Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арыжәтә аӡбахә анырҳәо, дара рыламыс еиҳа ианыруеит. Абас еиԥш иҟоу ауаҩы сасра дузнеир, иҟалап иламыс иҵанаҳәар арыжәтә мап ацәикырц.
Acoli[ach]
Ka kodi dano ma kit meno obino ka lim i gangi, cwiny ma ngolle kop-pi romo weko en kwero kongo ma imiye woko.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nɛ ngɛ jã ba slaa mo nɛ o ha lɛ dã a, e he nile ma nyɛ ma de lɛ ke e ko nu.
Afrikaans[af]
As so ’n persoon by jou kom kuier, sou sy gewete hom moontlik tereg beweeg om jou aanbod van ’n drankie te weier.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስሜት ያለው ሰው ሊጠይቅህ ቤትህ ቢመጣና የአልኮል መጠጥ ብትጋብዘው ግብዣውን ለመቀበል ፈቃደኛ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا زارك احدهم، فقد يملي عليه ضميره ان يرفض دعوتك الى الشرب، وهذا قرار مبرَّر.
Assamese[as]
যদি এনে এজন ভাই আপোনাৰ ঘৰলৈ আহে আৰু আপুনি তেওঁক সুৰা আগবঢ়ায়, তেনেহ’লে নিশ্চয় তেওঁৰ বিবেকে খাবলৈ অনুমতি নিদিব আৰু খোৱাৰ বাবে অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে।
Basaa[bas]
Ibale nya mut i, i nlo ni i yuuga we ndi u sômbôl ti nye moog, bebeg kiññem yé i kôli tinde nye i tjél.
Batak Toba[bbc]
Molo ro ibana tu jabunta, olo do ra ndang olo ibana manginum ala diorai panggora ni rohana.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ sran’n kun ba e osu nianlɛ e awlo lɔ’n, i klun akunndan’n kwla se i kɛ nán ɔ sɔ nzan nga é fá mɛ́n i’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Kun an siring na tawo magbisita sa saindong harong, an saiyang konsensia tibaad tama sanang magpahiro sa saiya na magsayuma sa iinaalok sa saiya na inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu wa musango uyu nga amutandalila, nalimo kampingu yakwe kuti yamukaanya ukunwa ubwalwa nga mwamupeela.
Bulgarian[bg]
Ако такъв човек ти е на гости, съвестта му с право може да го подтикне да откаже предложеното му питие.
Bangla[bn]
এইরকম কোনো ব্যক্তি যদি আপনার বাড়িতে বেড়াতে আসেন, তাহলে তার বিবেক হয়তো উপযুক্তভাবে তাকে মদ পান করার প্রস্তাবকে প্রত্যাখ্যান করতে পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo bañete avale môt ete nda jôé, mone môte ya nleme wé a ne kamane nye na a nyu meyok.
Catalan[ca]
Si convides a casa teva algú que ha passat per això, la seva consciència el farà rebutjar amb raó tota invitació a prendre alcohol.
Chavacano[cbk]
Si tiene contigo quien visita igual ansina posible decidi le que gendeh toma si ofrece tu con ele por causa na de suyu conciencia.
Cebuano[ceb]
Kon kanang matanga sa tawo moduaw sa inyong balay, mahimong mobalibad siya sa imong itanyag nga ilimnon tungod sa iyang tanlag.
Chuukese[chk]
Ika ena esin aramas a etto lón imwom we, nge ka etiwa an epwe ún sakaw, eli mwelien letipan epwe amwékútú an esap ún.
Chuwabu[chw]
Muthu ninga oddu agadha wuwoona vatakulu, mubuwelo waye txino onomaguvela omukooddiha omwa oganvaha.
Chokwe[cjk]
Mutu wacho nyi maya ni kukumeneka ku zuwo lie, nyi mumwaha walwa mahasa kulituna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si i vin kot ou e ou ofer li lalkol, i annan tou drwa pour li refize dapre son konsyans.
