Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder pousering kan ’n mens se woorde na ’n gebabbel klink, en nie na duidelik geformuleerde gedagtes nie.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ ቆም የማትል ከሆነ የምትናገረው ነገር አንድ ግልጽ የሆነ መልእክት የሚያስተላልፍ መሆኑ ይቀርና እንዲሁ ቃላትን የምታነበንብ ሊመስል ይችላል።
Bemba[bem]
Ukwabula ukupemwina, kuti caumfwika kwati mulesosa icisosesose, teti cumfwike kwati mulefwaya ukulandapo cimo icilondolweke.
Bulgarian[bg]
Ако не правиш такива паузи, онова, което казваш, може да звучи като дърдорене вместо като ясно изразена мисъл.
Bislama[bi]
Sipos i no gat spel, maet toktok blong yu i olsem noes nomo, mo i no soemaot klia ol tingting blong yu.
Seselwa Creole French[crs]
Si ler nou koze nou pa fer okenn poz, sa ki ganny dir i kapab parey rabasman olye ki eksprim lide klerman.
Czech[cs]
Bez takových přestávek může to, co je řečeno, znít jako „blábolení“, a ne jako jasně vyjádřená myšlenka.
Danish[da]
Uden pauser bliver ordene ikke et udtryk for tanker, men simpelt hen en talestrøm.
German[de]
Ohne solche Pausen kann das, was gesagt wird, wie nichts sagendes Gerede klingen statt wie klare Gedanken.
Greek[el]
Χωρίς τέτοιες παύσεις, τα λόγια σας θα ακούγονται σαν φλυαρίες και όχι σαν σαφής έκφραση σκέψεων.
English[en]
Without such pauses, what is said may sound like babble instead of clear expression of thought.
Spanish[es]
Sin ellos, quizá no se capte su mensaje y parezca que habla de forma atropellada y confusa.
Persian[fa]
اگر هنگام سخن گفتن مکث نکنید، نمیتوانید مفاهیم را بهروشنی انتقال دهید و حتی ممکن است سخنانتان به گوش نامفهوم برسد.
Finnish[fi]
Ilman taukoja puhe muuttuu yhtämittaiseksi sanojen virraksi, josta ajatukset eivät erotu selkeästi.
French[fr]
En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.
Gun[guw]
Matin otán mìmì mọnkọtọn, nuhe yin didọ sọgan taidi nuhe ma tindo zẹẹmẹ kakati nado dọ linlẹn he họnwun tọ́n.
Hebrew[he]
ללא הפסקות, דבריך עלולים להישמע כבִּרבור ולא כהבעה ברורה של מחשבות.
Hindi[hi]
अगर आप बिना रुके बात करेंगे, तो विचार साफ-साफ समझ आने के बजाय ऐसा लगेगा कि आप बड़-बड़ कर रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
Bema oi laga-ani lasi, emu hereva ese rege sibona ia havaraia to lalohadai ta ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Bez stanki govor neće zvučati kao jasno izražavanje misli već kao da je netko uključio govorni aparat.
Haitian[ht]
Si w pa fè poz, sa w di yo ka tankou yon pakèt bri san sans pou moun yo, ide yo ka pa klè pou yo.
Armenian[hy]
Եթե խոսենք առանց դադարներ տալու, ապա մեր խոսքերի իմաստը պարզ չի հասկացվի, եւ արագախոսի տպավորություն կթողնենք։
Western Armenian[hyw]
Առանց այսպիսի դադարներու, ըսուած բաները կրնան շաղակրատութիւն նկատուիլ ու ո՛չ թէ մտքի յստակ արտայայտութիւն։
Indonesian[id]
Tanpa jeda yang tepat, hal-hal yang dikemukakan mungkin terdengar seperti ocehan, bukannya ungkapan gagasan yang jelas.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nkwụsịtụ ndị dị otú ahụ adịghị, ihe a na-ekwu pụrụ ịdị na-ada ka ikwugheri ọnụ kama ịbụ ikwupụta echiche dị n’okwu n’ụzọ doro anya.
Isoko[iso]
Ababọ izudhe itieye na, ẹme nọ a be ta ọ rẹ wọhọ edo gheghe viukpọ ẹme iroro ovevẹ.
Italian[it]
Senza pause, potrebbe sembrare che chi parla stia dicendo cose senza senso anziché esprimere chiaramente il pensiero.
