa, leiddi þó í ljós að þunganir meðal ógiftra unglingsstúlkna er vandamál á heimsmælikvarða.
Italian[it]
Comunque un’indagine effettuata in 37 paesi dall’Istituto Alan Guttmacher rivela che quello delle gravidanze fra adolescenti non sposate è un problema mondiale.
Japanese[ja]
しかし,アラン・グートマッヒャー研究所が37か国を対象に行なった調査によると,未婚の十代の妊娠は世界的な問題になっています。
Korean[ko]
그렇지만 앨런 구트마처 연구소가 37개국을 대상으로 행한 연구는 십대 미혼자들 가운데 임신하는 일이 전세계적인 문제임을 밝혀준다.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny fandinihana nataon’ny Fikambanana Alan Guttmacher mahakasika tany 37 anefa fa hita hatraiza hatraiza maneran-tany ny zava-manahirana ny amin’ny fananan’ny zatovovavy tsy manambady anaka.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദി അലൻ ഗുട്ട്മാക്കർ ഇൻസ്ററിററ്യൂട്ടിന്റെ ഒരു 37 വർഷ പഠനം അവിവാഹിതരായ കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ ഗർഭം ഒരു ആഗോള പ്രശ്നമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, ३७ देशांचा अभ्यास केलेल्या द अॅलन गूटमाचर या संस्थेने व्यक्त केले की, अविवाहित नवयौवनांची गरोदर राहण्याची समस्या विश्वव्यापी बनत चालली आहे.
Norwegian[nb]
Men en undersøkelse som er foretatt ved Alan Guttmacher-instituttet i New York, som har innhentet opplysninger fra 37 land, viser at svangerskap blant ugifte tenåringer er et verdensomfattende problem.
Dutch[nl]
Een 37 landen omvattende studie door The Alan Guttmacher Institute onthult echter dat zwangerschap onder ongehuwde tieners een wereldomvattend probleem is.
Nyanja[ny]
Komabe, phunziro la maiko 37 lochitidwa ndi The Alan Guttmacher Institute lavumbula kuti mimba pakati pa achichepere a zaka za pakati pa 13 ndi 19 osakwatiwa liri vuto la dziko lonse.
Polish[pl]
Niemniej z badań przeprowadzonych w 37 krajach przez Instytut Alana Guttmachera wynika, że problem ten ma zasięg ogólnoświatowy.
Portuguese[pt]
Contudo, um estudo de 37 países, feito pelo Instituto Alan Guttmacher, revelou que a gravidez de adolescentes solteiras é um problema mundial.
Romanian[ro]
Şi totuşi, dintr–un studiu întreprins de Alan Guttmacher Institute asupra a 37 de ţări, a reieşit că graviditatea în rîndul adolescentelor necăsătorite este o problemă la scară mondială.
Russian[ru]
Но исследование института имени Алана Гуттмахера в 37 странах открыло, что беременность среди незамужних подростков является глобальной проблемой.
Samoan[sm]
A e peitai, ua faaalia i suʻesuʻega na faia i atunuu e 37 e le The Alan Guttmacher Institute e faapea, o le totō o teine talavou a o leʻi faaipoipoina o se faafitauli faalekelope.
Shona[sn]
Zvisinei, fundo yenyika 37 yakaitwa neThe Alan Guttmacher Institute inozivisa kuti pamuviri pakati pevechiduku vasina kuroorwa chinetso chenyika yose.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phuputso ea linaha tse 37 e entsoeng ke Setsi sa Alan Guttmacher e bontša hore kemaro ea banana ba lilemong tsa bocha ba sa nyaloang ke bothata ba lefatše lohle.
Swedish[sv]
En undersökning som utförts av Alan Guttmacher Institute och omfattar 37 länder visar emellertid att havandeskap bland ogifta tonåringar är ett globalt problem.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஆலன் கட்மச்சர் நிறுவனம் 37 தேசங்களை வைத்து நடத்திய ஆராய்ச்சி, விவாகமாகாத பருவ வயதினரின் மத்தியில் கருத்தரித்தல் என்பது ஓர் உலகளாவிய பிரச்னையாகும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, isang 37-bansang pag-aaral na ginawa ng The Alan Guttmacher Institute ang nagsisiwalat na isang pangglobong problema ang pagdadalantao ng mga tin-edyer na walang asawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, patlisiso eo e ileng ya dirwa ke The Alan Guttmacher Institute mo mafatsheng a le 37 e senola gore go ithwala ga basha ba dingwaga tsa bolesome bao ba sa nyalwang ke bothata jwa lefatshe ka bophara.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, dyondzo ya matiko ya 37 leyi lunghiseleriweke hi The Alan Guttmacher Institute yi hlavutele leswaku ku va ni khwiri exikarhi ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga tekiwangiki i xiphiqo xa misava hinkwayo.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso olwenziwa kumazwe angama-37 liZiko lika-Alan Guttmacher lutyhila ukuba ukumitha kwabeshumi elivisayo abangatshatanga kuyingxaki yehlabathi lonke.
Chinese[zh]
可是,艾伦·古特马赫研究院对37个国家所作的调查透露,未婚少女怀孕乃是遍及全球的难题。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlolwa kwamazwe angama-37 okwenziwa yiThe Alan Guttmacher Institute kuveza ukuthi ukukhulelwa kwentsha engashadile kuyinkinga yomhlaba wonke.