Czech[cs]
Pokud k vám takový člověk přijde na návštěvu a vy mu alkohol nabídnete, jeho svědomí ho právem může vést k tomu, že odmítne.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫын сан пата хӑнана пычӗ пулсан, эсӗ ӑна эрех ӗҫме сӗнсен, совеҫӗ хистенипе вӑл ӗҫмесен те пултарать.
Welsh[cy]
Petasai rhywun sy’n teimlo fel hyn yn ymweld â thi, efallai bydd ei gydwybod yn gwneud iddo wrthod dy gynnig o ddiod.
Danish[da]
Hvis vedkommende kommer på besøg hos dig, vil hans samvittighed måske med god grund få ham til at sige nej tak til alkoholiske drikke.
German[de]
Kommt so jemand zu Besuch, lehnt er Alkohol wahrscheinlich aus gutem Grund ab.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a kapa la ketre atr ka tune lai ngöne la hnalapa i epun, maine jë tro la mekuthethewe i angeic a upi angeic troa thipën, e traqa ju epuni hamë nyine iji koi angeic.
Duala[dua]
Ni ńai a moto e po̱i te̱ o pe̱pe̱le̱ wa, doi lao la mulema le ná di bola ná a bange belam weno̱ ná o sebea mo̱.
Ewe[ee]
Ne ame ma ƒomevi va srã wò kpɔ la, eƒe dzitsinya ate ŋu ana wòagbe be yemano aha o.
Greek[el]
Αν ένα τέτοιο άτομο έρθει για επίσκεψη στο σπίτι σας, η συνείδησή του μπορεί ορθά να το υποκινήσει να αρνηθεί το ποτό που θα του προσφέρετε.
English[en]
If such a person comes to your home for a visit, his conscience may rightly move him to refuse the offer of a drink.
Spanish[es]
Si lo invitamos a una copa, la conciencia probablemente lo impulse a ser prudente y rechazarla.
Persian[fa]
اگر در خانهٔ خود به چنین شخصی مشروب تعارف کنید، ممکن است دست شما را رد کند، چرا که وجدان تعلیمیافتهاش او را از نوشیدن مشروب منع میکند.
Fijian[fj]
Ni gade yani vei iko e dua e va qori, nona lewaeloma ena rairai uqeti koya me kua ni gunu ke o solia vua.
Faroese[fo]
Kemur ein slíkur persónur at vitja teg, kann hansara samvitska av røttum fáa hann at siga nei takk, um tú bjóðar honum rúsdrekka.
Fon[fon]
Enyi mɛ mɔhunkɔtɔn ɖé wá ba jonɔ we bonu a xwlé ahan ɛ ɔ, ayixa tɔn sixu sísɛ́ ɛ kpo hwɛjijɔ kpo bɔ é gbɛ́.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni tamɔ nɛkɛ basara bo yɛ oshĩa ní oha lɛ dãa lɛ, ekolɛ ehenilee eŋmɛŋ lɛ gbɛ ni enu.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kawariko ni mwengam te aeka n aomata anne, e kona ni kairaki ni mataniwin nanona bwa e na aki butimwaea te moi ngkana ko anganna.
Guarani[gn]
Oĩ umi hoʼuetereivaʼekue vevída ha upévare oñatendevaʼerã ko mbaʼére. Oúramo ñande rógape, ikatu heʼi ndoʼuseiha vevída.
Gun[guw]
Eyin omẹ mọnkọtọn de dla we pọ́n to whégbè, ayihadawhẹnamẹnu etọn sọgan whàn ẹn to afọdopolọji nado gbẹ́ ahàn he a zedonukọnna ẹn.
Hausa[ha]
Idan irin wannan mutumin ya zo gidanku ziyara, lamirinsa yana iya hana shi shan giya.
Hebrew[he]
אם אדם כזה מגיע לביתך לביקור, ואתה מציע לו משקה חריף, מצפונו עשוי להורות לו, ובצדק, לדחות את ההצעה.