Japanese[ja]
そのような休止がないと,述べた事柄は,考えを明快に表現したものとはならず,わけの分からないざわめきのように聞こえるかもしれません。
Georgian[ka]
პაუზების გარეშე ლუღლუღით ილაპარაკებ და გასაგებად ვერ გადმოსცემ აზრებს.
Kongo[kg]
Kana kupema ya mutindu yai kele ve, mambu ya muntu ketuba lenda wakana bonso kunguna-nguna olie yo vanda kutubila bangindu pwelele.
Kazakh[kk]
Ешбір кідіріссіз сөйлейтін болсақ, сөздеріміз шұбырып, не айтқанымызды айыру қиын болады.
Korean[ko]
그러한 멈춤이 없다면, 생각을 분명히 표현하는 말이 아니라 수다를 늘어놓는 말처럼 들릴 것입니다.
Lozi[loz]
Ha mu sa kutumani cwalo, ze mu bulela li kana za utwahala inge za ku yambutuka ku fita ku ba ze na ni mihupulo ye utwahala.
Luba-Katanga[lu]
Pampikwa kwitūkija, myanda īsambwa ikokeja kwivwanwa bu mibotakanya pa kyaba kya kwivwanwa’yo bu binenwa biselele milangwe miluji.
Latvian[lv]
Bez apstājas berot vārdus, nav iespējams panākt skaidru domu izklāstu.
Malagasy[mg]
Mety ho toy ny miteniteny foana tsy misy heviny ny olona iray, raha tsy misy fiatoana.
Macedonian[mk]
Без такви паузи, кажаното може да звучи како брборење, а не како јасно изразување на мислата.
Malayalam[ml]
നിറുത്തൽ കൂടാതെ സംസാരിച്ചാൽ ആശയം വ്യക്തമാകില്ല. പകരം, നിങ്ങൾ എന്തോ പുലമ്പുന്നതു പോലെയേ കേൾവിക്കാർക്കു തോന്നൂ.
Maltese[mt]
Mingħajr dawn il- pawsi, dak li jintqal jistaʼ jinstemaʼ bħal tlablib minflok bħala espressjoni ċara tal- ħsieb.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော ရပ်တန့်မှုများမပါဘဲပြောဆိုလျှင် ပြောဆိုခဲ့သည့်အရာသည် ယူဆချက်ကို ရှင်းလင်းစေမည့်အစား ဗလုံးဗထွေးဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Uten slike pauser kan det som blir sagt, høres ut som babbel i stedet for klart uttrykte tanker.
Dutch[nl]
Zonder zulke pauzes kan wat er gezegd wordt klinken als gebabbel in plaats van als een helder verwoorden van gedachten.
Nyanja[ny]
Popanda kupuma koteroko, zimene mukulankhula zingamveke ngati phokoso lopanda tanthauzo m’malo mwa mawu opereka maganizo omveka bwino.
Nzima[nzi]
Saa wɔangyinlegyinla a, edwɛkɛ mɔɔ ɛbaha la babobɔ nu na ɔnrɛmaa adwenle titile mɔɔ wɔ nu la ɛnrɛla ali.
Oromo[om]
Haasaa gidduutti takka hin turtu yoo taʼe, dubbiinkee ergaa ifa taʼe kan dabarsu taʼuu mannaa jechoota qofa tarreessaa kan jirtu fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уый куы нӕ уа, уӕд дӕ ныхасмӕхъусджытӕ бӕлвырдӕй ницы бамбардзысты, афтӕ сӕм кӕсдзӕн, цыма цыдӕртӕ дыгъал-дыгъул кӕныс.
Papiamento[pap]
Sin e pousanan ei, hende lo no kapta bo mensahe pasobra kisas bo ta papia muchu lihé i di un forma konfuso.
Pijin[pis]
Sapos iu no duim, pipol bae no minim gud idea wea iu laek for talem.
Portuguese[pt]
Sem essas pausas, fica difícil entender o que é dito e parece que as palavras saem de maneira atropelada e confusa.
Rundi[rn]
Iyo mwene utwo turuhuko atatwo, ibivugwa vyokwumvikana nk’ukudebagura aho kuba uguserurwa kw’iciyumviro.
