Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lok ango ma omiyo Paulo ocuko cwiny jo me Korint me ‘yabo cwinygi’?
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus die Korintiërs aangespoor om ‘verruim te word’?
Amharic[am]
ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችን ፍቅራቸውን እንዲያሰፉ ያበረታታቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunats Pablox Corintonkirinakar taqir munasipxam säna?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Korinfdəki məsihçiləri nə üçün ‘ürəklərini genişləndirməyə’ çağırırdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɔlu wlali Korɛnti lɔ Klistfuɛ’m be fanngan kɛ maan be ‘ndɛ lo
Bemba[bem]
Mulandu nshi Paulo akoseleseshe abena Korinti ‘ukukusha’ ukutemwa?
Bulgarian[bg]
Защо Павел насърчил коринтяните ‘да се разширят’?
Bislama[bi]
From wanem Pol i leftemap tingting blong ol Kristin long Korin blong “go moa”?
Bangla[bn]
কেন পৌল করিন্থীয়দের “প্রশস্ত” হতে উৎসাহ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gidasig ni Pablo ang mga taga-Corinto nga “magpasangkad”?
Chuwabu[chw]
Paulo wakokomezeli eni akadda Korinto ‘ofugula murima’?
Hakha Chin[cnh]
Korin khuami hna kha “kauh” awkah Paul nih zeiruangah a rak forh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Pol ti ankouraz bann Korentyen pour “ouver gran zot leker”?
Czech[cs]
Proč Pavel vybízel Korinťany, aby ‚se rozšířili‘?
Danish[da]
Hvorfor opfordrede Paulus korintherne til at „udvide“?
German[de]
Weshalb forderte Paulus die Korinther auf, ‘weit zu werden’?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre hnei Paulo hna ithuecatr kowe la itretre Korinito troa “atrun” la aqane ihnimi angatr?
Ewe[ee]
Nukatae Paulo de dzi ƒo na Korintotɔwo be ‘woakeke wo ɖokui ɖe enu’?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ekesịnde udọn̄ ọnọ mbon Corinth ‘ndinyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt’?
Greek[el]
Γιατί παρότρυνε ο Παύλος τους Κορινθίους να “πλατυνθούν”;
English[en]
Why did Paul encourage the Corinthians to “widen out”?
Spanish[es]
¿Por qué animó Pablo a los corintios a ‘ensancharse’?
Estonian[et]
Miks julgustas Paulus korintlasi ’oma südant avardama’?
Persian[fa]
چرا پولُس مسیحیان قُرِنتُس را تشویق کرد که ‹ دلهایشان را بگشایند›؟
Finnish[fi]
Miksi Paavali kehotti korinttilaisia ’avartumaan’?
Fijian[fj]
Na cava a uqeti ira kina na kai Korinica o Paula mera “dolava vakalevu” na lomadra?
French[fr]
Pourquoi Paul encouragea- t- il les Corinthiens à ‘ s’élargir ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo wo Korintobii lɛ hewalɛ koni amɛha ‘amɛmli alɛɛ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Bauro ngke e kaungai nanoia kaaini Korinto bwa a na ‘kamwawawaa riki’ nanoia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Pablo omokyreʼỹvaʼekue umi Corintoyguápe ojoayhuve hag̃ua?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu na tuli Kọlintinu lẹ nado ‘hùndonuvo’?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya aririci Korinthiyawan su ‘buɗe zuciya’?
Hebrew[he]
מדוע קרא פאולוס לקורינתים ’להתנהג ברוחב לב’?
Hindi[hi]
पौलुस ने कुरिन्थियों को अपना “हृदय खोल” देने की सलाह क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpalig-on ni Pablo ang mga taga-Corinto nga “magpasangkad”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ese Korinto taudia ia hagoadaia edia lalokau idia “habadaia” totona?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao poticao Korinćane da se ‘rašire’?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl te ankouraje Korentyen yo pou yo “ elaji ” yo ?
Hungarian[hu]
Miért buzdította Pál a korintusiakat arra, hogy ’tágítsák ki szívüket’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոսը կորնթացի քրիստոնյաներին խորհուրդ տվեց ‘լայնանալ’ սիրո մեջ։
Indonesian[id]
Mengapa Paulus menganjurkan saudara-saudara di Korintus untuk ’membuka diri lebar-lebar’?
Igbo[ig]
Gịnị mere Pọl ji gbaa ndị Kọrint ume ka ha ‘gbasapụ’?
Iloko[ilo]
Apay a pinaregta ni Pablo dagiti taga Corinto a ‘lumawada’?
Isoko[iso]
Fikieme Pọl ọ jẹ ta udu họ ahwo Kọrint awọ re a ‘whoma họ ahwo’?
Italian[it]
Perché Paolo incoraggiò i corinti ad ‘allargarsi’?