Hindi[hi]
अगर ऐसा कोई भाई आपके घर आता है और आप उसके सामने शराब पेश करते हैं तो लाज़िमी है कि उसका ज़मीर उसे पीने से मना करे और वह इनकार कर दे।
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga tawo magkadto sa imo balay, mahimo pahulagon sia sang iya konsiensia nga balibaran ang ginatanyag mo nga ilimnon.
Hmong[hmn]
Yog tias nws tuaj saib koj, es nws lub siab tsis kheev nws haus cawv, koj yuav tu siab lod?
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona tauna ta be emu ruma dekenai ia vadivadi, reana ena lalomamina ese do ia hadibaia kekero muramurana ia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Ako takva osoba dođe u tvoj dom, možda će je savjest s pravom potaknuti da odbije ponuđeno piće.
Hungarian[hu]
Ha meglátogat egy ilyen személy, a lelkiismerete helyénvalóan arra indíthatja, hogy elutasítsa az italt, mellyel megkínálod.
Armenian[hy]
Նման մարդը թերեւս ավելի զգուշավոր լինի, ու եթե նրան ոգելից խմիչք հյուրասիրես, նրա մարզված խիղճը թույլ չտա խմել, եւ նա հրաժարվի։
Herero[hz]
Omundu otja ingo tje yekukuryangera, nu o mu pe otjikariha, mape ya omeritjiviro we womomutima aye he mu yandjere okukambura omanuwa ngo.
Iban[iba]
Enti iya datai ke rumah nuan, ati iya engka nagang iya ngirup ai bisa.
Ibanag[ibg]
Yari tu, awayyana nga egga mappasiar ta baletam nga panakitanna i iyawà tam nga binarayang.
Indonesian[id]
Jika ia berkunjung ke rumah Saudara, hati nuraninya tentu dengan tepat akan menggerakkan dia untuk menolak tawaran minuman itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye dị otú ahụ abịa na nke gị, akọnuche ya nwere ike ime ka ọ jụ mmanya i nyere ya.
Iloko[ilo]
No makasangailika iti kasta a tao, mabalin nga agkedked ti konsiensiana no awisem nga uminum.
Icelandic[is]
Ef einhver slíkur kemur í heimsókn til þín má vel vera að samviska hans segi honum með réttu að afþakka áfengi ef það er í boði.
Isoko[iso]
Ohwo otiọye na ọ tẹ kpahe owhẹ, obroziẹ-iroro riẹ ọ sae ta kẹe inọ ọ da udi hi.
Italian[it]
Se una persona del genere viene a trovarvi, la sua coscienza potrebbe giustamente indurla a rifiutare l’offerta di un bicchierino.
Kachin[kac]
Shi gaw nang hpang de sa chyai ai shaloi, nang jaw lu ai chyaru hpe n lu na matu shi a myit nsam gaw shadut ya na re.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, twasye mũndũ ta ũsu nĩwaũthokea na wamũnenga ũkĩ, ĩndĩ wasya wake wa ngoo ũimũsiĩĩa kũnyw’a ũkĩ ũsu, we no wĩw’e woo?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyʋ ɛnʋ ɛkɔm ñɛ-tɛ nɛ ŋha-ɩ sʋlʋm yɔ, ɛ-ɛhʋyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖiheyi-i se etaatisi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq naq jun li qahermaan inkʼaʼ naxkʼul chiqu li haʼ li nakaltesink naq nokoorulaʼani. Abʼan, ma toopoʼq rikʼin malaj tqamin re naq tixkʼul?
Kongo[kg]
Kana muntu ya mutindu yai mekwisa kutala nge na nzo, kansansa na yandi lenda vanda ti kikuma ya mbote ya kupusa yandi na kubuya kunwa malafu ya nge mepesa yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ta ũcio angĩceera gwaku mũciĩ ũmũhe njohi-rĩ, thamiri yake no ĩtũme arege kũnyua.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu a tya ngaho okwe uya oku ku talelela po keumbo loye, eliudo laye otashi dulika li mu linyengife aha nwe oikunwa yoalkoholi ngeenge owe mu pe.