Romanian[ro]
Fără pauze, vorbirea noastră ar părea fără noimă, în nici un caz o exprimare clară a gândurilor.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse avuze ataruhuka, yasa n’usakuza aho kuvuga ibitekerezo byumvikana neza.
Slovak[sk]
Bez prestávok by reč mohla znieť ako bľabot, a nie ako jasné vyjadrovanie myšlienok.
Shona[sn]
Pasina kumbomira kwakadaro, zvinotaurwa zvinganzwika sokungozavaza pane kuti zvive mashoko ane zvaanoreva.
Albanian[sq]
Pa këto pauza, ajo çfarë themi mund të tingëllojë si pa kuptim dhe jo si shprehje e qartë mendimesh.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no ben o wakti pikinso fosi yu e taki go doro, dan sma no sa man frustan bun san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ha likhefu tse joalo li le sieo, se buuoang se ka ’na sa utloahala e le ho bebera ho e-na le hore e be ho hlalosoa ha mohopolo ka tsela e hlakileng.
Swedish[sv]
Utan lämpliga pauser kan det du säger uppfattas som pladder i stället för klart uttryckta tankar.
Swahili[sw]
Bila kutua, mambo yanayosemwa yanaweza kukosa kueleweka wazi.
Congo Swahili[swc]
Bila kutua, mambo yanayosemwa yanaweza kukosa kueleweka wazi.
Telugu[te]
అలా ఆగకుండా చెప్పే ఆలోచనలు స్పష్టంగా ఉండకుండా, గబగబా ఏదో మాట్లాడినట్లు ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก ไม่ หยุด ระหว่าง พูด เรื่อง ที่ พูด แทน ที่ จะ อธิบาย ความ คิด ออก มา อย่าง ชัดเจน ก็ อาจ ฟัง ดู คลุมเครือ.
Tigrinya[ti]
ዕረፍቲ እንተ ደኣ ዘይተገይሩ: ዘረባኻ ንሓሳባትካ ብንጹር ኣብ ክንዲ ዜመሓላልፍ ትርጕም ዘይብሉ እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Säginme bolmasa, sözler çeşmäniň şyrryldap akyşyna meňzär.
Tetela[tll]
Naka wɛ hemala yema, kete lo dihole dia tokanyi mbokɛ hwe, awui watayɛ wayonga oko heyama heyama.
Tswana[tn]
Fa motho a sa kgwe mowa ka tsela e e ntseng jalo, fa a bua, go ka nna ga utlwala e kete o a balabala fela, ga a tlhalose dintlha ka tsela e e utlwalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katutaciti oobo, nzyotwaamba zilimvwisya mbuli kuti tubabausya buya muciindi cakulimvwisya zyaambwa.
Turkish[tr]
Duraksız bir konuşmada söylenenler, net ifade edilmiş düşünceler değil, ağızda gevelenen anlamsız sözler gibi algılanır.
Tsonga[ts]
Loko ku koka moya ku nga ri kona, leswi vuriwaka swi nga ha huma hi ndlela leyi nga twisisekiki, ku ri ni ku endla mhaka ya wena yi twala kahle.
Twi[tw]
Sɛ home a ɛtete saa nnim a, nea wɔka no bɛyɛ te sɛ nsɛm a wɔworo no kwa sen sɛ adwene a ɛwom no bɛda adi yiye.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити без пауз, думка може втратити свою чіткість і перетворитися на нерозбірливе белькотіння.
Venda[ve]
Arali muthu a sa awelanyana nga yeneyo nḓila, zwi nga pfala u nga u khou tou ṅuṅuna nṱhani ha u amba mafhungo a pfalaho.
Vietnamese[vi]
Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hito nga mga pag-undang, an ginsisiring bangin magin pariho hin waray pulos nga mga pulong imbes han matin-aw nga kapahayagan han ideya.
Yoruba[yo]
Láìlo ìdánudúró wọ̀nyẹn, ńṣe lọ̀rọ̀ rẹ á dà bí ẹni tó ń sọ̀rọ̀ wótòwótò bí ẹyẹ ẹ̀gà dípò kó gbé èrò tó yéni kedere jáde.
Yucateco[yua]
Wa mix tuʼux ka jeʼeleleʼ, maʼ xaaneʼ maʼ kun naʼatbil le baʼax ka waʼalikoʼ tumen chéen jáajan tʼaan ka beetik.