Georgian[ka]
რატომ მოუწოდებდა პავლე კორინთელებს, რომ ‘გაფართოებულიყვნენ’?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo kusyamisaka bantu ya Korinto na “kuzola bantu yankaka”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Paulus a ladipika Ovakorinto va ‘mbwalangadjeke’ ohole yavo?
Kazakh[kk]
Неліктен Пауыл қорынттықтарды ‘жүректерін айқара ашуға’ шақырды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ប៉ុល ដាស់ តឿន ពួក កូរិនថូស ឲ្យ «បើក ចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ ឡើង»?
Korean[ko]
바울이 고린도 사람들에게 ‘넓힐’ 것을 권한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka Paulo iniahabulha Abanya Korinto athi bakanyiriraye olhwanzo lhwabu niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo o akambizhe bena Kolinda kwikala na ‘michima yabaya’?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa ga korangederere Vakolinte va ‘tamunuke’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekum’o Paulu kakasakesela esi Korinto mu “wokesa” o zola?
Kyrgyz[ky]
Пабыл эмне үчүн корунттуктарды «жүрөктөрүн кенен ачууга» чакырган?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo yakubiriza Abakkolinso ‘okugaziya’ okwagala kwabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo alendisaki Bakolinti ‘báfumgwama’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha n’a susuelize ba kwa Korinte ku ‘atama’?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius ragino korintiečius ‘praplėsti savo širdis’?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Polo wākankamikile bene Kodinda bekale ‘kubaijibwa’?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Paulo wakakankamija bena Kolinto bua ‘kunzulula mitshima’ yabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu akolezezele vaka-Kolinde ‘kutohwesako zangi’ yavo?
Lunda[lun]
Muloñadi Pawulu chakolesheleliyi aKorinda ‘kuswejesha kukeña’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Paulo ne ojiwo Jo-Korintho mondo ‘giyawre’ e nyiso hera?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula khân Korinth khuaa mite chu “inhawng” tûra a fuih?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils aicināja korintiešus ”atdarīt sirdi”?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Pol ti ankuraz bann Korintyin pu “elarzi”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly no nampirisika ny Korintianina mba ‘hihamalalaka’?
Macedonian[mk]
Зошто Павле ги охрабрил коринќаните да се ‚рашират‘?
Malayalam[ml]
‘വിശാലതയുള്ളവരായിരിക്കാൻ’ പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Poll sagl Korẽnt kiris-nebã tɩ b ‘pak b sũyã yalengo’?
Maltese[mt]
Pawlu għala inkuraġġixxa lill- Korintin biex ‘jiftħu qalbhom’?
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့သားများအား “ကျယ်ဝန်း” ကြရန် ပေါလုက အဘယ်ကြောင့် အားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor oppfordret Paulus korinterne til å «gjøre større plass»?
Nepali[ne]
पावलले कोरिन्थका मसीहीहरूलाई किन ‘ठूलो मनका’ हुन प्रोत्साहन दिए?
Ndonga[ng]
Omolwashike Paulus a ladhipike Aakorinto ya ‘mbwalangandje’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakamafana e Paulo e tau Korinito ke ‘fakalahi atu’?
Dutch[nl]
Waarom moedigde Paulus de Korinthiërs aan zich te ’verruimen’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a ile a opeletša ba-Korinthe ‘go katologa’?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Paulo yaayehanangiriize Abakorinso ‘kushashaanuka omu kworeka rukundo’?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Pɔɔlo wulale Kɔlentema ne anwosesebɛ kɛ “bɛbuke bɛ munli nu” a?
Oromo[om]
Phaawulos namoonni gumii Qorontos maal gochuudhaan akka ‘bal’atan’ isaan jajjabeesse?
Ossetic[os]
Павел коринфӕгтӕм сӕ зӕрдӕтӕ «уӕрӕх» кӕнынмӕ цӕмӕн ӕрсидт?
Pangasinan[pag]
Akin a pinaseseg nen Pablo iray taga- Corinto pian “manpalaknab”?
Papiamento[pap]
Dikon Pablo a animá e korintionan pa ‘hancha nan kurason’?
Pijin[pis]
Why nao Paul encouragem olketa long Corinth for “kamap moa waed”?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł zachęcał Koryntian, żeby ‛się rozszerzyli’?
Portuguese[pt]
Por que Paulo incentivou os coríntios a ‘alargar-se’?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Pablo corintiosman sunqunkuta kicharinankuta nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun apóstol Pablo Corinto llaqtapi kaq cristianokunata kallpacharan ‘sonqonkuta kicharinankupaq’?
Rarotongan[rar]
Eaa a Paulo i akamaroiroi ei i to Korinetia ra kia “maora katoa”?
Rundi[rn]
Ni kuki Paulo yaremesheje Abanyakorinto ‘kwaguka’?