Kazakh[kk]
Үйіңе осындай бауырлас келетін болса, оның тәрбиеленген ар-ұжданы сен ұсынған ішімдіктен бас тартуға талпындыратын шығар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imigassamik ajornartorsiuteqarsimasup nalunngeqatiginnissutaa imigassamut tunngatillugu amerlanertigut immikkut malussarittarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se muthu iú, uíza mu ku kunda mu inzo iê, se u mu bhana uhôlua, nange o kitongoluelu kiê, ki mu fidisa ku xikina o kúnua.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಾದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람이 당신의 집을 방문했을 경우, 그의 양심은 올바로 작용하여 술을 권유받아도 사양할 것입니다.
Konzo[koo]
Omundu ng’oyu amakubungira, obunya muthima-thima bwiwe bwangana leka iniaghana obwabu obwa wanga muha.
Kaonde[kqn]
Uno muntu umvwe wimufwakesha ku nzubo, jiwi janji ja mu muchima jakonsha kumukanya kutoma maalwa inge mwamupa.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu gwangoso ta ya ku dingura membo lyoge, ezwi lyendi lyokomutjima kuvhura li mu ninkise a nyoke nsene no mu pa yikorwesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bezidi kukingula kuna nzo aku, yo lembi zola nua malavu, nga lenda kubafungila makasi?
Lamba[lam]
Umuntu uwa kube’fyo kani afakasha ku ŋanda kwenu, cipale cimanga wakwe angamubuula ukukaana kani mwamupeela ifyakunwa ifilenga abantu ukupendwa.
Ganda[lg]
Singa omuntu ng’oyo akukyalira, omuntu we ow’omunda ayinza obutamuganya kunywako ku mwenge.
Lingala[ln]
Soki moto ya ndenge wana ayei na ndako na yo, mpe osepeli kopesa ye masanga, lisosoli na ye ekoki kopekisa ye amɛla.
Lao[lo]
ຖ້າ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ມາ ຢາມ ເຈົ້າ ຢູ່ ເຮືອນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລາວ ອາດ ກະຕຸ້ນ ລາວ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ສະ ຫນີ ໃຫ້.
Lozi[loz]
Kacwalo ha ba taha kwa ndu ya mina ku to mi potela, lizwalo la bona li kana la ba hanisa ku nwa haiba mu ba fa bucwala.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu udi namino wakunangila, mutyima wandi wa mundamunda ukokeja na bubinga bonso kumupeleja kutoma malwa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa mushindu eu yeye mulue kuebe, kondo kende ka muoyo kadi mua kumusaka bua kubenga kunua maluvu.
Luvale[lue]
Shikaho, nge mutu kana neza kuzuvo yenu, chivezu chenyi chinahase kumukanyisa kunwa wala nge namumuhanawo.
Lunda[lun]
Neyi muntu wamuchidiwu yenza kwitala denu nakuyihempula, chinleji chindi chinateli kumukaanisha kunwa walwa neyi mumwinka.
Luo[luo]
Ka ng’at ma kamano obiro limi, chunye nyalo tame madho kong’o ma imiye.
Lushai[lus]
Chutiang mi a lo lên huna zû i pêk chuan, a chhia leh ṭha hriatna avângin a in duh lo mai thei a.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj jlu: qa ma pon jun qerman visitaril qe aju kʼal qʼeʼntaq ojtxe, ex qa tuʼn jlu nyaxix bʼaʼn in nela toj twitz tuʼn t-xi tkʼaʼn chʼin qʼeʼn.
Morisyen[mfe]
Si li vinn kot ou, kitfois so conscience pou pousse li pou refuse lalkol, ek so conscience pou ena raison pou faire sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu wa musango uwo wamutandalila uku ng’anda, limwi ndi mwamupeela uwengwa, kampingu wakwe atanga amuzumilizye ukumwa.
