Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако не искате да пишете любовни писма от затвора... трябва да разберете каква е целта й и да ни кажете навреме.
German[de]
Und wenn Sie nicht Liebesbriefe aus einem Hochsicherheits-Gefängnis schreiben wollen... Liegt es an Ihnen herauszufinden was sie vorhat. Und es uns sagen bevor sie den Abzug betätigt.
Greek[el]
Και αν δεν θες να της γράφεις ραβασάκια από τον Κορυδαλλό, θα πρέπει να μάθεις τι σκαρώνει και να μας πεις πριν το επιχειρήσει.
English[en]
And unless you want to write love letters from the federal pen, it's up to you to figure out what it is she's after and tell us before she pulls the trigger.
Spanish[es]
Y a menos que quieras escribir cartas de amor desde el penal federal depende de ti descubrir detrás de qué está ella y decírnoslo antes de que apriete el gatillo.
Finnish[fi]
Ellet halua kirjoittaa rakkauskirjeitä vankilasta, - sinun on selvitettävä mitä hän haluaa - ja kertoa meille ennen kuin mitään tapahtuu.
French[fr]
A moins de vouloir lui écrire des lettres d'amour depuis la prison, c'est à vous de découvrir ce qu'elle recherche et de nous prévenir avant qu'elle n'agisse.
Hungarian[hu]
És ha nem a szövetségi kóterből akar szerelmes leveleket írogatni, derítse ki, mire készül, és adja tudtunkra, mielőtt meghúzza a ravaszt.
Italian[it]
E a meno che tu non voglia scriverle lettere d'amore da una prigione federale sta a te scoprire cosa sta cercando e riferircelo prima che lei prema il grilletto.
Polish[pl]
I jeśli nie chcesz pisać listów miłosnych z więzienia federalnego, musisz ustalić, jakie są jej plany i powiedzieć nam o tym, zanim pociągnie za spust.
Portuguese[pt]
E a não ser que queiras escrever cartas de amor com uma caneta do governo, cabe-te a ti descobrir aquilo que ela quer e dizer-nos antes que ela puxe o gatilho.
Slovak[sk]
A ak nechcete písať svoje listy väzenským perom, je na vás, aby ste zistil, po čom ide. A informoval nás skôr, než stlačí spúšť.
Slovenian[sl]
Razen če ne želiš pisati pisma z državne ustanove, je na tebi, da ugotoviš, kaj naklepa in nas obvestiš, preden pritisne na petelina.
Swedish[sv]
Och om du inte vill skriva kärleksbrev med en fängelse penna... Så är det upp till dig att ta reda på vad hon planerar. Och berätta för hos innan hon trycker av.
Turkish[tr]
Eğer federal kalemlerle aşk mektupları yazmak istemiyorsan neyin peşinde olduğunu bulmalısın. Ve harekete geçmeden bize haber vermelisin.