Ruund[rnd]
Ov mulong wak Paul wayikasikesha in Korint ‘kwazuril michim’?
Romanian[ro]
De ce i-a îndemnat Pavel pe corinteni să se ‘lărgească’?
Rotuman[rtm]
Ka hün se tes täe Paula a‘ne‘ne‘ạki e lelea‘ Korinita la “a‘ti‘ se‘”?
Russian[ru]
Почему Павел призывал коринфян «расшириться»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo yateye Abakorinto inkunga yo ‘kwaguka’?
Sena[seh]
Thangwi yanji Paulu awangisa Akorinto kufuthula kufuna kwawo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Paul awa lani azo ti Corinthe ti ‘kono yâ ti ndoye ti ala’?
Sinhala[si]
පාවුල් කොරින්තිවරුන්ට ‘විශාල වීමට’ දිරිගැන්වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Pavol povzbudzoval Korinťanov, aby sa „rozšírili“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel spodbujal Korinčane, naj se ‚razširijo‘?
Shona[sn]
Nei Pauro akakurudzira vaKorinde ku“wedzera”?
Albanian[sq]
Përse Pavli i nxiti korintasit që të ‘zgjeroheshin’?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle hrabrio Korinćane da se ’rašire‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus ben gi den sma fu Korente a rai fu ’opo den ati’ gi trawan?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a khothalletsa Bakorinthe hore ba “atolohe”?
Swedish[sv]
Varför uppmanade Paulus dem som bodde i Korinth att vidga sig?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo aliwatia moyo Wakorintho ‘wapanuke’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo aliwatia moyo Wakorintho ‘wapanuke’?
Tajik[tg]
Чаро Павлус қӯринтиёнро ба фарохдил шудан даъват намуд?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล หนุน กําลังใจ ชาว โครินท์ ให้ “ตี แผ่ ใจ”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ ፍቕሮም ‘ኬግፍሑ’ ዜተባብዖም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Paulu yange taver Mbakorinte ishima ér ve̱ ‘bugh ishima’?
Turkmen[tk]
Pawlus korintoslylary näme üçin «göwünlerini giň tutmaga» çagyrdy?
Tagalog[tl]
Bakit pinasigla ni Pablo ang mga taga-Corinto na “magpalawak”?
Tetela[tll]
Lande na kakakeketsha Paulo ase Kɔrɛtɔ dia ‘mbeya anto akina’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a kgothaletsa Bakorintha go ‘pitlologa’?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘e Paula ‘a e kau Kolinitoó ke nau ‘fano atú’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Paulo ncaakakulwaizya bana Korinto ‘ikujalula myoyo yabo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pablo kawanilh xalak Corinto pi tlakg lhuwa tiku xkapaxkikgolh?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol i kirapim ol Korin long givim bel “moa yet” long ol narapela?
Turkish[tr]
Pavlus Korintosluları neden sevgilerini genişletmeye teşvik etti?
Tswa[tsc]
Hikuyini Paule a kucileko a va le Korinte lezaku va ‘anamisa a timbilu’?
Tatar[tt]
Ни өчен Паул көринтлеләрне «күңелләрен киңәйтергә» өндәгән?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Paulos wakaciska Ŵakorinte kuti ‘ŵasanuzge’?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakamalosi atu ei a Paulo ki te kau Kolinito ke “fakalauefa atu” te lotou a‵lofa?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo hyɛɛ Korintofo no nkuran sɛ ‘wɔntrɛw mu’ no?
Ukrainian[uk]
Чому Павло заохочував коринтян ‘розширятися’?
Umbundu[umb]
Momo lie upostolo Paulu a vetiyila va Korindo oco va ‘lianje’?
Urdu[ur]
پولس رسول نے شہر کرنتھس کے مسیحیوں کو ”کشادہ دل“ ہو جانے کی تاکید کیوں کی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o ṱuṱuwedza Vhakorinta uri vha ‘ṱanḓavhudze’?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô khuyến khích người ở thành Cô-rinh-tô “mở rộng” lòng mình?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Paulo aatumerenrya awe aKorinto wira ‘atthukule murima’ aya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te kau Kolonito ke nātou “fakalahi” ia nātou?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos abongoze abaseKorinte ukuba ‘baphangalale’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi gba àwọn ará Kọ́ríńtì níyànjú pé kí wọ́n “gbòòrò síwájú”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu kʼáat óoltaj Pablo tiʼ le corintoiloʼob ka u maas jeʼe u puksiʼikʼaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gudxi Pablu ca binni ni guyuu ndaaniʼ guidxi Corinto que gannaxhiicaʼ laabe yaʼ.
Zulu[zu]
Kungani uPawulu akhuthaza abaseKorinte ukuba ‘banuleke’?