Macedonian[mk]
Кога ќе ти дојде на гости некој таков пријател, можеби совеста со право ќе му вели да одбие кога ќе му понудиш алкохол.
Malayalam[ml]
അത്തര മൊ രു സഹോ ദരൻ നിങ്ങളു ടെ വീട്ടി ലേക്കു വരു മ്പോൾ, മദ്യം കഴിക്കാ നുള്ള ക്ഷണം നിരസി ക്കാൻ മനസ്സാക്ഷി അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരി പ്പി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв танайд ирсэн зочдын дунд тийм хүн байгаад, мөс чанараараа удирдуулан, уухгүй гэж шийдлээ гэхэд та гомдох уу?
Mòoré[mos]
Yẽ soabã sã n wa yãmb zakẽ tɩ y kãab-a rãam, tõe t’a na n kelga a sũur-kasetã n zãgse.
Marathi[mr]
जर अशी एखादी व्यक्ती तुमच्या घरी येते आणि तुम्ही तिला मद्य घेणार का, असे विचारता तेव्हा ती नकार देते.
Malay[ms]
Mungkin dia tidak ingin memberitahu alasannya ketika itu.
Maltese[mt]
Jekk individwu bħal dan jiġi jżurek f’darek, il- kuxjenza tiegħu bir- raġun forsi tqanqlu biex jirrifjuta l- offerta taʼ xarba alkoħolika.
Burmese[my]
သင့် အိမ် ကို သူ အလည် လာ တဲ့ အခါ သင် တိုက် တဲ့ အရက် ကို သောက် ဖို့ သူ့ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် က ခွင့် မပြု ဘူး။
Nyemba[nba]
Ava va cifua eci nga va neza ku ndzivo yenu mitima yavo i hasa ku va vindika ku makela vuala.
Ndau[ndc]
Kudari ari wese wavo akamubvakacira ku muzi kwenyu, momupekeja doro, hana yake yaizomuita kuti arambe kumwa.
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्ति तपाईंको घरमा आएको बेला तपाईंले तिनलाई रक्सी पिउन आग्रह गर्दा तिनले आफ्नो अन्तस्करणको कारण “नाइँ” भन्नु स्वाभाविकै होला।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu a tya ngawo te ya kegumbo lyoye e ku talele po, otashi vulika eiyuvo lye li mu inyengithe a tinde okunwa iikolitha ngele owe yi mu pe.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu ori mmukhalelo yoowo, oorwa vaate vanyu nave nyuwaano mumvaha eviinyu, akhweya yawuupuxerya-ya-murima awe, ni mathowa oophwanelela hanii eemererye.
Niuean[niu]
Ka hau e taha tagata pihia ke ahiahi ke he kaina haau, liga omoi he loto manamanatu haana a ia ke nakai talia e kava ka age e koe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo bjalo a etla lapeng la gago go go etela, letswalo la gagwe le ka mo ganetša ka tshwanelo gore a gane seno se se tagago ge e ba o mo nea sona.
Nyanja[ny]
Ndiye munthu ngati ameneyu atabwera kudzacheza kunyumba kwanu, angakane mutamupatsa mowa, chifukwa cha chikumbumtima chake.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu una ovitateka konthele yokunwa ekekutalelapo peumbo liove iya omuavela ovikunwa vikoleswa, hamwe omutima wae kamautavela.
Nyankole[nyn]
Omuntu nk’ogwo yaakutaayaayira okamuha amaarwa, omuntu we ow’omunda naabaasa kumwangira kuganywa.
Nyungwe[nyu]
Munthu umweyu acibwera kudzakuzungirani ku mui kwanu, mukamupasa mowa, cikumbu-mtima cace cingamuletse kumwa.
Nzima[nzi]
Saa sonla zɛhae bakpɔla wɔ a, bie a ɔnrɛhulo kɛ ɔkɛnlo nza mɔɔ ɛbava wɔamaa ye la.
Oromo[om]
Namni akkasii manakee yoo dhufe, dhugaatii alkoolii ati afeertuun dhuguuf yaanni garaasaa isa dhowwuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ раздӕр нозтмӕ ӕмхиц чи уыд, уыдоны ныр хъӕуы сӕ алы къахдзӕфыл дӕр хъуыды кӕнын. Ахӕм адӕймаг дӕм уазӕгуаты куы ’рбацӕуа, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ нуазын ма бакома.
Pangasinan[pag]
No bilang ta walay bisitam ya ontan so situasyon to, nayarin agto awaten so iyopresim ya alak lapud atan so ididikta na konsiensia to.
Papiamento[pap]
Imaginá bo un persona asina bishitá bo na kas i bo ta ofres’é un bibida. Kisas su konsenshi korektamente ta motiv’é pa nenga esei.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngmei er a blim, e nglocha mo oltngakl er a ilumel el momsang.
Pijin[pis]
Sapos man olsem kam long haos and iu laek givim alcohol long hem, maet konsens bilong hem bae no letem hem for drink.
Polish[pl]
Gdy go poczęstujesz, możesz się spotkać z odmową.
Pohnpeian[pon]
Ma soangen aramaso pahn mwemweitwei rehmw, mwein kadeikpen loale pahn kamwakid ih en dehr nim sakau en wai me ke men kihong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un algin asin, bin visitau, talves si konsiensia pudi lebal na nega bibi.
Portuguese[pt]
Se alguém nessa situação for visitá-lo em sua casa e você lhe oferecer uma bebida alcoólica, talvez a consciência dele, com bons motivos, não permita que ele aceite.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Diosta manaraq reqsichkaspan tragollaman qokuruq watukamuwaqninchik wawqenchikqa cuidakuspanmi tragota qoptinchik mana chaskiwachwanchu.
Rarotongan[rar]
Me aere mai tera tangata ki toou kainga, penei te tau ua ra tona akava ngakau kia akakeu iaia eiaa e ariki i te kava.
Rundi[rn]
Bishitse umuntu mwene uwo akagutemberera, ijwi ryiwe ryo mu mutima ryoshobora kumubuza kunywa inzoga uramutse uyimuzimanye.
Ruund[rnd]
Anch muntu wa mutapu winou wez kwol kwey, kom kend kakutwish kumubachik kulik kuna maar.
Romanian[ro]
Dacă o astfel de persoană vine în vizită la tine, conştiinţa ei ar putea-o îndemna pe bună dreptate să refuze invitaţia de a bea ceva.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ta le‘ tape‘it la leuof se ‘ou hanue ta, ‘on konsiene kop ma la rue‘ạkia iạ la se ‘iom.
Russian[ru]
Если к тебе в гости приходит такой человек, его совесть по понятным причинам, возможно, побудит его отказаться от предложенного алкогольного напитка.
Sena[seh]
Khala munthu unoyu abwera kunyumba kwanu kudzakuonani, mungampasa pyakumwa pyakuledzeresa, cikumbuntima cace cinakwanisa kunkhondesa.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් ඔබේ නිවසට පැමිණියා කියා සිතන්න. ඔබ ඔහුට මත්පැන් ටිකක් සංග්රහ කරනවා.
Sidamo[sid]
Togoo manchi minikkira koyisame dayeenna mitte birciqqo agara uyittosiro, tiiˈˈisi aga giwanno gede assasira dandaanno.
Slovak[sk]
Ak k tebe taký človek príde na návštevu a ty mu ponúkneš pohárik, svedomie ho možno oprávnene podnieti odmietnuť.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mandalo an-tranonao ao ie, bakeo ameanao toaky, le mety handrara azy tsy hino ty feo ty fieritseretany, sady marina ty azy.
Slovenian[sl]
Če kdo od takih pride k vam na obisk, ga bo njegova vest morebiti upravičeno navedla, da bo zavrnil ponujeno alkoholno pijačo.
Samoan[sm]
Afai e asiasi atu se tagata faapena i lou fale, e ono uunaʻia e lona lotofuatiaifo o ia ina ia aua neʻi inu e tusa lava pe e te ofo i ai se ʻava malosi.
Shona[sn]
Kana munhu akadaro akakushanyira, hana yake ingaita kuti arambe hwahwa kana ukamupa.
Albanian[sq]
Nëse ndonjëri prej tyre të vjen për vizitë në shtëpi, ndërgjegjja mund ta shtyjë me të drejtë që të mos pranojë të pijë alkool.
Swati[ss]
Nangabe lomuntfu akuvakashela, nembeza wakhe ungamalela kutsi abemukele tjwala lapho umupha.
Southern Sotho[st]
Ha u eteloa ke motho ea joalo, ka nepo letsoalo la hae le tla mo susumelletsa hore a hane ha u mo fa joala.
Swedish[sv]
Om en sådan person kommer hem till dig på besök, kanske hans samvete med rätta får honom att tacka nej om du vill bjuda på en drink.
Swahili[sw]
Mtu kama huyo akikutembelea nyumbani, huenda dhamiri yake ikamchochea kwa njia nzuri kukataa unapompa pombe.
Congo Swahili[swc]
Mutu kama huyo akikutembelea, labda zamiri yake inaweza kumukataza kunywa pombe.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஒருவர் உங்கள் வீட்டுக்கு வரும்போது நீங்கள் மதுபானம் கொடுத்தால் தன் மனசாட்சிக்குச் செவிகொடுத்து அதை அவர் மறுக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి మీ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మీరు ఆయనకు మద్యం ఇచ్చారనుకోండి.
Thai[th]
หากคน นั้น มา เยี่ยม คุณ ที่ บ้าน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา อาจ กระตุ้น เขา อย่าง เหมาะ สม ให้ ปฏิเสธ เครื่อง ดื่ม มี แอลกอฮอล์ ที่ คุณ เสนอ ให้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ኪበጽሓካ እንተ መጺኡ: ነቲ እተቕርበሉ መስተ ንኺኣቢ ሕልናኡ ኺድርኾ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer imbaor la va u inya man u na nan msôrom yô, adooga imoshima i nan ia lumun ér nana ma ga.
Tagalog[tl]
Kung maging panauhin mo sa iyong tahanan ang gayong tao, maaaring sabihin sa kaniya ng kaniyang budhi na tanggihan ang alak na iniaalok mo.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambeta onto la ngasɔ lakayɛ, kete nkum’otema kande kayowoshimba dia nnɔ wanu wawoshayɛ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ntseng jalo a go etela kwa legaeng la gago, go a utlwala gore segakolodi sa gagwe se ka mo tlhotlheletsa gore a gane go nwa bojalwa fa o bo mo naya.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘a‘ahi mai ha tokotaha pehē ki ho ‘apí, ‘e ue‘i totonu nai hono konisēnisí ia ke ne fakafisinga‘i hano ‘oatu ki ai ha inu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu waviyo waza ku nyumba kwinu kuzicheza ndipu mutimupaska moŵa, njuŵi yaki yingamukanizga kumwa moŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu uuli boobu wamuswaya kuŋanda yanu, manjezyeezya aakwe alakonzya kumulesya kunywa bukoko.
Papantla Totonac[top]
Kaliwiliw pi kinkalakgapaxialhnanan chatum tala tiku lhuwa xkgota, chu uma tala kuenta tlawa xlakata kuchu. Komo natawaputunaw tsinu kuchu, max xtalakapastakni nawani ni kawalh.
Turkish[tr]
Böyle biri size misafir olarak gelirse, ona içki teklif ettiğinizde vicdanı haklı olarak onu bu teklifi reddetmeye yöneltebilir.
Tswa[tsc]
Loku a munhu wa matshamela lawo a ku enzela, a livalo lakwe li nga ha mu beletela a kunwa byala loku u mu nyika.
Tooro[ttj]
Kakuba omuntu w’omulingo ogu akubungira, omuntu we ow’omunda n’asobora kumutanga kunywa amaarwa ag’omuhaire.
Tumbuka[tum]
Para munthu wanthena wiza pa nyumba yinu, njuŵi yake yingamuchitiska kukana para mwamupa chakumwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e asi mai se vaegā tino penā ki tou fale, kāti ka fai ne tena loto lagona ke se inu a ia.
Twi[tw]
Sɛ onipa a ɔte saa ba wo fie a, ebia n’ahonim nti, sɛ woma no nsã a, ɔrennom.
Tahitian[ty]
Ia haere atu te hoê o ratou i ǒ oe, e turai paha to ’na mana‘o haava ia ’na ma te tano ia patoi i te ava ta oe e pûpû atu.
Tzeltal[tzh]
Akʼa jnop kaʼiytik te ya yulaʼtayotik jtul hermano te wokol la yaʼiy yijkʼitayel yuchʼel te trago, jich yuʼun ma smulan lek yalbeyel skʼoplal ta swenta-abi.
Ukrainian[uk]
Коли вона прийде до тебе в гості і ти запропонуєш їй спиртні напої, то її сумління слушно підкаже відмовитись від них.
Umbundu[umb]
Pamue omunu umue iya konjo yove kuenje ove o wĩha evi vi koluisa.
Urhobo[urh]
Ohwo ọtiọyena da kọn bru we rhe, ẹwẹn obrorhiẹn rọyen sa vuẹ nẹ ọ sen udi wọ vwọ ghọ.
Venda[ve]
Arali muthu o raloho a ni dalela hayani, luvalo lwawe lu nga kha ḓi sa mu tendela uri a nwe halwa.
Vietnamese[vi]
Giả sử một người như thế đến thăm nhà bạn và vì lý do chính đáng, lương tâm có thể lên tiếng bảo người ấy từ chối dùng rượu bia.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirwa awe vatthokoni vanyu mutthu ntoko owo, yowuupuxerya awe ya murima pooti omwiiriha okhootta owurya eviinyu.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala uri nena oychanau ne soo yiyo wode neeni ushshaa a shoobbikko, a zoriya wozanay i ixxis gaanaadan oottiyoogee bessiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may tawo nga sugad hito nga bumisita ha imo, bangin diri tumugot an iya konsensya nga uminom kon tagayan mo hiya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe haʼu he tahi fēia ki tokotou ʼapi, pea ko tona leʼo ʼo loto ʼe feala ke ina uga ia ia ke ina fakafisi ia he ʼipu kava ʼe kotou ʼavage ke ina ʼinu.
Xhosa[xh]
Xa umntu onjalo eze kukubuthela ekhayeni lakho, isazela sakhe sisenokumnqanda ukuba angavumi xa umnika utywala, sifanele ke phofu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hanapakevitry tsy higiaka izy, fotony eritreritrinany tsy man̈omba izy han̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Mundu mpela jweleju naga am’ŵilasile kuti akakunguluce kumangwawo, cikumbumtima cakwe mpaka cimlekasye kupocela ukana naga akusaka kumpa.
Yapese[yap]
Faanra ke yib be’ ni aray rogon nga tabinaw rom, ma ga ra ognag e alkul ngak mab mudugil nra siyeg.
Yoruba[yo]
Bí irú ẹni bẹ́ẹ̀ bá bá ẹ lálejò, ó ṣeé ṣe kí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ má fàyè gbà á láti mutí.
Chinese[zh]
如果你请这样的人到家里作客,他的良心可能促使他拒绝喝你递上来的酒精饮料。
Zande[zne]
Ka ngbatunga gu boro re ye ku kpuro yo mo kini fu buda funi, sangbakpotoni yo ima rengba ka sani ni ká ka mbiraha.
Zulu[zu]
Uma umuntu onjalo ekuvakashela emzini wakho, unembeza wakhe ungase ungamvumeli ukuba aphuze, futhi kube kufanele.